Mosti_1(29)_2011

b ;

JIHBOCTH, a He nOTOM)', 'ITO XO'IeT BaM no­ CO'IYBCTBOBaTb. EMY Ba)J{Ha Ka'IeCTBeHHO BblI10JIHeHHaH pa60Ta, a He nepe)J{HBaHHH nepeBO.!l'IHKa. TIpe.!lCTaBbTe, 'ITO Bbl npHllIJIH Ha npHeM K 3y6HOMY, a OH BeCb TPHC{ TCH OT CTpaxa H, rJI}I,!l}I OrpOMHblMH OT f)J{aca rJIa3a­ MH Ha 60pMaIIIHHY, npHroBapHBaeT: «OH, KaK cTpaIIIHo-To!» qTO Bbl C.!leJIaeTe? TIpaBHJIbHO, BCTaHeTe H y6e)J{HTe. TO'IHOTaK)J{e nocTYIIHT H BaIII3aKa3'IHK. ,UmI Hero Bbl .!lOJI)J{Hbl H3JIyqaTb npO<peCCHOHaJIH3M H YBepeHHOCTb B ce6e. A CTpaxH OCTaBbTe .!lOMa. 11M TaM caMoe MeCTO.

nOABOAHblH KaMeHb HOMep AeBSlTb,

HAH MopCKa$l CBHHKa - He OnpaBAl:IHHe

ECJIH Bbl YCTaJIH HJIHI1JIOXO ce6H 'IYSCTBY­ eTe, TO 3HaTb 06 3TOM .!lOJI)J{Hbl onHTb-TaKH TOJIbKO Bbl caMH. TIo'IeMY? CM. nYUKT «ECJIH Bbl 60HTecb». Bo06me CTapaHTecb nOMeHbIIIe paccKa3bIBaTb 3aKa3'IHKY 0 CBOHX MblCJIHX H qysCTBax. To, 'ITO BaIIIa JII06HMM MopCKaH CBHHKa CJIOMaJIa JIanKY H Tenepb ee Ka)J{,!lbIH

.!leHb HMO HOCMTb K BeTepMHapy, 6e3YCJIOBHO, Ba)J{HbIH <paKT BaIIIeH 6Horpa<pHH. Ho 3aKa3- 'IHKY OH COBepmeHHO HeMHTepeceH. 11 TO, 'ITO

Bbl BCIO HO'Ib He CnaJIM, nOTOMY 'ITO CBMHKa rpOMKO I1JIaKaJIa, TO)J{e KacaeTCH TOJIbKO Bac. BbI npHllIJIM pa60TaTb M .!lOJI)J{HbI Ka'IeCTBeH­ HO .!leJIaTb CBoe .!leJIo. TIpo CBMHKY paCCKa)J{e­ Te Be'IepOM .!lPY3bHM, OHM nOHMYT M nO)J{aJIe­ lOT. A ,lI)IH 3aKa3'IHKa eCTb TpH Be'IHble TeMbI ,lI)IH pa3rOBopa: noro.!la, np06KH H Me)J{,!lyua­ PO.!lHbIH 3KOHOMH'IeCKHH KpH3HC. )],a, H, no­ )J{aJIYHCTa, He paCC'IHTbIBaHTe Ha TO, 'ITO 3a­ Ka3'IHK TO)J{e 'IeJIOBeK. OH, KOHe'IHO, 'IeJIOBeK, HO Y Hero M 6e3 Bac np06JIeM XBaTa­ eT. TI03TOMY He Tpe6ytiTe OT Hero )J{aJIOCTH HJIH nOHHMaHHH, a eCJIM O'IeHb XO'IeTCH, TO cpa3Y npe.!lCTaBJIHHTe CBoero 3y6HOro, CO CJIe3aMH Ha rJIa3ax 06'bHCHHlOmero, 'ITO npOCBep­ JIHJI BaM ry6y, nOTOMY 'ITO HaKaHyue YMep ero JII06HMblH XOMH'IOK, H OH .!lO CHX nop He MO­ )J{eT nepe)J{HTb TaKoe rope.

ECJIH I1JIOXO HaCTOJIbKO, 'ITO pa60TaTb BbI He MO)J{eTe, HJIM B03HHKJIM KaKHe-TO Ha ca­ MOM .!leJIe HCKJIIO'IHTeJIbHble 06CTOHTeJIbCTBa

(nO.!l'IepKHBalO: HCKJIIO'IHTeJIbHbIe! A TO O.!lHa :3 nepeBO.!l'IHua OTKa3aJIaCb OT pa60TbI, nOTOMY a 'ITO nponaJIa c06aKa ee COCe.!lKH, H OHH BMe- ,0--.-i, CTe OTnpaBHJIHCb Ha nOHCKH), co06mHTe 06 ::z 3TOM 3aKa3QHKY KaK MO)J(HO paHblIle, JIyqrne 10

Bcero HaKaHyue, H nocTapaHTecb 06ecne'IHTb N

<..D

ce6e 3aMeHY, )J{eJIaTeJIbHO no YPOBHIO He YCTYnalOmYIO BaM. JIyqIIIe Bcero .!lOrOBOpHTbCH 3apaHee C 6bIBIIIHMH O.!lHOKypCHHKaMM HJIH -;'

npOCTO C KOJIJIeraMH, KOTOPbIM BbI .!lOBepHeTe, o B3aMMonOMomH B 3KCTpeHHbIX CJIyqaHX. TOJIbKO He 3a6Y.!lbTe, 'ITO «B3aHMonOMomb» rrpOMCXO.!lHT OT CJIOBa «B3aHMHaH» , TO eCTb ;:. eCJIH Bac KOr.!la-HH6Y.!lb nOTOM TO)J{e nonpo- g;

CHT 3aMeHHTb 3a60JIeBIIIero KOJIJIery, nO)J{a- nYHCTa, COrJIamaHTeCb. 11 yqTMTe, eCJlH BbI OT- :; Ka)J{eTeCb OT 3aKa3a (HeBa)J{HO no KaKOH rrpH'IMHe) H He npe.!lOCTaBHTe ce6e 3aMeHY, TO KJIHeHTa Bbl, CKopee Bcero, nOTepHeTe. OH Hati.ueT 60JIee OTBeTCTBeHHoro nepeBO.!l'IHKa, Ha KOToporo TO'IHO MO)J{HO 6Y.!leT nOJIO)J{HTbCH B JII060H CHTYaUHH.

nOABOAHblH KaMeHb HOMep AeCSlTb,

I1AI1 npeBpaTHOCTI1 ApeCC-KOAa

CJIaBa DOry, nHcaTb rrpo 06bI'IHbIH .!lpeCC­ KO.!l HeT Hy)J{.llbI.CrracH60 3K3aMeHaM. DJIaro­

.!lapH MM Bce YCBOHJIM, 'ITO TaKoe 0<pMUHaJIb­ HbIH CTHJIb O.!le)J{,!lbl, H 'ITO MHHH-106Ka HJIH

.ll)J{HHCbI Ha rreperOBopax rrpOTHB03aKOHHbI. KCTaTH, He .!lYMaHTe, 'ITO )J{apKM HJIH XOJIO.!l­ HM norO.!la OCB060)J{,!laeT Bac OT .!lpeCC-KO.!la! ECJIH BbI pa60TaeTe Ha 0<pHUHaJIbHOM Mepo­ npMHTHH, C )J{eCTKHMH Tpe60BaHHHMH K BHemHeMY BH,llY;TO He B3.!lYMaHTe HX Hapy­ IIIaTh!)],JIH nepeBO.!l'IHKa 3TO HenpOCTHTeJIb­ HO. CaMble pacnpOCTpaHeHHble omH6KH -

.!leByIIIKH B 106Ke, HO 6e3 KOJIrOTOK, H IOHOIIIH 6e3 raJICTyKOB. Eme, rrpHHHMM 3aKa3, YTO'I­ HHTe, HeT JIH KaKHX-TO .!lOrrOJIHHTeJIbHbIX Tpe60BaHHH K .!lpeCC-KO.!lY. O.!lHa)J{,!lbl H pa60TaJIa Ha rrpeCC-KOH<pepeHUHH C O.!lHHM H3BeCTHbIM rrap<PIOMepOM, H MeHH rrOrrpOCHJIHrrpHHTH BO BceM 'IepHOM, BKJIIO'IM 6JIY3KY. 51 He cnaJIa rrOJIHO'IH H rrepepbma KY'IY yqe6HHKoB no 3THKeTy; rrbITMCb nOHHTb, 'ITO )J{e H ynYCTHJIa

c::sH nO'-leMY He 3HalO, '-ITO Ha npeCC-KOH<pepeH­

UHH nOJIO)l(eHO npHXO)],HTb B '-IepHOM. KaKOBO

)l(e 6blJI0 Moe Y)],HBJIeHHe, Kor)]'a OKa3aJIOCb, :g '-ITO '-IepHbIM - 3TO npOCTO UBeT MapKH. Bce

:y::p:: ; ::! :x p: :: :;b C;:;

HHKH TO)l(e )],OJI)I(HbI 6bITb B '-IepHoM. A MOHX 3HaKOMblX KaK-TO nOnpOCHJIH npHexaTb B

KPOCCOBKax H cBHTepax, nOTOMY '-ITO, KaK BbI­

HCHHJIOCb, pa60TaTb HMO 6blJI0 Ha CBe)l(eM R} B03)],yxe B napKe, r)],e KOCTIOMbI HeYMeCTHbI.

