germ17 / Русско-немецкий разговорник_Локид-Пресс
.pdf
152 Часть II
Травмы
Я поранился. |
Ich habe mich |
Ихь хá:бэ михь |
|
verletzt. |
фэрлэцт |
У меня... |
Ich habe… |
Ихь хá:бэ… |
ушиб |
eine Prellung |
áйнэ прэлюнг |
ожог |
eine Verbrennung |
áйнэ фэрбрэнунг |
растяжение |
eine |
áйнэ мýскэльцэ |
|
Muskelzerrung |
рунг |
вывих |
eine Verrenkung |
áйнэ фэррэнкунг |
резаная рана. |
eine |
áйнэ шнúтвýндэ. |
|
Schnittwunde. |
|
Реплики врача при осмотре
Пожалуйста, засу |
Streifen Sie den |
Штрáйфэн зи дэн |
чите рукава. |
Ärmel hoch. |
эрмэль хо:х. |
Разденьтесь до по |
Machen Sie den |
Махэн зи дэн ó:бэр |
яса. |
Oberkörper frei. |
кёрпэр фрай. |
Прошу вас лечь. |
Legen Sie sich hin. |
Лé:гэн зи зихь хин. |
Откройте рот. |
Machen Sie den |
Мáхэн зи дэн мунт |
|
Mund auf. |
ауф. |
Дышите глубоко. |
Atmen Sie tief |
Á:тмэн зи ти:ф |
|
durch. |
дурхь. |
Не дышите. |
Halten Sie den Atem |
Хáльтэн зи дэн á:тэм |
|
an. |
ан. |
Где болит? |
Wo tut es weh? |
Во: ту:т эс ве:? |
У вас... |
Sie haben… |
Зи хá:бэн… |
грипп |
Grippe |
грúпэ |
Типовые ситуации общения |
153 |
||
воспаление лег |
Lungenentzündung |
лýнгэнэнтцюн |
|
ких |
|
дунг |
|
отравление |
Lebensmittelvergif- |
лé:бэнсмитэль |
|
|
tung |
фэргифтунг |
|
аппендицит. |
Blinddarmentzün- |
блинддармэнт |
|
|
dung. |
цюндунг. |
|
У вас перелом … |
Sie haben sich… |
Зи хá:бэн зихь… |
|
|
gebrochen. |
гэбрóхэн. |
|
руки |
den Arm |
дэн арм |
|
ноги. |
das Bein |
дас байн |
|
У вас инфекцион |
Sie haben eine |
Зи хá:бэн áйнэ ин |
|
ное заболевание. |
Infektionskrankheit. |
фэкцйó:нскрáнк |
|
|
|
хайт. |
|
Вам необходим по |
Sie müssen im Bett |
Зи мюсэн им бэт |
|
стельный режим. |
bleiben. |
бляйбэн. |
|
Вам нужно прини |
Sie müssen diese |
Зи мюсэн дú:зэ |
|
мать вот это лекар |
Arznei einnehmen. |
арцнáй áйнне:мэн. |
|
ство. |
|
|
|
Вот рецепт. Купите |
Hier ist das Rezept. |
Хи:р ист дас рэцэпт |
|
по нему лекарство в |
Gehen Sie damit zur |
ге:эн зи дамит цур |
|
аптеке. |
Apotheke. |
апотэ:кэ. |
|
|
У стоматолога |
|
|
У меня болит зуб. |
Ich habe |
Ихь хá:бэ цá:н |
|
|
Zahnschmerzen. |
шмэрцэн. |
|
У меня сломался |
Ich habe mir einen |
Ихь хá:бэ |
ми:р |
зуб. |
Zahn abgebrochen. |
áйнэн цá:н áпгэ |
|
|
|
брохэн. |
|
У меня дупло. |
Ich habe ein Loch im |
Ихь хá:бэ айн лох |
|
|
Zahn. |
им ца:н. |
|
154 |
Часть II |
|
Я хочу, чтобы мне |
Ich möchte mir |
Ихь мёхьтэ ми:р |
этот зуб... |
diesen Zahn… |
дú:зэн ца:н… |
запломбировали |
plombieren lassen |
