Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
3 курс 2 семестр / профперевод / Spotlight on Our Region.doc
Скачиваний:
24
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
101.38 Кб
Скачать

II. Continuous Tenses

Ex.1 Look through the given verbs, select those which are not normally used in the Continuous tenses

look, see, stand, stay, hear, feel, buy, read, mean, complain, understand, have, weigh, prefer, like, arrive, worry, love, flow, meet, want, need, start, hate, open, belong, know, go, suppose, learn, forget, realize, give, take, seem, think

Ex.2 Say what is happening with the following:

  • the population of Irkutsk

  • prices

  • education

  • your English

  • chemical industry

  • air pollution

  • Baikal water

  • the climate on the planet

Ex.3 Say what you were doing:

  • at 10 a.m. yesterday

  • at 6 p.m. last Sunday

  • at 7:30 a.m. this morning

  • at 12:30 yesterday afternoon

  • at 8 p.m. last Saturday

  • an hour ago

Ex.4 Put the verb in the Past. Present or Future Continuous Tense form:

  1. - What... you (do) at 7 p.m. yesterday? -1 (have) dinner.

  2. At 10 a.m. tomorrow I (fly) over the Black Sea.

  3. -Where ... you (go) to? -1 (go) shopping.

  4. Sue (come) to visit us on the weekend.

  5. What... you (read) when I came in?

  6. He doesn't like anything. He ... always (complain)!

Ex.5 Open the brackets using the necessary Simple or Continuous tense form of the verb:

  1. I'm from Sayansk, but now I (live) in Irkutsk during my studies.

  2. How often ... you (receive) letters from them?

  1. Where (be) you yesterday? I (try) to get you on the phone the whole day.

  1. What language ... they (speak) in Holland?

  1. Tomorrow I (be) able to come only after 14:30. - Ok, then I (wait) for you at 15:00 in my office.

  1. Be careful! You (drive) too fast!

  2. Don't worry. I (know) what I (do).

  1. Yesterday in the park we (see) a photographer. He (watch) a bird. He (want) to take a picture.

  1. ... it ever (snow) in China?

  2. He (say) he is 30 years old, but I (not believe) him.

Ex.6 Translate the sentences into English using the Simple or Continu­ous Tenses:

  1. Сейчас у нас живет студент, приехавший по обмену из США.

2. Во время посадки самолета мы наслаждались прекрасным ви­дом сверху.

  1. Завтра в это время я буду ехать на машине на Байкал.

  2. Каждую осень в Иркутске проходит Байкальский Экономиче­ский Форум.

  3. В прошлом году у нас было меньше туристов, чем в этом.

  4. -Ты чувствуешь, что пахнет дымом?

- Да. Видимо, недалеко отсюда горят леса.

  1. В будущем году на этом заводе установят новое очистительное оборудование (purifying equipment).

  2. Сейчас они отдыхают на Байкале. Они ездят туда каждый год.

  3. В этом году он ничего не выращивает на даче: он собирается ее продать.

  4. Пока они проводили время на берегу озера, он рассказал сво­ему американскому другу много интересного о своем городе и о Байкале.

Skills focus

1. Render into English:

a) - Алекс, расскажи мне побольше об Иркутске, пожалуйста.

  • Что-нибудь из истории?

  • Да.

  • Хорошо. С чего начать?

  • С самого начала.

  • Итак, Иркутск был основан в 1661 году. Сначала это был не­ большой форт, по-русски - «острог», с небольшим количеством домов. А городом он стал позднее, кажется, в 1686.

  • Т.е. сейчас городу более 300 лет.

  • Да. Город развивался и рос быстро, т.к. через него проходили торговые пути в Китай, Монголию и Японию. Русские купцы торговали серебром, пушниной, камнями в обмен на ткани, фарфор, чай и другие товары.

  • Сибирь, наверное, всегда была богатым краем?

  • Да - лесом, пушниной, полудрагоценными камнями и т.д.

  • Были ли в то время в Иркутске какие-нибудь предприятия?

  • Не было, пока в конце 19 века здесь не начал работать кирпич­ный завод. До этого здания в городе строили, в основном, из де­рева.

  • Поэтому в Иркутске так много деревянных домов?

  • Видимо, да. Хотя, ты знаешь, Клиф, в те времена город очень часто горел, а самый большой пожар был в 1879 году. Дул сильный ветер, и пожар продолжался три дня и уничтожил око­ло 80% домов.

  • О, это ужасно! А люди?

  • Им пришлось уйти на другой берег Ангары и оттуда наблюдать, как горит город.

  • А как пожар был потушен?

  • Ветер стих, и пожар прекратился сам собой.

  • Как интересно! А что было потом?

  • Потом город начали отстраивать заново. В центре города стали строить только каменные здания. Иркутск восстановили очень быстро, и он стал гораздо красивее, чем был.

  • Он и сейчас довольно красив, мне здесь очень нравится. Рас­скажи еще что-нибудь.

  • Слушай, Клиф, у меня идея. Давай сходим в краеведческий му­зей, там нам расскажут подробнее и интереснее обо всем этом.

  • Отличная идея! Пойдем прямо сейчас, если ты не против?

  • Конечно, нет. Идем.

b) Иркутская область - один из наиболее развитых российских регионов в Сибири и на Дальнем Востоке. Она занимает площадь в 768.000 кв. километров; большая часть этой территории покрыта лесом. В области 22 города, крупнейшие из которых Иркутск, Ан­гарск, Братск, Усть-Илимск и Усолье-Сибирское. Население ре­гиона составляет около 3 млн. человек.

Иркутская область богата природными ресурсами, основными из которых являются лес, уголь, драгоценные и полудрагоценные камни, редкие и драгоценные металлы, нефть и газ.

Производство изделий из древесины - одна из самых развитых отраслей промышленности области. Крупнейшие лесоперерабаты­вающие предприятия - это Братский лесопромышленный ком­плекс, Усть-Илимский ЛПК и Байкальский целлюлозный комби­нат.

Иркутская область также производит химические препараты. Основные предприятия химической промышленности - Усолье-химпром, Саянскхимпром и Ангарский завод химических реакти­вов.

Производство алюминия также является одной их ключевых отраслей промышленности в области. Два крупнейших алюминие­вых завода в Иркутске и Братске производят почти четверть рос­сийского алюминия.

Одним из основных и жизненно необходимых ресурсов Ир­кутской области является вода. Озеро Байкал содержит 20% миро­вого запаса пресной воды. Это озеро - самое большое и старейшее в мире. Его природа уникальна и находится под охраной нацио­нальных парков и заповедников. Благодаря нескончаемым запасам байкальской воды Иркутская область является одним из крупней­ших производителей и потребителей электроэнергии, которая вырабатывается тремя областными ГЭС на реке Ангара в городах Иркутск, Братск и Усть-Илимск. Регион экспортирует электро­энергию в другие регионы России и в Монголию.

Благодаря своим природным ресурсам, развитой промышлен­ности и политической стабильности область весьма привлекатель­на для иностранных инвесторов и является одним из самых пер­спективных регионов России.

Соседние файлы в папке профперевод