:=- .llO)],YMaTbCH. )],0 3TOro caMOCTOHTeJIbHO npo­ = CTO HeB03MO)I(H0, n03TOMY JIyqlIIe cnpOCHTb :25 3apaHee, '-IT06bI He '-IYSCTBOBaTb ce6H nOTOM

6eJIOM BOpOHOM.

nOABOAHbl KaMeHb HOMep OAIo1HHaAlIaTb,

I-1AI-1 KaK Bbl"'TI-1 Cyxl-1M1-13 BOAbl

qTO )],eJIaTb, eCJIH BbI On030pHJIHCb? HeT, He B nepeBo)],e. .ll.YMalO, Bce XOPOIIIO YCBOHJIH, KaK BbIXO)],HTb H3 HeJIOBKHX CHTyaUHM, eCJIH BbI '-ITO-TO He TaK nepeBeJIH. Ho '-ITO )]'eJIaTb, eCJIH BbI npOJIHJIH Ha ce6H COK, CeJIH Ha Kpac­ KY, npHlIIJIH B pBaHOM o)],e)l()J,e H T.)],.? Bo-nep­ BbIX, nOCTapaMTeCb MeKBaTHO oueHHTb nOTe­ pH H HX MHHHMH3HpOBaTb. Y MeHH O)]'Ha)I()J,bI BO BpeM51 neperOBopOB OTBaJIHJIaCb C 6JIY3KH nOJIOBHHa nyrOBHU ()],O CHX nop He 3HalO, nO'-le­ MY), H HH'-Iero, HCnOJIb30BaJIa BMeCTO 6YJIaBKH 6eit)J,)l(HK, npHKPblJIaCb )l(aKeTOM H cnOKOMHO )]'opa60TaJIa )],0 KOHua. BO-BTOPbIX, He CMY­ lIIaMTeCb. 3TO KaK pa3 TOT e)]'HHCTBeHHbIM CJIyqaM, KOma «3aKa3'-1HK TO)l(e '-IeJIOBeK» H «C KeM He 6bIBaeT?». CKopee Bcero, OH c)]'eJIaeT

BH)]" '-ITO HH'-Iero He npOH30lIIJIO. IIoTOMY '-ITO BHelIIHHM BH)], nepeBO)],'-IHKa, KOHe'-lHO, O'-leHb Ba)I(eH, HO Bce-TaKH ero MaCTepCTBO HaMHoro Ba)l(Hee. TaK '-ITO He60JIblIIyIO OIIJIOlliHOCTb BaM npOCTHT. O)]'HH MOM 3HaKOMbIM HBHJICH Ha neperOBopbI C CHHHKOM no)], ma30M - pe3YJIb­ TaTOM He60JIblIIOM nOTaCOBKH HaKaHYHe. OT­ Ka3aTbCH OH He Mor - nO)]'BeJI 6bI 3aKa3'-1HKOB. 11 HH'-Iero. IIocMeHJIHcb H 3a6b1JIH. IIoTOMY '-ITO, HeCMOTpH Ha CHHHK, OH Bce-TaKH O'-leHb XOPOlIIHM nepeBO)]''-IHK.

nOABOAHbl KaMeHb HOMep ABeHaAlIaTb,

I-1AI-1Ka3HI-1Tb, HeAb3S1 nOMI-1AOBaTb

Ha caMOM )],eJIe nepeBO)],'-IHKY MOryT npo­ CTHTb O'-leHb MHoroe. Ho BOT '-Iero HHKor)],a He npOCTHT, TaK 3TO on03)]'aHHM! 3anOMHHTe: np06KH - He onpaB)]'aHHe! qero TOJIbKO HH )],e­ JIalOT B HHCTHTYTax, '-IT06bI OTyqHTb CTy)]'eHTOB ona3)]'bIBaTb! 11 B )],eKaHaT BbI3bIBaIOT, H C 3aHH­ THM BblrOHHIOT, H )],BOMKH CTaBHT. HH'-Iero He )]'eMcTByeT. IIoTOMY '-ITO CTy)],eHTbI He '-IYSCTBy­ lOT OTBeTCTBeHHOCTH 3a nOCJIe)]'CTBHH cBoero on03)],aHHH. «IIo)]'YMaelIIb, npl1)J,yHa 10 MHHYT n03)1(e, '-ITO C Toro?» A BblrOHHT, TO)l(e He 6e)]'a, JIeKUHeM 60JIbIIIe, JIeKUHeM MeHbIIIe - HH'-Iero crpalliHoro! Ee)]'a B TOM, '-ITO MHorHe nepeHO­ CHT 3TOT npHHUHn BO B3pOClIyIO )I(J13Hb. IIpe)]'­ CTaBbTe ce6e: B orpoMHoM neperoBopHoM CH)],HTTOJIna Hapo)),y H )l()J,eT, Kor)],a )l(e, HaKO­ Hell., 06'bHBHTCH nepeBO)J,'-lHK. A OH B np06Ke CTOHT. fuH npocnaJI. I1JIH yeXaJI He Ty)],a. KOIIIMap HaHBY! O)]'HH nepeBO)],'-IHK O)],Ha)I()J,bI Bo06me on03)],aJI Ha nOJI)J,HH (BMeCTO )],eCHTH yrpa npHeXaJI K ) ]BYM), H Bce 3TO BpeM51 He no)],­ XO)],HJI K TeJIe<p0HY. Ha B03MYIUeHHbIM Bonpoc: « r)]'e BbI 6bIJIH?!» nOCJIe)],OBaJI OTBeT: «51 O'-leHb KpenKO cnaJI H He CJIblIIIaJI 6Y)],HJIbHHK. 11 Ba­ IIIH 3BOHKM (B KOJIH'-leCTBe 50 lIITYK) TO)l(e». EOJIblIIe C 3THM nepeBO)],'-IHKOM, pa3YMeeTCH, HHKTO He pa60TaJI.

Ho caMbIM BonHlOlIIHM CJIyqaM npoH30IIIeJI o)],Ha)l()J,bI Ha O)],HOM KpynHoM KOHrpecce. Ty)]'a npHeXaJIH PYMbIHbI. OHH )]'OJI)I(HbI 6blJIH '-IHTaTb )],OKJIMHa <ppaHU,y3cKoM H3bIKe. HMO CKa3aTb, '-ITO KOHrpecc - He neperOBopbI, H OTJIO)l(J1Tb ero HeJIb3H. KTO He ycneJI BbICTy­ nHTb B CBoeM ceKUHH, TOT on03)]'aJI. EOJIblIIe TaKOM B03MO)I(HOCTH He npe)],OCTaBHT. Kor)]'a npHlIIJIOBpeM51 PYMbIH BblcrynaTb, BbIHCHH­ JIOCb, '-ITO HX nepeBO)],'-IHKa HeT - CTOHT B np06Ke. PyMbIHbI '-IYTb He paCIIJIaKaJIHCb. OHH CneUHaJIbHO npHJIeTeJIH B MOCKBY, '-ITO- 6bI npO'-lHTaTb )]'BMuaTHMHHyrHbIM )]'OKJIM! 11 Tenepb Bce CPbIBaJIOCb H3-3a on03)],aHHH nepeBO)]''-IHKa! .ll.YMalO, KOMMeHTapHH no no­ BO)],y ero )]'aJIbHeMllieM KapbepHOM cY)],b6bI H3JIHIIIHH. ECJIH Koro BOJIHYeT cy)],b6a 6e)],Hblx

PYMbIH - He nepe:XQmaHTe! OHH 6bWH cnace­

HbI, nOTOMY qTO, K CqaCTbIO, HeMHoro roBO­ plUm nO-aHfJIHHCKH. TaK qTO ,n:OKJIa,n COCTO­ HJICH. Ho 3TO CHOBa 6bWO qHCTOH BO,n:bI Be3eHHe.