пломбú:рэн ласэн |
удалили. |
ziehen lassen. |
цú:эн ласэн. |
Где мне могут почи |
Wo kann ich die |
Во: кан ихь ди про |
нить протез? |
Protese reparieren |
тэ:зэ рэпари:рэн |
|
lassen? |
ласэн? |
В аптеке
Где находится бли |
Wo ist die nächste |
Во: ист ди нэхьстэ |
жайшая аптека? |
Apotheke? |
апотэ:кэ? |
Дайте, пожалуйста, |
Geben Sie, bitte, ein |
Ге:бэн зи, бите, айн |
что нибудь... |
Mittel… |
митель… |
от |
gegen |
гé:гэн |
головной боли |
Kopfschmerzen |
кóпфшмэрцэн |
от кашля |
gegen Husten |
гé:гэн хý:стэн |
от насморка |
gegen Schnupfen |
гé:гэн шнýпфэн |
от расстройства |
gegen |
гé:гэн мá:гэн |
желудка |
Magenverstimmung |
фэрштúмунг |
от бессонницы |
gegen |
гé:гэн |
|
Schlafstörungen |
шлá:фшт´ёрунгэн |
жаропонижаю |
gegen Fieber |
гé:гэн фи:бэр |
щее |
|
|
слабительное. |
gegen |
гé:гэн фэрштóп |
|
Verstopfung. |
фунг. |
Мне нужен... |
Ich hätte gern… |
Ихь хэтэ гэрн… |
аспирин |
Aspirin |
аспири:н |
бинт |
eine Binde |
áйнэ бúндэ |
Типовые ситуации общения |
155 |
||
вата |
Watte |
|
вáтэ |
пластырь |
Pflaster |
|
пфлáстэр |
термометр |
ein Thermometer |
|
айн тэрмомэ:тэр |
болеутоляющее |
ein schmerzstillen- |
|
айн шмэрцштú- |
средство. |
des Mittel. |
|
лендэс митэль. |
Вот рецепт. У вас |
Hier ist das Rezept. |
Хи:р ист дас рэцэпт |
|
есть это лекарство? |
Haben Sie diese |
хáбэн зи дú:зэ арц |
|
|
Arznei? |
нáй? |
|
Как это следует |
Wann soll ich das |
Ван золь ихь дас |
|
принимать? |
einnehmen? |
áйннэ:мэн |
|
Перед едой? |
Vor dem Essen? |
Фо:р дэм эсэн? |
|
После еды? |
Nach dem Essen? |
На:х дэм эсэн? |
|
Оптика
Я бы хотел заказать |
Ich hätte gern eine |
Ихь хэтэ гэрн áйнэ |
очки. |
Brille. |
бриле. |
У меня… |
Ich bin… |
Ихь бин… |
дальнозоркость |
weitsichtig |
вáйтзихьтихь |
близорукость. |
kurzsichtig. |
кýрцзихьтихь. |
Я бы хотел оправу... |
Ich möchte gern eine |
Ихь хэтэ гэрн айнэ |
|
Brillenfassung aus… |
брилэнфáсунг аус… |
из металла |
Metall |
мэтáль |
из пластика |
Plastik |
плáстик |
роговую. |
Horn. |
хорн. |
Мне нужны солн |
Ich brauche eine |
Ихь брáухэ áйнэ |
цезащитные очки. |
Sonnenbrille. |
зóнэнбриле. |
156 |
Часть II |
|
Покажите вот эти |
Zeigen Sie bitte |
Цайгэн зи битэ |
очки. |
diese Brille hier. |
дú:зэ бриле хи:р. |
Сколько стоят эти |
Was kostel diese |
Вас кóстэт ди:зэ |
очки? |
Brille? |
бриле? |
Слова и словосочетания
аллергия |
die Allergie |
ди алэрги: |
ангина |
(die) Angina |
ди анги:на |
аптека |
die Apotheke |
ди апотэ:кэ |
