АНГЛО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО)

R

renunciation

– отказ (от чего-либо)

renunciation of

– выход из товарищества

partnership

responsibility

– ответственность (не путать с liability –

юридической ответственностью)

direct

– прямая ответственность;

responsibility

– непосредственная ответственность (в

отличие от субсидиарной)

equal

–

равная ответственность (для

responsibility

соучастников)

full

–

полная ответственность, полная

responsibility

вменяемость

joint

–

совместная ответственность

responsibility

overall

–

общая ответственность

responsibility

primary

–

основная ответственность

responsibility

retirement

– выход (из товарищества)

right

– право; правопритязание

right of

– право на учреждение предприятия,

establishment

компании (в данной местности)

syn. freedom of

establishment

homestead right

– право на освобождение дома ,

прилегающего участка и дома шнего

имущества от взыскания по долгам

Существует исключительно в США. По

общему праву Великобритании жилой

дом не исключается из имущества,

которое может быть изъято в счет

погашения долга

undivided right

– неделимое право

S

scrip

– свидетельство о праве собственности на

акции

security

– ценная бумага;

– обязательство

Документ, удостоверяющий с соблю -

дением

установленной

формы

и

обязательных

реквизитов

имущественные

права, осуществление или передача

которых возможны только при его

предъявлении. С передачей ценной бумаги

переходят все удостоверяемые ею права в

совокупности. В РФ к ценным бумагам

относятся: государственные облигации,

облигации, векселя, чеки, депозитные и

сберегательные сертификаты, банковские

сберегательные книжки на предъявителя,

коносамент, акции, приватизационные

бумаги и другие документы, которые

законом о центральном банке или в

установленном законом порядке отнесены

к ценным

бумагам. Ценная бумага

приносит их владельцам доход в виде

процента – облигации или дивиденда –

акции

certificated

– доля участия в собственности компании,

security

отраженная в соответствующем

сертификате

equity security

– ценные бумаги компании

share

– брит. доля, участие; акция

ordinary share

- обыкновенная акция

preference share

- привилегированная акция

shareholder

– брит.

акционер

solvency

– платежеспособность

Способность государства, предприятия,

организации, фирмы полностью и

своевременно выполнять платежные

обязательства, вытекающие из торговых и

кредитных операций

solvent

– платежеспособное лицо,

платежеспособный

statement

– отчет; баланс

statement of

– финансовый документ, составляемый в

affairs

случаях неплатежеспособности или

банкротстве;

– финансовый отчет по итогам ревизии

stock

– амер. акция

- брит. ценные бумаги, включая

правительственные облигации

Эмиссионная ценная бумага, свидетель -

ствующая о долевом участии ее владельца

(держателя акции) в капитале выпустив -

шего ее акционерного общества и дающая

ему право на получение части прибыли

этого

общества. Акции выпускаются

stockholder

– амер. акционер

Лицо,

обладающее

акцией

и

пользующееся

всеми

вытекающими из

этого

правами:

владелец

акций,

получающий прибыль по акциям в виде

дивидендов.

Акционер,

владеющий

простыми (голосующими) акциями, имеет

право, помимо получения дивидендов,

принимать

участие

в

управлении

акционерным обществом. По отношению к

акционерному

обществу акционер несет

единственную обязанность – оплатить ту

часть акционерного капитала, представ -

ленную акцией, на которую он подпи -

сался. Объем ответственности определя-

ется прежде всего номинальной ценой

акции. Другие обязанности акции могут

быть оговорены специально в уставе

акционерного

общества;

владелец

государственных ценных бумаг

subscription

– подписка (на акции)

subscription to a – подписка на заем

loan

succession

– правопреемство

artificial

– постоянное правопреемство;

succession

– непрерывность существования

юридического лица, несмотря на смену

составляющих его членов

1

. Барихин А.Б. Большой юридический энциклопедический

словарь. 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Книжный мир,

2007. – 792 с.

2

. Гражданское право: учеб.: в 3 т. Т. 1 – 6-е изд., перераб. и

доп./Н.Д.Егоров, И.В.Елисеев и др. – М.: ТК Велби, изд-

во Проспект, 2007. – 784 с.

3

. Гражданский кодекс Российской Федерации. Части первая,

вторая и третья. Официальный текст. – М.: ТК Велби,

2005. – 448 с.

4

. Кох Х., Магнус У., Винкер фон Моренфельс П.

Международное частное право и сравнительное

правоведение/ Пер. с нем.. – М.: Междунар. отношения.

2001. – 480 с.

5

. Осакве К. Сравнительное правоведение в схемах: Общая и

Особенные части: Учеб. -практич. пособие. – 2-е изд.,

перераб. и доп. – М.: Дело, 2002. – 464 с.

6

. Black’s Law Dictionary. 2 n d pocket edition. Ed. by Bryan A.

Garner. – St.Paul, Minn., 2001. – 796 p.

.

7

. UCC: Uniform Commercial Code. On -line version.

http://www.law.cornell.edu/ucc/ucc.table.html

8

. Restatement (Second) of Contracts:

http://caselaw.lp.findlaw.com/