){(1fBere OKOJIO MeTPO - BbIxo,n:HTe C 3ana­ COM B nOJIqaca. H}')KHO exaTb Ha aBT06ycax­ MapIlIPYTKaX-3JIeKTpHqKax? 3anac ,n:OJI)KeH 6bITb B qac, a HHor,n:a H 60JIbIlIe. 11, no)!(aJIyM:­ CTa, nocTapaHTecb B qaCbI nHK He e3,n:HTb Ha YCTHbIH nepeBO,n: Ha MaIlIHHe! IIoHHTHo, qTO y,n:06HO, nOHHTHO, qTO COJIH.n:Hee, HO BCe 3TO 6y,n:eT HeBa)!(HO, Kor,n:a H3-3a nOCTOHHHbIX on03,n:aHHH (a MOCKBa, KaK H3BecTHo, CTOHT ,n:a)!(e HOqbIO), BbI JIHIlIHTeCb 3aKa30B.

nOABOAHblH KaMeHb HOMep Tplo1HaAuaTb,

I1AI1 HI1"1ero He nOHHMaIO

,na. ,naBaHTe npH3HaeMCH. TaKoe 6bIBaJIO C Ka)!(.ll:bIM. ,nOKJIa,nqHK roBOPHT, a BbI CH.n:HTe H HHqero He nOHHMaeTe! I1Hor,n:a H3-3a aK­ IIeHTa, HHor,n:a H3-3a Toro, qTO B3MHCb He 3a CBOIO TeMaTHKY. B JII060M cnyqae, HHKTO OT 3Toro He 3aCTPaxoBaH. qTO ,n:eJIaTb? HaqHeM C Toro, qero ,n:eJIaTh HH B KoeM cnyqae HeJIb3H. I1MeHHo TO, qero XOqeTCH 60JIbIlIe Bcero Ha CBeTe. To eCTb paCITJIaKaTbCH H y6e)!(aTb. Bo06rne, 3anOMHHTe, XOTb pa3 paCITJIaqeTeCb H y6e)!(HTe, H Ha KaPbepe MO)!(HO CTaBHTb KPecT.

HanpHMep, O,n:HH nepeBo,n:qHK O,n:Ha)!(.ll:bI TaK pa3HepBHHqaJICH, qTO CXBaTHJICH 3a rOJIOBY H rpOMKO 3aKpHqaJI: «Hy He nOHHMaIO H, qTO OH roBOpHT!!!»•

A BOT erne npHMep npHHIIHnHaJIbHO He­ npaBHJIbHOrO nOBe,n:eHHH. AHfJIoroBopHrnHH HeMeII CO CTPaIlIHblMaKIIeHTOM qHTaJI ,n:OKJIa,n Ha Me,n:HIIHHCKYIO TeMY. IIepeBo,n:qHIIa, noxo­ )!(e, nOHHMaJIa TOJIbKO COI03bI H npeMorn, ,n:a H TO He Bce. BHaqaJIe OHa KOe-KaK cnpaBJIH­ JIaCb, HO B,n:pyr 3aHBHJIa: «3,n:eCb B OCHOBHOM C06PaJIHCb CneIIHaJIHCTbl, a B ,n:oKJIa,neMHOro qero Ha JIaTblHH, TaK qTO, ,n:YMaIO, HeT CMbICJIa nepeBo,n:HTh 60JIbrnyIO qaCTb TOro, qTO OH ro­ BOPHT». 11 3aMOJIqaJIa. CJIYIlIaTeJIH, Heo,n:06pHTeJIbHO 3ary,n:eB, HanpaBHJIHCb K BbIXO,n:y.

IIoBepbTe: eCJIH y)!( Bbl HHqero He nOHH­ MaeTe, TO CH.ll:HrnHe B 3aJIe, CKopee Bcero,

nOHHMaIOT erne MeHbIlIe Bac. II03TOMY eCJIH BbI no,n:KJIIOqHTe 3,n:paBblH CMbICJI H 6y,n:eTe roBOPHTb ysepeHHO, TO HHKTO HHqerO He 3ano-

,n:03pHT. 11 XBaJIa TOM)', KTO npH.n:YMaJI"Power Point"! To eCTb Ha caMOM ,n:eJIe HenOHHTHO, 3aqeM COnpOBO)!(.ll:aTb ,n:OKJIa,n MHO)!(eCTBOM 'N CJIati.n:oB, HCnernpeHHbIX MeJIKHMH 6YKBaMH, '" KOTopbIe BCe paBHO HHKTO He ycneBaeT npo­ =-» qHTaTb. Ho MH nepeBo,n:qHKa "Power Point" - • 60JIbIlIOe no,n:cnopbe. IIpocTo nepeBe,n:HTe t:x:: BKpaTIIe, qTO HanHcaHO Ha cJIati.n:e. rJI aBHOe, qT06bl no BpeMeHH BaIlIa peqb 3ByqaJIa npHMepHO CTOJIbKO )!(e, CKOJIbKO H peqb ,n:OKJIa,n- qHKa. O,nHa)!(.ll:blHa KOHrpecce H nepeBo,nHJIa g; o,nHoro TaHIIa, KOTOPbIH roBOPHJI nO-aHrJIHH- CKH TaK, qTO He nOHM 6bl, HaBepHO, ,n:a)!(e 3HaIOrnHH TaHCKHH aHfJIHqaHHH. B COqeTa­ HHH C TeMOH ero ,nOKJIa,na- «XOJIHCTHqeCKHH no,n:xo,n B CIIA» - nOJIyqHJICH xy,nIlIHH KOIlI­ Map nepeBo,n:qHKa, Kor,n:a MaJIO Toro qTO roBO­

PHT HenOHHTHO, TaK erne H CYTb YJIOBHTb npaK­ THqeCKH HeB03MO)!(H0. Ho H y)!(e Tor,n:a 3HaJIa o BOJIIlIe6HbIX CBOHCTBax "Power Point" H BnOJIHeysepeHHbIM roJIOCOM nOBe,n:aJIa 3pHTe­ JIHM 0 «MeHTaJIbHbIX H 3qmpHbIx TeJIax». Cny­ CTH ro,n Ha TOM )!(e KOHrpecce o,nHa ,n:aMa BCnOMHHJIa TOro TaHIIa: «CTPaHHbIH OH Ka­ KOH-TO, H ,n:OKJIa,n Y Hero CTPaHHbIH. Bpo,ne BCe nOHHTHO, HO 0 qeM roBOPHT - HeHCHO». EH ,na)!(e B roJIOBY He npHllIJIO, qTO 3TO nepe­ BO,nqHK qTO-TO He TaK nepeBeJI. Pa3YMeeTCH. ,na 3,n:paBcTByeT, "Power Point" H 3,n:paBbIH CMblCJI!

nOABOAHblH KaMeHb HOMep yeTblpHaAuaTb,

I1AI1 HHKaI01X «$I crecHSllOcb"!

,noporHe YCTHble nepeBo,n:qHKH, no)!(a­ JIyticTa, 3anoMHHTe! HaM HH B KoeM cJIyqae HeJIb3H creCHHTbcH! MbI MO)!(eM 60HTbCH, BOJI­ HOBaTbCH, nepe)!(HBaTb, HepBH1fqaTb, HO TOJIb­ KO He CTeCHHTbCH. IIpo¢>eccHH y Hac TaKaH. 06 HO H3-3a CTeCHHTeJIbHbIX nepeBo,nqHKOB CTPa,naIOT Bce BOKPyr, BKJIIOqaH caMoro nepe­ Bo,n:qHKa. IIpHMepoB 6eCqHCJIeHHOe MHO)!(e­ CTBO, HO npHBe.ny caMblH HpKHH. O,n:HY nepe­ BO,nqHIIY npHrJIaCHJIH Ha TeJIeBH,neHHe CHHXPOHHO nepeBo,n:HTb nepe,n:aqy, HO B noc-

KaKHe-TO HenOH5ITHble JIIO)],H (KTO 6blBaJI Ha

TeJIeBH,lJ,eHHH, TOT 3HaeT, 'ITO TaM nOCT05IHHO

..- 6eraIOT BC5IKHe CTpaHHbie JIH'IHOCTM, po)],

t::;llJIeHH5I.Ho. • . nOCTeCH5IJIaCb 06 3TOM CKa3aTb. oI: BMeCTO 3Toro nOnblTaJIaCb BbIKPYTHTbC5I, KaK Moma (no npMHUMny H3 npe)],bmyIIIero nYHK­ Ta), HO nOJIyqHJIOCb y Hee 3TO llJIOXO, nOTOMY 'ITO H3 BceM pe'lM OHa CJIblllIaJIa TOJIbKO noc­ JIe)],Hee npe,lJ,JIO:>KeHMe. Pe3YJIbTaT y 3TOM MCTO­ pHH llJIa'leBHblM. 3aKa3'1HKM KaTerOpM'IeCKM OTKa3aJIHCb llJIaTHTb, a nepeBO)],'1Mua nOTpa-

TMJIa Kyqy BpeMeHM M HepBOB, 06b5ICHHH areHTCTBY, OT KOToporo pa60TaJIa, 'ITO npo­ H30llIJIO,'1T06bl XOTH 6bl He nOTep5ITb KJIHeH­ TOB. TaK 'ITO, )],oporHe nepeBO)],'1HKM, nO:>Ka­ JIYMCTa, He CTeCH5IMTeCb! JIY'lllIe CKa3aTb

KJIMeHTY cpa3y, 'ITO 'ITO-TO He TaK, '1eM nbl­ TaTbCH 06bHCHMTb 3a)1,HHM '1HCJIOM, nO'IeMY Bbl TaK llJIOXOpa60TaJIM.