бессонница |
die Schlafstörung |
ди шлá:фтёрунг |
бинт |
die Binde |
ди биндэ |
близорукость |
die Kurzsichtigkeit |
ди кýрцзихьтихь |
|
|
кайт |
болезнь |
die… Krankheit |
ди… крáнкхайт |
инфекционная |
ansteckende |
áнштэкэндэ |
болеть |
krank sein |
кранк зайн |
боль... |
die Schmerzen... |
ди шмэрцэн... |
головная |
die Kopfschmerzen |
ди кóпфшмэрцэн |
зубная |
die Zahnschmerzen |
ди цá:ншмэрцэн |
острая |
starke Schmerzen |
штáркэ шмэрцэн |
вата |
die Watte |
ди вáтэ |
вывих |
die Verrenkung |
ди фэррэнкунг |
вызвать врача |
den Arzt holen |
дэн а:рцт хо:лен |
Типовые ситуации общения |
157 |
||||
головокружение |
|
der Schwindel |
|
дэр швиндэль |
|
|
|
|
|||
давление кровя |
|
der Blutdruck ist… |
|
дэр блý:тдрук ист… |
|
ное... |
|
hoch |
|
|
|
высокое |
|
|
хо:х |
|
|
низкое |
|
niedrig |
|
нú:дрихь |
|
нормальное |
|
normal |
|
нормá:ль |
|
дальнозоркость |
|
die Weitsichtigkeit |
|
ди вáйтзихьтихь |
|
|
|
|
|
кáйт |
|
дезинфицирующий |
|
desinfizierend |
|
дэзинфици:рэнт |
|
дыхание |
|
das Atmen |
|
да а:тмэн |
|
жар |
|
das Fieber |
|
дас фи:бэр |
|
жаропонижающее |
|
ein Mittel gegen |
|
айн митэль гé:гэн |
|
|
|
Fieber |
|
фú:бэр |
|
запломбировать |
|
plombieren |
|
пломби:рэн |
|
здоровье |
|
die Gesundheit |
|
ди гэзýнтхайт |
|
зрение |
|
die Sehkraft |
|
ди зé:крафт |
|
зуб |
|
der Zahn |
|
дэр ца:н |
|
капли |
|
die Tropfen |
|
ди тропфэн |
|
кашель |
|
der Husten |
|
дэр хý:стэн |
|
лекарство |
|
die Arznei |
|
ди арцнай |
|
лeчение |
|
die Bеhandlung |
|
ди бэхáндлюнг |
|
массаж |
|
die Massage |
|
ди масáжэ |
|
насморк |
|
der Schnupfen |
|
дер шнýпфэн |
|
|
|
|
|
|
|
158 |
Часть II |
|
обморок |
die Ohnmacht |
ди ó:нмахт |
ожог |
die Verbrennung |
ди фэрбрэнунг |
операция |
die Operation |
ди о:пэрацйó:н |
опухоль |
der Tumor |
дэр тý:мор |
очки |
die Brille |
ди бриле |
перелом |
der Knochenbruch |
дэр кнóхэнбрух |
пластырь |
das Pflaster |
дас пфлáстэр |
поликлиника |
die Poliklinik |
ди пóликли:ник |
полоскание |
das Gurgeln |
дас гýргэльн |
понос |
der Durchfall |
дэр дýрхьфаль |
прививка |
die Impfung |
ди импфунг |
простуда |
die Erkältung |
ди эркэльтунг |
пульс |
der Puls |
дэр пульс |
рвота |
das Erbrechen |
дас эрбрэхэн |
рентген |
das Röntgen |
дас рёнтгэн |
слабительное |
das Abfuhrmittel |
дас áпфу:рмúтэль |
снотворное |
das Schlafmittel |
дас шлá:фмитэль |
температура |
die Temperatur |
ди тэмператý:р |
тошнота |
die Übelkeit |
ди иу:бэлькайт |
удалять зуб |
