2. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык:

1) Energy can exist in many forms and each form can be transformed into the other.

2) They should truthfully depict the life and aspirations of the people.

3) She had to get up and down a good bit during the meal.

4) I was told that I might place an advertisement in the newspaper.

3. Перепишите следующие предложения. Подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, являются ли определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

1) A great damage has been done to the republic’s forests.

2. Arriving at the station I rang up the manager.

3. We came up to the crying girl to ask where her mother was.

4. He is thinking of this trip to the mountains.

4. Укажите номера предложений, в которых слова с окончанием -ing являются герундием.

1. They took photographs of the moving body.

2. The method of obtaining these data is of great importance.

3. Flying round the Earth the cosmonauts conducted important scientific research.

4. The operator started transmitting that information.

5. Прочитайте и переведите текст (письменно). Ответьте на вопросы к тексту (письменно).

Ranulf de Glanvill

Ranulf de Glanvill, chief justiciar¹ of England, who flourished in the 12th century. He is known chiefly as the author of the first, standard book: on English common law. The facts of his life are few, but his career appears to have been somewhat as follows: he became sheriff² of Yorkshire³ (1163 -1170); and In 1173 was appointed sheriff of Lancashire³. He participated in the battle of Alnwick⁴ (1174) and in the following year was reappointed to his post at Yorkshire. The king then appointed him justice of the king's court and itinerant justice⁵ of the northern circuit, and in 1180 he was chosen chief justiciar of England. He rose to prominence and power during Henry's reign, but the king's successor, .Richard I⁶, threw him into prison. After ransoming himself at a handsome figure, Glanvill joined the Crusaders⁷ and perished at the siege of Acre⁸ in 1190. His work, which was written either by himself or under his supervision, was published under the title "Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliae".⁹ It was the first important treatise on .English law from the point of view of procedure, and is an invaluable source for information concerning ancient customs and laws, particularly of the Curia Regis.¹⁰ For many years until superseded by the monumental works of Bracton, it remained the authority on all matters of .legal procedure. It was reprinted many times and re-edited with annotations from time to time. The Scottish work, "Regiam Majestatem" which follows it closely, is generally supposed to be a copy or an adaptation of Glanvill. Glanvill's treatise was first published in 1554. An English translation was not completed until 1812, when John Beams published his work: with careful notes and introduction. An early French version is available in manuscript form. The latest edition is by J.H.Beale (Washington 1900).

Комментарий

1 justiciar - юстициарий, верховный судья и наместник королей нормандской династии

2 sheriff - шериф, главный представитель правительства в графстве, выполняет преимущественно административные функции; назначается королевской жалованной грамотой на один год

3 Yorkshire, Lancashire - Йщркшир, Ланкашир - графства Англии

4. Alnwick - Алник, город с рынком в графстве Нортамберленд

5 itinerant justice - судья, объезжающий свой округ

6 Henry II (1154-1189), Richard I (1189-1199) - английские короли Анжуйской династии Плантагенетов

7 Crusaders - крестоносцы

8 Acre - Аккщ (Акка), маленький морской городок Израиля, город древней Финикии, позднее Палестины, бывшая турецкая крепость. Длительная осада города в 1189-1191 гг. является героическим примером средневекового ведения войны

9 Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliae - «Трактат о законах и обычаях английского королевства»

10 Curia Regis (лат.) - «Королевская курия». Название в разные времена применялось к трем разным судебным органам: 1) феодальное собрание главных арендаторов, 2) Тайный совет, организованный при Генрихе I (1100-1135), 3) «Суд королевской скамьи», учрежденный в 1178 г.

11 Regiam Majestatem - «Об авторитете королевской власти», содержит акты шотландского парламента

Список рекомендуемой литературы:

1. Хведченя Л.В., Васючкова О.И., Елисеева Т.В. и др. Английский язык для студентов заочной формы обучения (гуманитарные специальности). Учебное пособие .- Мн.: Высшая школа, 1998 г.

2. Андрианова Л.М., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В. Учебник английского языка для заочных технических вузов.- М., 1972.

3. Бонк Н.А., Котий Г.А., Лукьянова М.А. Учебник английского языка.- М., 1992.

4. Гуманова Ю.Л., Королева В.А., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В. “Just English” Учебное пособие для юристов.- М., 1996.

5. Чистик М.Я. Учебник английского языка для политехнических вузов.- М., 1980.

6. Шевалдышев А.Н. Учебник английского языка для инженерно-технических учебных заведений (для начинающих).- М., 1973.

7. Сборник рассказов. Сост. Кролик Н.И.- М., 1990.

8. Учебные пособия для чтения по специальности.

9. Книги для чтения по специальности.

10. Общие и отраслевые англо-русские словари.