B 3aKJIIO'IeHMe XOTeJIOCb 6bl OTMeTMTb, 'ITO npMBe)],eHHble 3)]'eCb npaBHJIa, KOHe'lHO, He YHMBepCaJIbHbl, M Ha Ka:>K)1,oeH3 HHX Bcema Hai1:)1,eTC5I MCKJIIO'IeHMe. Ho, KaK yqaT Ha 3a­ H5ITM5IX no 5I3blK)', )],aBaMTe 3anOMHHM, KaK Ha)1,O, a KaK He Ha)1,O, Bcer)],acaMO nOJIyqMTC5I. Ha)1,eIOCb, 'ITO 3Ta CTaTb5I nOMO:>KeT BaM HaMTH KaK MO)KHO 60JIbllIe HOBblX KJIHeHTOB H, 'ITO caMoe maBHoe, y)],ep:>KaTb CTapblX. ECJIM 6y)],e­ Te rpaMoTHo 06XO)]'HTb BCTPe'laIOmMeCH Ha BallieM nyTM nO)],Bo)],Hble KaMHH, TO Bce 'lame M 'lame 6y)]'eTe CJIblllIaTb OT 3aKa3'1MKOB JIyq­ llIMM KOMllJIMMeHT nepeBO)],'1MK)', <ppa3Y, CTaB­ llIYIO KpblJIaTOM: «Mbl TOJIbKO Bac XOTMM!!!»

A.B. AMcI»MTeaTpoB

IOHbl E (1908)

PYCCKal'l Mblcnb ce.:i'lac - pa6a nepeBOA'II1KOB, a 113 nepeBOA'II1KOB 3HaeT PYCCKYIO rpaMOTY OAI1H Ha

11 raynTMaH, Y Hac YXl1rpl'llOTCl'I nepeBOAI1Tb no PeH<jlo­ By cnoBaplO, B TaKI1X CI1HTaKCI1'1eCKI1X nocrpoeHl1l'1x, C TaKI1MI1 CTl1nI1CTI1'1eCKI1MI1 HaI1BHOCTl'IMI1, 'ITO 6b1no 6bl CMeWHO, ecnl1 6b1 He 6b1no rpycrHO. Ecnl1 XOTI1Te AOCTaBI1Tb ce6e - KaK <jlapcoBbie a<jll1wl13a3blBalOT - «'lac CMexa 11 HeYAep>KI1MOrO BeCenbl'l», B03bMI1Te PYCCKoro 1r16ceHa B Kl1eBCKOM 113AaHI111 1r10raHCOHa. TaM 'ITO HI1 crpaHI1Lta, TO nepn 6e3rpaMOTHOCTI1, aAa­ MaHT 6eccMblcnl1Ltbi. Me>KAY TeM no AeWeBI13He CBoeH 3TO 113AaHI1e I1MenO 60nbwoe pacnpOCTpaHeHl1e. Ir1 BOT COTHI1, ecnl1 He TblCl'I'Il1Kpa.:iHeBblx, 3anonY'II1B B PYKI1

CBOI1 3TaKylO npeneCTb, C Hal1BHOCTblO AYMaIOT, 6YATO '1I1TaIOT 1r16ceHa, 'ITO 3HalOT 1r16ceHa.

MHe cnY'IanOCb '1I1TaTb O'leHb I1CKYCHO nocrpoeH­ Hble CO'lI1HeHl1l'1l1, nOnO>KI1TenbHO, TanaHTnl1Bble pe<jle­ paTbi 0 HI1Ltwe, KOTopble, oAHaKo, POBHO H I 1KYAa He ro­ Al1nl1Cb, nOTOMY 'ITO aBTopbl cneno AOBepl'lnl1Cb nOnO>KeHl1l'1M, 11 He Me'lTaBWI1MCl'I caMOMY HI1Ltwe, HO HaBl'I3aHHblM eMY nepeBOA'II1KaMI1 no cna60MY nOHI1MaHl110 nOCneAHI1MI1 HeMeLtKOro TeKCTa 11 no 6eAHoCTI1 I1X PyccKoro neKCI1KOHa. OrrOro-TO, 6b1Tb MO>KeT, HI1Lt­ WeaHI13M 11 npl1Hl'In Y Hac HeBepOl'lTHO AI1Kl1e <jlOPMbI 11 I1Men CTonbKO nOpa>KalOlLtl1X CBoelO 6ecnpOCBeTHOIO nownOCTblO nocneACTBI 1 H, KOTopble CTblAHO Aa>Ke CO'leTaTb C I1MeHeM HaCTonbKO KpynHoro MblCnl1Tenl'l, KaK HI1Ltwe.

51 He 6y,uy KOMMeHTHpOBaTb npH3bIBbI 6pa3HJIbCKOM HCCJIe,UOBaTeJIbHHUbI CpbIBaTb co Bcero H BC5I nOKpOBbI, H306JIH'-IaTb BJlaCTb, CBOIO H '-I YlO, H '-IYTb JIH He Ka5lTbC5I nepe,U cry,UeHTaMH 3a c06CTBeHHYlO THpaHHIO. Ho,

KaK MHe npe,UCTaBJI5IeTC5I, MbICJIb 06 H,UeOJIO­

• m'-leCKOM4 YCTaHOBKe nepeBO,U'-IHKa H npeno­

,UaBaTeJI5I Bce )((e3aC HBaeT 06c eHH5I.

HaBepHoe, Bce nepeBo,U'-IHKH co MHOM co-

,--...

en rJIaC5ITC5I B TOM, '-ITOaBTOp nepeBo,Ua He TOJIbKO

opHeHTHpyeTC5I Ha TeKCT OpHrHHaJIa, CJIOBapH, r. CnpaBO'-lHHKH, TeOpeTH'-IeCKHe nOJIO)((eHH5I H ::25 npaKTH'-IeCKHe Hapa60TKH, HO H nOCT05lHHO I\­..OCMbICJIHBaeT/ HCXO,UHbIM TeKCT, HHTepnpeTH- oL pyeT ero H, KaK HH KPYTH, H3JIaraeT ero 3aHOBO.

3.-A. ryrrYTBep)((,UaeT:

C TOqKH 3peHHH TeopHH peneBaHTHOCTH, npouecc nepeBO.llaOKa3bIBaeTCH qaCTHbIM cJIY'Ia­ eM HHTepnpeTaTHBHoro Hcnonb30BaHHH H3bIKa, Be.llbnepeBeCTH - 3HaqHT nepeBblpa3HTb Ha O.ll­ HOM H3bIKe TO, qTO KTO-TO CKa3an HnH HanHcan Ha .llpyrOM. Cne.llOBaTenbHO, B npHHUHne nepe­ BO.llMO)ICHO cpaBHHTb C UHTHpOBaHHeM MH yno­ TPe6neHHeM KOCBeHHOM peqH B paMKax O.llHOrO H TOro )ICe H3bIKa5.

A H3JIaraTb 3aHOBO, He ,U06aBJI5151 OT ce651 KaKHX-JIH60 HHTepnpeTaUHM, HlOaHCOB, 06ep­ TOHOB HeB03MO)((H0TO'.-lHee rOBopH, TaK ,Ue­ JIalOT TOJIbKO HeYMeJIble HaqHHalOIIlHe nepe­ BO,UqHKH, eIIle He HayqHBIIIHec5I «nponYCKaTb TeKCT qepe3 roJIOBY» H rrbITalOIIlHeCH nepeBO­ ,UHTb nO,UCTaHOBKOM PYCCKHX CJIOB ('-IaCTblO n03aHMCTBOBaHHbIX H3 CJIOBapH) B HHOCTPaH­ HYIO CHHTaKCHqecKYIO KOHCTPYKUHIO. B Ta­ KOM nepeBo,Ue «H,UeOJIOrHqeCKOM rr03HUHH» nepeBO,U'-IHKa ,UeMCTBHTeJIbHO He Hatl:,ueilib. npaB,Ua, H Ha3BaTb pe3YJIbTaT no,U06Horo

4 3.lleCbIf .llaneeCJIOBO <(If.lleoJIomqecKHlh> yrroTPe6JIHeTCH 6e3 KaKoro-JI1f60 ITOJIIfTlfqeCKoro nO.llTeKCTa If COOTHOCIfTCH co CJIe.llyKlIl\IfM 3HaqeHlfeM cnOBa <(If.lleOJIO­ mH» - «COBOKYITHOCTb CBH3aHHbIX Me)l(.lly 060HC If.lleH If TPe60BaHIfH, BblcTyrralOIl\IfX KaK OCHOBa KOHKpeTHblx

.lleHCTBIfH,peweHIfH If T. IT.'> (ETCP5I no.llpe.ll.C.A. KY3HeI{Oea).

