Komplement_v_kitayskom_yazyke

Упражнения и задания Выполните упражнение на лексическую подстановку.

71

Переведите предложения с русского языка на китайский, используя комплемент вероятности:

1. Я не могу понять, что он сейчас говорит. 2. Мария не в состоянии забраться на ту высокую гору, которая находится рядом с нашим городом. 3. Питер не может разобрать, что написано в учебнике по грамматике французского языка. 4. Он сможет съесть кислые фрукты, которые мы купили вчера на рынке. 5. За один день я не смогу выучить 100 новых слов. 6. Они вдвоем не в состянии перенести этот тяжелый шкаф в ту комнату. 7. В автобусе слишком много людей, мы не сможем сеcть. 8. Этот журнал очень интересный, мне он очень понравился, я смогу еще купить такой же? 9. На китайском радио говорят очень быстро, я не могу разобрать ни слова. 10. В связи с тем, что все билеты на самолет раскуплены, я не смогу сегодня вернуться в Казахстан.

72

III. Переведите предложения с китайского языка на русский. Обоснуйте необходимость употребления комплемента вероятности.

1. 2. 3.4.? 5. 6.7.8.9. 10.

IV. Исправьте ошибки в тех предложениях, где это необходимо:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

73

Урок 7. Комплемент длительности

Комплемент длительности – это комплемент, который указывает на продолжительность действия и выражается словом или словосочетанием, обозначающим отрезок времени.

Например:

Xià gè xīngqí wǒmen zhǐ xuéxí yī tiān. На следующей неделе мы учимся только один день.

Wǒ děngle tā yīhuǐr, ránhòu

qù diànyǐngyuàn. Я немного подождал её, потом пошёл в кинотеатр.

Mǎlì xuéle yī nián de yīngyǔ. Мария учила английский язык один год.

Структура предложения

В зависимости от характера дополнения, предложение с комплементом длительности может строиться разными способами:

Способ 1.

Например:

Wǒ kànle yīhuir de diànshì. Я немного посмотрел телевизор.

74

Wǒ xuéle sān nián de hànyǔ. Я учил китайский три года.

Wéikètuō chīle wǔshí fēnzhōng de fàn. Виктор ел 50 минут.

Способ 2.

Например:

Wǒ děngle nǐ sān shí fēnzhōng. Я ждал тебя

30 минут.

Tā zhǎole wǒ sān gè xiǎoshí. Он искал меня 3 часа.

Wǒ yīgè xīngqí méi jiàn lǎobǎn le. Я

неделю не видел босса.

ВАЖНО! В письменной речи, дополнение, не указывающее на человека, может использоваться перед комплементом (после глагола), однако при этом необходимо повторно использовать глагол после дополнения:

Например:

Tā fùxí xuéguò de dōngxī

fùxíle yīgè xiǎoshí. Она повторяла пройденный материал один час.

Tā xué fǎyǔ xuéle wǔ nián. Он учил французский язык пять лет.

ВАЖНО! Так называемые «лихэцы» ( líhécí) или раздельно-слитные слова глагольно-объектной структуры в

75

предложениях данного типа функционируют как словосочетания. Первая часть слова, являющаяся глаголом, выступает в роли сказуемого, вторая часть становится дополнением и употребляется после комплемента (см. Способ 1).

Например:

Wǒ zhǐ shuìle wǔ gè xiǎoshí de jué. Я

спал только пять часов.

Wǒmen tiàole yīgè duō xiǎoshí de wǔ. Мы танцевали больше часа.

Tāmen liǎ chǎole bàntiān jià, jiéguǒ fēnshǒule. Они долго ссорились и в итоге расстались.

Грамматические особенности

В предложениях с комплементом длительности после сказуемого может использоваться модальная частица , но не могут использоваться частицы и .

Например:

X Tāmen dōu děngzhe jiàoshī èrshí fēnzhōng.

X Tāmen dōu děngguò jiàoshī èrshí fēnzhōng.

√ Tāmen dōu děngle jiàoshī èrshí fēnzhōng. Они все ждали преподавателя двадцать минут.

Для выражения отрицания используется , в случае, если дополнение не указывает на человека, комплемент

76

всегда ставится после сказуемого (см. Способ 1), частица в таких случаях не используется.

Например:

Tā méi wán yīgè xiǎoshí de diànnǎo.

Он не играл в компьютер один час.

Xiǎo Liú méi shuì bā gè xiǎoshí de jué.

Сяолю не спал восемь часов.

Если действие началось в прошлом и продолжается до настоящего момента, то модальная частица используется как после глагола, так и после комплемента. Если действие началось в прошлом и продолжается до настоящего момента, то в предложении используются две модальных частицы – первая после глагола, вторая после комплемента. Если действие уже закончилось, то употребляется только после сказуемого.

Например:

- Wǒ de péngyǒu zài Mòsīkē

zhùle liǎng nián le. - Мой друг живет в Москве уже два года. (еще живет)

- Wǒ de péngyǒu zài Mòsīkē

zhùle liǎng nián. - Мой друг жил в Москве два года. (сейчас уже не живет)

77

Упражнения и задания

Ответьте на вопросы, используя комплемент длительности.

1 .

Переведите предложения с русского языка на китайский, используя комплемент длительности:

1. Третьекурсники изучают испанский уже 2 года. 2. Сяомин три месяца готовился сделать предложение. 3. Он 5 лет писал эту статью. 4. Мой дядя живет во Франции уже 10 лет.

5.Я учил японский 2 года, теперь я начал учить корейский.

6.Лена 2 недели не видела одногруппников. 7. Вернувшись

домой, мы ели пирожный два часа, а потом смотрели телевизор. 8. Я ждал тебя в парке 40 минут, где ты был? 9. Когда я бросал курить, я два месяца курил электронные сигареты. 10. Он танцевал 2 часа. 11. Как долго они жили в Бразилии? 12. Из-за одного предложения они ссорились так долго. 13. Вчера я с друзьями целый вечер пел караоке. 14. После уроков я немного поспал. 15. Мама искала меня полчаса.

78

Найдите правильное предложение

79

Урок 8. Комплемент кратности

Например:

– Wǒ chīguò liǎng cì kǎoyā. – Я ел утку по-

пекински два раза.

– Māmā jiàole tā yī shēng. – Мама позвала его один раз.

– Wǒ jīntiān zhǐ chīle yī dùn fàn. -

Сегодня я поел только раз.

К наиболее употребительным глагольным счётным словам относятся: (cì), (biàn), (tàng), (huí), (fān),

(dùn), (xiàr), (cháng) и др. В сочетании с глаголом и числительным все вышеперечисленные морфемы имеют значение «раз», однако каждая из них употребляется с определнным видом глаголов, в зависимости от их значения.

80