den Zahn ziehen |
дэн ца:н ци:эн |
укол |
die Injektion |
ди инйектйó:н |
|
Типовые ситуации общения |
159 |
|
ушиб |
die Prellung |
ди прэлюнг |
|
язва желудка |
das Magengeschwür |
дас мá:гэнгэшвю:р |
|
|
Немного анатомии |
|
|
бедро |
die Hüfte |
ди хюфтэ |
|
бровь |
die Braue |
ди брáуэ |
|
веко |
das Lid |
дас ли:т |
|
вена |
die Ader |
ди á:дэр |
|
висок |
die Schläfe |
ди шлэфэ |
|
волосы |
das Haar |
дас ха:р |
|
глаз |
das Auge |
дас áугэ |
|
голова |
der Kopf |
дэр копф |
|
грудь |
die Brust |
ди бруст |
|
губа |
die Lippe |
ди лúпэ |
|
желудок |
der Magen |
дэр мá:гэн |
|
живот |
der Bauch |
дэр баух |
|
зуб |
der Zahn |
дэр ца:н |
|
кожа |
die Haut |
ди хаут |
|
колено |
das Knie |
дас кни: |
|
кость |
der Knochen |
дэр кнóхэн |
|
кровь |
das Blut |
дас блу:т |
|
ладонь |
der Handteller |
дэр хáнттэлэр |
|
160 |
|
Часть II |
|
|
легкие |
|
die Lungen |
|
ди лýнгэн |
|
|
|||
лицо |
|
das Gesicht |
|
дас гэзихьт |
лоб |
|
die Stirn |
|
дас штирн |
лодыжка |
|
der Knochel |
|
дэр кнóхэль |
локоть |
|
der Ellenbogen |
|
дэр элэнбó:гэн |
мозг |
|
das Hirn |
|
дас хирн |
мускул |
|
der Muskel |
|
дэр мýскэль |
нога |
|
das Bein |
|
дас байн |
ноготь |
|
der Nagel |
|
дэр нá:гэль |
нос |
|
die Nase |
|
ди нá:зэ |
палец руки |
|
der Finger |
|
дэр фúнгэр |
палец ноги |
|
die Zehe |
|
ди цé:э |
печень |
|
die Leber |
|
ди лé:бэр |
плечо |
|
die Schulter |
|
ди шýльтэр |
позвоночник |
|
die Wirbelsäule |
|
ди вирбэльзáйле |
почка |
|
die Niere |
|
ди ни:рэ |
поясница |
|
das Kreuz |
|
дас кройц |
ребро |
|
die Rippe |
|
ди рúпэ |
рот |
|
der Mund |
|
дэр мунт |
рука |
|
der Arm |
|
дэр арм |
рука (кисть) |
|
die Hand |
|
ди хант |
|
|
|
|
|
Типовые ситуации общения |
161 |
|||
сердце |
das Herz |
|
дас хэрц |
|
спина |
der Rücken |
дэр рюкэн |
|
|
стопа |
der Fuß |
|
дэр фу:с |
|
сустав |
das Gelenk |
дас гэлéнк |
|
|
тело |
der Körper |
|
дэр кёрпэр |
|
ухо |
das Ohr |
|
дас о:р |
|
шея |
der Hals |
|
дэр хальс |
|
щека |
die Wange |
|
ди вáнгэ |
|
язык |
die Zunge |
|
ди цýнгэ |
|
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ |
|
|
|
|
Надписи. Указатели |
|
|||
Frisiersalon |
|
Парикмахерская |
|
|
Schönheitssalon |
|
Косметический салон |
|
|
Chemische Reinigung |
Химчистка |
|
|
|
Wäscherei |
|
Прачечная |
|
|
Schuhreparatur |
|
Ремонт обуви |
|
|
Uhrenreparaturen |
|
Часовая мастерская |
|
|
Fotolabor |
|
Фотоателье |
|
|
Reparatur der |
|
Ремонт фотоаппаратов |
|
|
Fototechnik |
|
|
|
|