5 Gut! E-A. Pragmatic Aspects of Translation: Some RelevanceTheory Observations // The Pragmatics of Translation / Ed. by Leo Hickey / Topics in Translation: 1 2. - Clevedon, Philadelphia, Toronto, Sydney, Johannesburg: Multilingual Matters LtdE, 1 998, p. 46.

'. .

Me)((,Ml3bIKOBOro nOcpe,UHHqeCTBa nepeBO,UOM TO)((eMO)((HOTOJIbKO C HaT5I)((KOM.

Bce BbIIIIeCKa3aHHoe OTHIO,Ub He 03HaqaeT Toro, qTO B TaKOM nOHHMaHHH nepeBO,U - no­ HHTHe cy6beKTHBHOe, CpO,UHH HH,UHBH,UYaJIb­ HOMY TBOp'-leCTBy. npOCTO, KaK MHe Ka)((eTCH, cy6beKTHBHbIM, «H,UeOJIOrH'-IeCKHM» KOMno­ HeHT, HrpaIOIIlHM, 6e3YCJIOBHO, no.uqHHeHHYlO pOJIb no cpaBHeHHIO C 06beKTHBHbIMH nepe­ Bo.uqeCKHMH 3aKOHOMepHOCT5IMH, TO)((e3acny­ )((HBaeT BHHMaHHH. LI,OBOJIbHO n03HaBaTeJIb­ HOM B :noM CB5I3H OKa3bIBaeTC5I CTaTbH «11,UeOJIOrH5I H nepeBo,U» H3 «3HUHKJIOne,UHH rrepeBO,UOBe,UeHH5I»6. 3,UeCb Borrpoc H,UeOJIO­ rHH B nepeBo,Ue B OCHOBHOM paccMaTpHBaeTcH KaK np06JIeMa BJIaCTH, CHJIbI, ,UOMHHHpOBa­ HHH, npOHBJI5llOIIlaHC5I B npe,UnOqTeHHH 6YK­ BaJIHCTJfqeCKOrO HJIH, HanpoTHB, CB060,UHOro nepeBo,Ua, opHeHTaUHH nepeBo,U'-IHKa Ha ry HJIH HHylO ll,eJIeBYlO aY,UHTopHIO, yqeTe (HJIH HeyqeTe) H3bIKOBbIX npe,UnO'-lTeHHM Tex HJIH HHbIX MeHbIIIHHCTB H T.n.

B :noM CTaTbe 51 nonbITalOCb «,UeKoHcTpy­ HpoBaTb» CBOM no,Uxo,U K npeno,UaBaHHIO ne­ peBo,Ua H no B03MO)((HOCTH 06bHCHHTb, nO'-le­ My CBOIO «nOJIHTH'-IecKYIO POJIb» B aY,UHTopHH 51 Bce-TaKH HrpalO TaK, a He HHa'-le. Cpa3Y oro­ BOPIOCb, '-ITO B 3TOM CTaTbe H 6y,Uy rOBopHTb TOJIbKO 3a ce6H, XOT5I, .uyMaeTcH, MHoroe H3 HanHcaHHoro 3,UeCb B TOM HJIH HHOM CTeneHH CBoMCTBeHHo H MOHM KOJIJIeraM. 11 eme o,UHa oroBopKa: pe'-lb notl:.ueT npeHMYlIlecTBeHHo 0 nHCbMeHHOM nepeBo,Ue C HHocTpaHHoro H3bI­ Ka Ha PYCCKHM, KOTOPbIM 51 npeno,UalO H C KO­ TOPbIM npeHMYlIleCTBeHHo pa60TalO (a nHcaTb XOqeTC5I HMeHHO 0 TOM, '-ITO 3HaeilibJIY'-lIIIe).

Onopa Ha TpaAIo1l11011o1

I1TaK, M051 3a,Ua'-la - 06Hap HTb ,UO­ nOJIHHTeJIbHble, B KaKOM-TO CTerreHH «H,Ueo­ JIOrHqeCKHe» YCTaHOBKH, KOTOPbIMH 51 H MOH KOJIJIem PYKOBO,UCTByeMC5I B npouecce npeno­ ,UaBaHH5I H KOTopble HaKJIa,UbIBaIOTC5I nOBepx 60JIee HJIH MeHee 06beKTHBHOrO TeopeTHKO-

6 Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. by Mona Baker. - London, New York: Routledge, 200 1 , p . 1 06- 1 1 1 .

rrpaKTHqeCKoro 6a3HCa. O,UHOH 1'13 rrepBbIX Ha }1M rrpHXO,UHT YCTaHOBKa Ha 3bIKOBOH KOH­ CepBaTH3M - BpeMeHaMH OC03HaHHOe, BpeMe­ HaMH rrO,UC03HaTeJIbHOe HerrpH THe MaJIO­ OCBOeHHbIX 3aHMCTBOBaHHH, HOBOMO,UHbIX CHHTaKCHqeCKHX KOHCTPYKUHH 1'1 T. rr.

nO,Up06HO 0 POJIH pa3YMHOrO KOHCepBa­ THBHOro rro,UXo,Ua K rrepeBO.uy }')Ke rrHCaJI7 1'1 rrOBTOp Tb paHee rrpHBO,UHBllIHeC apryMeH­ TbI He XOqy. 3,UeCb ,U06aBJIIO TOJIbKO HeKOTO­ pbIe C006paJKeHH , rrpH3BaHHbIe paUHOHaJIb­ HO 060CHOBaTb rro,U06HYIO rr03HUHIO.

.sI3bIKOBOH HOBo,UeJI (He rrO)1)IHHHOe HOBa­ TOPCTBO, OCHOBaHHoe Ha TBOpqeCKOM HC­ nOJIb30BaHHH pecypCOB 3bIKa, a HMeHHO 6e3BKYCHbIH, KPHKJIHBbIH HOBo,UeJI) orraceH TeM, qTO rro,U ero BJI HHeM 3bIK Tep eT KOHKpeT­ HOCTb, 60raTCTBO, rny6HHy. HeTPY,UHO HarrH­ caTb (XOTb B OpHrHHaJIbHOM PYCCKOM TeKCTe, XOTb B rrepeBo,Ue), qTO HeKTO - «OqeHb rr03H­ THBHbIH» qeJIOBeK. Ho KaKYIO xapaKTepHCTHKY MbI eMY ,UaJIH? I1MeeTc JIH B BH,UY «orrTHMH­ CTHqHbIH» , «HeYHblBaIOmHH» HJIH «BeCeJIbIH» ? A MO)l(eT, «'uP}')KeJII06HbIH», «,U06PbIH», «JIer­ KHH B 06meHHH» ? O,UHO HeKalHCTOe CJIOBUO (HoBoe, KOHeqHO, He caMO rro ce6e, a B TaKOM ynorpe6JIeHHH) KaK 6ec<i>opMeHH KJI KCa Ha qeTKHX KJIeTOqKax ceMaHTHqeCKoro rrOM. rOBop mHH «THrra CKa3aJI», a CJIYllIaIOmHH «THrra rrOHM» , XOT CMbICJI OCTaJIC BeCbMa Heorrpe,UeJIeHHbIM.

B CB 3H C He,UaBHHMH C06bITH MH B a3po­ nopTax «)l;oMo,Ue,UOBO» 1'1 «illepeMeTbeBO» TeJIe HaJIHCTbI C 3Hry3Ha3MoM rrO,UXBaTHJIH CJIOBO «KOJIJIarrc» (MeJIbKaJIO OHO 1'1 paHbllIe, HO, rrO)l(anyH, He TaK qaCTO). MO)I(HO 6b1JIo ,UeJIaTb CTaBKH: B KaKOM rro cqery rrpe)1)IO)l(e­ HHH perrOpTaJKa 06 a3porropTe rrO BHTC «TpaHcnopTHbIH KOJIJIarrc» - cpa3Y B rrepBoM HJIH HaJIHCT ,UOTeprrHT ,UO TPeTbero. Ho qTO TaKoe «TPaHCrrOpTHbIH KOJIJIarrc» , qero KOHKpeTHO 60 TbC JIIOMM, c06HpaIOmHMc JIeTeTb Ha CaMOJIeTe? np06KH Ha rro.zn,e3,Ue K

7 EY3aiJ:JICu,a.M. Pa3}'MHbIH KOHcepBaTIf3M. 0 rrplfH­ Qlfrre rrpOCTpaHCTBeHHo-BpeMeHHoH yHlfBepcarrbHocTIf rrepeBo,!\a // MOCTbI 2(26)/20 10. - M.: P . BarreHT, 20 1 0. C. 47-60.

JIaM pa36HpaJIH MOTHBqHK, HO 1'1 qYBCTBOBaJIH rrpOH3Be,UeHHe KOMrr03HTopa (aBTopa TeKCTa 0pHrHHaJIa) BO BceH ero CMbICJIOBOH 1'1 3MO­ UHOHaJIbHOH rrOJIHOTe. Terrepb npe,UCTaBHM ce6e, qro Ha pOMe OCTaJIHCb Bcero rr Tb-llIeCTb KJIaBHllI (rro,U HalBaHHeM «rrp06JIeMa» , «aK­ U » , «TPeH,U» , «6peH,U» 1'1 «,UOCTaTOqHO CJIO)l(­ HO»). )l;M DerxoBeHa MaJIOBaTO, a H306pa3HTb Ha HHX C06aqHH BaJIbC MO)l(eT KTO yrO,UHO. Tyr HeqeMY yqHTbCSI 1'1 HeqeMY yqHTb.

O,UHHM CJIOBOM, H,USI Ha rroBo,Uy Y 6e3,UYM­ Horo Sl3bIKOBoro HOBaTopcTBa, rrepeBo,UqHKH caMH py6S1T cYK Ha KOTOPOM CH,USlT. OHH crro­ C06CTByIOT c03,UaHHIO TaKoro Sl3bJKa 1'1 3aKperr­ JIeHHIO B C03HaHHH 3aKalqHKOB 1'1 peuenTopoB rrepeBo,Ua TaKHX KpHTepHeB, rrpH KOTOPbIX pa3HHua Me TaJIaHTJIHBbIM 1'1 6e3,UapHbJM rrepeBo,UoM cTHpaeTCSI. ECJIH TOJIKOBbIe rrepe­ BO,UqHKH He XOT T OCTaTbCSI 6e3 pa60TbI, OHH ,UOJI)I(HbI Bce-TaKH 3a60THTbCSI 0 CBoeM fJIaB­ HOM pa60qeM HHCTpYMeHTe.

CKPOMHOCTb

TaK rrOJIyqHJIOCb, qTO 1'1 06 3TOH CTopOHe pa60TbI rrepeBo,UqHKa OrqaCTH }')Ke rrHCaJI8 . KaK 1'1 B CJIyqae C KOHcepBaTH3MOM, 3,UeCb rrpHBe,Uy TOJIbKO HeKOTopbIe HOBbIe apryMeH­ TbI 1'1 rrpHMepbI.

8 EY3aiJ:JICu ,a.M. nepeBo,!\'1IfK rrp03pa'lHblH If Herrp03pa'lHblH // MOCTbI 2(22)/2009. - M . : P . BarreHT, 2009. C. 3 1 -38.

&;' YCTaHOBKH CBOHX cTy)],eHToB»9. A PaKe¢eT

CeJIa-We¢¢H H MHpHaM illJIe3HHrep YTBep­

-E:. )!()],aIOT, qTO H3-3a p5l)],a He6JIaronpH5ITHb1X 06-

..CJ CT05lTeJIbCTB nepeBo)],qHKH cerO)],H5I - «JIIO)]'H t:; npaKTHqeCKH "HeBH)],HMbIe", a HX npO¢eCCH5I

MaJIOH3BeCTHa H MaJIOnpeCTlDKHa» 10. O)]'HHM CJIOBOM, HaJIHUOnpH3bIB K TOMY, qT06bI BbIM­ TH H3 TeHH H «JII06HTb He HCKYCCTBO B ce6e, a ce651 B HCKYCCTBe» .

Cpe)],H OCHOBHbIX apryMeHTOB CTOPOHHH­ KOB nepeBo)],qeCKOM «Henp03paqHOCTH», 3aMeTHoro npHCYTCTBH5I nepeBo)],qHKa B TeK­ CTe nepeBo)],a - npOTeCT npOTHB rJIa)],KonHCH. 51K06bI, caMOYCTpaH5I5ICb H3 nepeBo)]'a, nepe­ BO)],qHK HeH36e)!(HO BbIHy)!()],eH nHcaTb CKyq­ HO, npeCHO, CTaH)],apTHO. 3TO, KOHeqHO, rOJIOCJIOBHOe YTBep)!()],eHHe, nopo)!()]'eHHoe Hepa3JIHqeHHeM B OpHrHHaJIe H nepeBo)],e 06me5l3bIKOBbIX H HH)],HBH)],YaJIbHO aBTopCKHX 51BJIeHHM, a TaK)!(e HenpaBOMepHbIM CMewe­ HHeM 51PKOCTH H BbIpa3HTeJIbHOCTH C 6YKBa­ JIHCTHqeCKOM KOP5lBOCTbIO (KaK 6Y)]'TO HeJIb351 C03)]'aTb HeTpHBHaJIbHbIM BapHaHT nepeBo)],a, COOTBeTCTBYIOmHM no cBoe06pa3HIO OPHrH­ HaJIY H npH 3TOM He ypOLl.YIOmHMn51 H He BbI­ n5lqHBaIOmHM «51» nepeBo)],qHKa).

B 3TOM CB5I3H MO)!(HO BcnOMHHTb CTaTbIO K. I 1 . Y.YKOBCKOro « BHHa HJIH 6e)]'a?», nOCTpo­ eHHYIO no 06pa3y cy)],e6HbIX 3ace)]'aHHM H no­ CB5ImeHHYIO xY)],O)!(eCTBeHHbIM nepeBo)],aM C pYCCKoro Ha aHrJIHMCKHM H C aHrJIHMCKOro

9Arrojo R. YKa3 CO'!.

10 Sela-Sheffy R., Shlesinger M. Strategies of image­ making and status advancement of translators and interpreters as a marginal occupational group A research project in progress // Beyond Descriptive Translation Studies / ed. by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeonit. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008, p. 80.

Ha PyCCKHM, B KOTOPbIX 6bIJIYTpaqeH peqeBOH KOJIOPHTI I. npOKYPOp y Y.YKOBCKOrO rOBOpHT:

- BOT OHI1, YJII1KI1 BaWeW HDKKOW BI1HbI! Hanl1CaHO Y PYCCKOro aBTopa:

«Ow, JIJOTb TaM CerO)lHH 6Y)leT: )lBa)luaTb ceMb C BeTepKOM, HI1 YKpbIBa, HI1 rpeBa!»

A B BaweM nepeBO)le '-II1TaeM:

« 0, CerO)lHH TaM (6Y)leT) )l(eCTOKO: )lBa)luaTb ceMb rpa)lYCOB Mop03a 11 BeTpeHO. HI1 y6e)l(I1Illa. HI1 orHH» .

nepeBO)l 3TOT BOnl1IOilleHeTO'-leH. Be)lb CTI1JIb pYCCKoro nO)lJII1HHI1Ka npOCTOHapO)lHbIW, KpeCTbHHCKI1W: TYT 11 JIIOTb, 11 yKPbIB, 11 rpeB - CJIOBa cBoe06pa3Hble, pe)lKOCTHble, HI1KOma He BXO)lI1BWI1e B TaK Ha3bIBaeMYIO JII1TeparypHYIO JIeKCI1KY.

TOT nepeBO)l, B KOTOPOM JIIOTb BOCnp0I13Be­ )leHa KaK lKecToKocTb, yKpbIB - KaK yoelKHlIle, rpeB - KaK orOHb, He )J;aer CBOHM '1HTaTeJIHM HH MaJIeHwero npe)J;CTaBJIeHHH 0 nO)lJIHHHHKe. Moo XY)lOlKeCTBeHHO TO'lHbIM MOlKeT Ha3bIBaTbCH JIHWb TOT nepeBO)J;, B KOTOPOM BocnpOH3BO)J;HTCH CTHJlb OpHrHHaJIbHoro TeKCTa.

(TeKCT, 0 KOTOPOM roBOPI1T npOKYPOP, - no­

BeCTb AJIeKCaH)J;pa COJI)I(eHI1UbIHa «O)J;I1H lleHb I1BaHa)J,eHI1COBI1'-1a». DOBeCTb BbIWJIa B aHfJII1W­ CKOM nepeBO)J;e PaJIb<t>a DapKepa Y JIOH.UOHCKOro 113)laTeJIH BI1KTopa rOJIJIeHua.)12

A!lBoKaT )l(e, BblcrynaH B 3aIlll1ry nepeBO)l­

'-II1KOB, napl1pyeT:

-DpoKYPoPY O'-leHb JIerKO rOBOpI1Tb: <<nepe­ BO)lI1Te npOCTOpe'-ll1e npOCTOpe'-ll1eM» , HO nYCTb

nonpo6yeT npl1MeHI1Tb 3TOT )J;eMarOrI1'-1eCKI1H JI03YHr Ha npaKTI1Ke. Y Hero peWI1TeJIbHO HI1'-1e­ ro He nOJIY'lI1TCH I1JII1 nOJIY'lI1TCH B31l0p. KaK B caMOM )J;eJIe )lOJI)((HbI 6bIJII1 nocrynl1Tb Te MaCTe­ pa nepeBO)la, Ha KOTOPbIX OH 06pYWI1JICH C TaKI1M Hel1CTOBbIM na<t>OCOM? Depe)J;aTb KpeCTb­ HHCKO-COMaTCKO-TIOpeMHbIH )l(aproH «TepneJIb­ HI1Ka» I1BaHa )J,eHI1COBI1'-1a )l(aproHoM Y3cceK­ CKI1X <t>epMepOB TOMaca Xaplll1? I1JII1 Hape'-lI1eM BaJIJIl1WCKI1XKpeCTbHH? .

11 MO)l(HO JII1 Ha)J;eHTbCH) '-ITO HaW)J;eTCH I1CKyCHI1K, cnoc06HbIW npaBI1JIbHO BOCC03)J;aTb B nepeBO)J;e CTI1JII1CTI1KY«Tpex cOMan> PellI1apJla

11 '1YK06CKUii K . 1 1. BIma I1JI1I6e'[(a? // J1I1Teparyp­

HaH ra3eTa, 3 aBrycTa 1963 r. (http://www.speakrus.ru/ articies/chukovsk.htm)

12 B nepeBo,[(e napKepa 3TO npeD.IIO)l(eHlle 3By'!IIT

TaK: "Oh, it'd be cruel there today: seventeen degrees below zero, and windy. No shelter. No fire." O'[(HaKo ,[(pyrOMY nepeBO,[('!IIKY, rapplI YIIJlJleTTcy, BCe )l(e y,[(aJl OCb c'[(eJIaTb 3TO npeD.IIO)l(eHlle 60JIee )l(IIBbIM: " It would be murder out there - twenty-seven below, with a mean wind blowing, no shelter, and no hope of a warm!"

KliIIJII1Hra, 113 KOTOPbIX OJJ;I1H rOBOpl1T Ha aHfJIO-

1Il0TJIaH)J;CKOMHape'll1l1, JJ;pyroH - Ha aHfJIO-l1p­

JIaHJJ;CKOM, a TpeTI1H - Ha YJII1'1HOM )I(aproHe

BOCTO'lHOrO JIOH)J;OHa?

3)]'eCh l..YKOBCKHHJ: JJ;OnYCKaeT onpe)]'eJIeH­ HbIe HeTO'lHOCTI1: TeppHTOpHaJIhHhIe )],HaJIeK­ TbI )],etIcTBHTeJIhHO B nepeBo)],e HeBocnpOH3BO)],HMhI, O)],HaKO npOCTOpeqHe nepe)],aTh rrpOCTope"lHeM BnOJIHe B03MO)l(}f013. Ho H rrpI1 nepeBo)],e «Tpex COJI)],aT» , XOTH peqh rJIaB­ HhiX repoeB Y PYCCKoro qHTaTeM aCCOUHI1pO­ BaThCH C KOHKpeTHOH MeCTHOCThlO He 6y)]'eT, MO)l(HO )],OCTHqh 60JIhllleH HJIH MeHhllleH HP­ KOCTI1 peqeBOrO 06pa3a HanpHMep:

R. Kipling The Madness of Private

Ortheris

"Twasn't for that we bid you weikim, Sorr, ' said Mulvaney, sulkily.

'Fwhat's that for?' said Mulvaney. 'Have ye not drunk enough?'

'Tott'nim Court Road, an' a gal I fancied there. Wot' s the good of sadgerin'?'

'I don't care. It's all one to me. 'Ow d'you know I ain't 'froid 0' dyin' 'for I gets my discharge paipers?'

nep. E.M. '"IMCTRKoBoM-Bap

-Mbl He AIlS! :noro npHrIlaWa11l-l Bac, C3P, - XMypO nporoBopHll MellbBaHeH.

-!.jero Tbl, - cnpOCHll MellbBa­ HeH, - 10111101MallO BblnHll?

-MHe npHrpe3HllaCb TOTHHM­ CKaS! Aopora, a Ha HeH AeB'lOHKa. !.jTO xopowero - TS!Hyrb llS!MKY COll­ AaTa?

-MHe BCe paBHo. Bce OAHO. OTKYAa Tbl 3Haewb, 'ITO SI He 60lOCb YMepeTb npeJKAe, 'leM nOlly'ly orny­ CKHOH 6HlleT?

nepeBOA H. PaxMaHoBoM

-Mbl Bac He 1013 KOPblCTH npHrIla­ wallH, C3P, - C YKOPH3HOH CKa3all MallBeHH.

-C 'lero 3TO? - cnpoCHll MallBe­ HH. - HeAonHll, 'ITO llH?

-BcnoMHHll TOTTeHxeM-KopT-PO­ YA 101 OAHY AeB'lOHKY B Tex KpaSiX.

3AOPOBO OHa MHe HpaBHllaCb. 3x,

npOK11S1TaSi lKH3Hb COllAaTCKaSl!

- Hy 101 'ITO? Bce eAHHol nO'leM Tbl 3HaeWb, MOlKeT, SI 60lOCb CAOXHyrb paHbwe, 'leM nOlly'ly YBollbHHTellb­ Hble 6YMarH.

HeCMOTPH Ha HenpeO)],OJIHMhIe npenHTCT­ BI1H, CBH3aHHhIe C )],HaJIeKTaJIhHhIMH pa3JIHqH­ HMH, nepeBO)]' H. PaxMaHoBoH - 3a CqeT pa3rOBopHOH H npOCTOpeqHOH JIeKCHKH, pa3rOBopHoro cHHTaKcHca, JIaKOHHqHOCTH - ,llaeT rOpa3,ll0 60JIeeBepHoe npe)]'CTaBJIeHHe o xapaKTepe OpHfHHaJIa. A 60JIee fJIa)J,KHH rrepeBO)], E.M. l..HCTHKOBOHJ:-B3P OKa3hIBaeTCH B TO )!(e BpeMH MeHee np03paqHhIM.

8npOqeM, B YCTaHOBKe Ha CKPOMHOCTh eCTh11 06meQeJIOBeqeCKHH MOPaJIhHhIH acneKT. 80 MHorHX 06JIaCTHX HCKYCCTBa, peMeCJIa, HaYKH cymecTByeT aJIhTepHaTHBa: C O)],HOH

13 fTo,np06Hee 0 POJIH npOCTOpe'lHlI (COUHaJlbHbIX

,nHaJleKTOB) B Ka'leCTBe cpe,nCTBa KOMneHcaUHH TeppHTo­ PHaJlbHbIX ,nHaJleKTOB B nepeBo,ne CM.: JIaH'lUK08 B. K. , flK081le8a M.A. fTO'leTHali KanHTYJIHUHH // MOCTbI 4(24)/2009. - M . : P. BaJleHT, 2009. C. 1 3-2 1 .

Pa3rpaHHI.feHHe KYAbTYP

KPHTHK, nHCaTeJIh H n03T AnOJIJIOH rpI1ropheB B CTaThe «0 PYCCKHX Hapo)],HhIx nec­ HHX. TIo nOBo)],y C60PHHKa 51KYlllKHHa» nHCaJI:

Tpl1 pOJJ;a BOCrrpI1HM'II1BOCTI1 JJ;aIOTCH '1eJIO­ Be'leCKI1M HarypaM: 1) OJJ;I1H BI1JJ;HT BO BCeM HO­ BOM, eMY rrpeJJ;CTaBJIHlOmeMCH, ry CTOPOHY, KOTO­ PaR B HOBOM CpOJJ;CTBeHHa C rrpe)l(HHM, eMY H3BeCTHbIM; 2) JJ;pyroro BO BCeM HOBOM rropa)l(a­ eT TOJIbKO pe3KaH OTJIH'IHTeJIbHaR ocofieHHOCTb 3Toro HOBOro, KOTOPYIO OH H BHOCHT B JJ;ywy CBOIO, B pa30pBaHHOCTH co BceM rrpe)l(HHM; 3) TpeTHH, HaKOHeu, HHOrJla C rrepBoro, HHOrJla He C rrepBoro pa3a COBceM OBJIa,ueBaeT HOBbIM HBJIeHHeM 11 BHOCI1T ero B JlYWY ueJIOCTHO KaK ocofieHHoe, HO HaXOJlHmeeCH Me)l(JlY TeM B rap­ MOHl1'1eCKOH CBH311 co MHorHM Y)I(e rrpe)l(Jle BOC­ rrpI1HHTbIM... flepBoro pOJJ;a BOCrrpHHM'IHBOCTb BeCbMa JJ;eWeBa H BCTpe'laeTCH Y MHOfHX; OHa

06YCJIOBJIeHa H3BeCTHOll CTerreHblO rrOllIJIOCTH

BOCrrpHHHMalOmell )lymH, H3BeCTHOll CTerreHblO Y30CTH B3fJUIJ],a, He BH.)J,5Imero HHqerO, KpOMe

CTaporo ropH30HTa )lOMallIHero KypHTHHKa...

C06CTBeHHO )l(e rOBopH, 3TO eCTb He qTO HHoe KaK crroc06HOCTb YBH)leTb B HOBOM JIHue, C03- )laHHOM XY)lO)l(HMKOM, KaKorO-HH6Y)lb I1BaHa AH)lpeeBMqa H.JIH TaTbHHY CaBMllIHY 11.3 CBOHX 3HaKOMbIX.. , crroc06HOCTb 6apbIllIHH caMoe rp03Hoe 11. 6e30TPMHoe CTHXOTBopeHHe JIep­ MOHTOBa rrpHMeHHTb K KOHcpeTHOll CBoell cTPa­ CTHllIKe HapaBHe C )lpyrHMH, COBceM rJIMeHbKM­ MH CTHXaMH.... BToporo pO)la BoCrrpMMMqMBOCTb COBepllleHHO rrpOTHBOrrOJIO)I(HarrepBoll. JIIO)lHM, O)lapeHHbIM elO B TOti H.JIH )lpyroti CTerreHH, rrpe­ I1MymeCTBeHHO KM)laIOTCH B ma3a BO BCHKOM HO­ BOM HBJIeHMH ero pe3KMe oc06eHHOCTH, ero HC­ KJIlOql1TeJIbHble CTOPOHbI; TaK, HarrpHMep, B H3bIKe KaKoro-JIH60 COCJIOBHH TOJIbKO O)lHH ero CTpaHHOCTM... TaKoro pO)la BOCrrpHHMqHBOCTb Bblpa3HTCH, KOHeqHO, B pa6cKoti KorrHpOBKe oc06eHHocTeti HBJIeHHH, 11. Bce )l(eCTKOe, MepT­ Boe, cyxoe, qTO HaXO)lHTCHBo06me B KorrHpOBKe, XOTH 6bI 11. caMoti JIyqllleti, 3aKJIIOqaeTCH B 3TOti BoCrrpHHMqHBOCTH... HaKoHeu, TpeTbero pO)la BOCrrpHHMqHBOCTb CaMaH pe)lKaH 11. CaMaH )lOpO­ raH; OHa, KaKTaJIaHT, 6eCKOHeQHa 11. pa3Hoo6pa3Ha 11. ee B orrpe)leJIeHHe He YJIOBHllIb14.

3TM CJIOBa, XOHI M CKa3aHHbIe He 0 rrepe­ BOJ],1.B1.Kax, MHoroe 06b5ICH5IIOT B rrepeBOJ],1.JeC­ KOti J],e5ITeJIbHOCTM, B YCTaHOBKax OTJ],eJIbHbIX rrepeBOJ],1.JMKOB M Ll,eJIbIX HarrpaBJIeHMH M UIKOJI rrepeBOJl.a. qMTaTeJIIO, 3aMHTepeCOBaBllleMyC5I 3TMM BorrpOCOM, MO)I(HO rropeKOMeHJl.OBaTb 03HaKOMMTbC5I co BceH CTaTbeH B.K. JIaH1.JM­ KOBa, OTKYJl.a 3aMMCTBOBaHa 3Ta Ll,MTaTa. 3Jl.eCb )Ke 5I rrOCTapalOCb C<pOPMYJIMpOBaTb HeKOTO­ pbIe C006pa)l(eHM5I, KacalOllIMeC5I BOCrrpM5ITM5I rrepeBOJl.YMKOM KYJIbTYpbI MCXOJl.HOro 5I3bIKa (1-151) M n5l, HO rrpM 3TOM OTHOC5IllIMeC5I He CTOJIbKO K HayqHoH, CKOJIbKO K MJl.eOJIOflf'Ie­ CKOti CTopOHe rrepeBOJl.a M rrperrOJl.aBaHM5I.

CTOMT cpa3Y OTMeTMTb, 1.JTO BOCrrpM5ITMe KYJIbTYPbI ll5I CB5I3aHO M C rrpeJl.CTaBJIeHMeM rrepeBOJ],1.JMKa0 xapaKTepe 1.JMTaTeJIbCKOH aYJ],M­ TOpMM rrepeBOJ],a. HTaK, B 3TOM pa3Jl.eJIe peYb rroH.ueT 0 TOM, KaK (Ha1.JMHalOllIMti) rrepeBOJl.­ YMK BMJl.MT KYJIbTYPY H5I rro cpaBHeHMIO CO cBoeti c06cTBeHHoH M M5I Koro OH rrepeBOJl.MT.

14 UI1T. no: JlaH'IUK06 B. K. «Tpl1 p0.l\a BOCnpI1I1M­

'!I1BOCTI1» // CTOJlnOTBOpeHl1e NQ 8/9 2003. - M : Barpl1Yc, 2003. C . 90.

0 ::.,' .

KOHe1.JHO, MO)KHO rrOJIHOCTblO COrJIaCMTb­ C5I C B.K. JIaH1.JMKOBbIM, YKa3bIBalOllIMM Ha TO, YTO rrepeBOJl.1.JMK Jl.OJI)l(eH Bblpa6aTbIBaTb Y ce65I rpeTMti TMrr BOCrrpMMM1.JMBOCTH, rr03BOJI5I­ I011IHH H 3aMeyaTb 1.Jy)I(oe, H BHJl.eTb CXOJl.CTBO Me)l(Jl.Y 1.Jy)I(HM M CBOHM. nO MbICJIH B . K. JIaH- 1.JMKOBa, rrepeBOJl.1.JMK, Ha.ueJIeHHbIH «BToporo pOJl.a BOCrrpHMM1.JHBOCTblO» 6YJl.eT «6YKBaJIH­ CTlNHbIM J],O M03ra KocTeH»15. A rrepeBOJ]" Ha KOTOPOM JIe)KHT OTrre1.JaTOK « r repBoro pO)la BOCrrpHMM1.JMBOCTM», xapaKTepM3yeTC5I )KeJIa­ HHeM «rrpHcrroc06HTb 5IBJIeHH5I HHOH KYJIbTY­ pbI K y)l(e M3BeCTHOMY M rrOH5ITHOMY, KO BKYCaM M rrpeJl.CTaBJIeHM5IM TOti CpeJl.bI, J],JI5I KOTOPOH

MbICJIb: 6bIBaeT, K 6YKBaJIHCTMyeCKOMY rrepe­ BOJl.YrrpMBOJl.HT, HarrpOTMB, HeYMeHHe YBHJl.eTb cBoe06pa3He HH05I3bI1.JHOti KYJIbTYPbI, a K BOJlb­ HOMY, «O)lOMallIHHBalOllIeMY» - 1.Jpe3MepHoe YBJIe1.JeHHe 3K30TMK0I1.

Ha 3aH5ITMM 06C aeTC5I rrepeBO)l <peJlb­ eTOHa ,lJ,. oappH, rrOCB5IllIeHHoro rrpe)lpo)l(Jl.e­ cTBeHCKOI1 cyeTe M Cpa)l(eHM5IM rroKyrraTeJIeW 3a rrapKOBOYHOe MeCTO Y TOproBOro lIeHTpa, 3a CB060Jl.HOrO rrpO)laBlIa H T. Jl.. 8 rrpeJ],JIO)Ke­ HMM "SO we follow our shoppers closely, hunched over the steering wheel, whistling "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" through our teeth, until we arrive at her car, which is usually parked several time zones away from the mall" Jl.Ba HJIM TpH CTY)leHTa rOBOpSIT, YTO nepe)1.aJIH Ha3BaHMe rreCHM It's Beginning to Look a Lot Like Christmas KaK «8 Jlecy PO)1.H­ JIaCb eJI01.JKa» .

MO)I(HOJIM CKa3aTb, YTO B aMepHKaHCKOM <peJIbeTOHe OHM yrJI5I)1.eJIM TOJIbKO «TaTbsIHY CaBMllIHY» ? KaK MHe rrpe)1.CTaBJISIeTC5I, HeT. OHM rrpeKpaCHO rrOHMMaIOT, YTO HHKaKOH « EJI01.JKM» aMepHKaHlIbI He nOIOT, H Ha CBoeM BapMaHTe He HaCTaHBaIOT. npOCTO HeTpM­ BHaJIbHa5I nepeBOJl.1.JeCKa5I 3a.ua1.Ja (yrroMHHa­ eTC5I peaJIbHa5I rreCH5I, HO PYCCKOMY YMTaTeJIIO

15JlaH'IUK06 B. K. YKa3 co'!. C. 93.

16 JlaH'IUK06 B. K. YKa3 co'!. C. 95.