Mosti_1(29)_2011

ctl 06CTmITeJIbHO HCCJIeJJ;OBaJI r. TypH. IIpaBJJ;a, B o TPYJJ;ax JJ;eCKpHrrTHBHCTOB TepMHH «rrCeBJJ;Orre­

::s:s' peBOJJ;» rrOHHMaeTCH llIHpe, qeM B pa60Te IIo­

:l:!

nepeBOJJ;bI KaK «rrpOH3BeJJ;eHHH, BbmaBaeMbIe ::< 3a nepeBOJJ;bI» lO, TO, HarrpHMep, ,llP06HHCOH..

BKJIlOqaeT B 3TY KaTerOpHIO H «nepeBOJJ;bI, KO-

TOpbIe qaCTO npHHHMalOT 3a OpHrHHaJIbHbIe

5 npOH3BeJJ;eHHH» I I (XOTH B 3TOM cnyqae 6bJJIOnOBHqa. ECJIH IIorroBHq orrpeJJ;emm rrCeBJJ;O-

6bI JIOrHqHee rOBopHTb 0 «nceBJJ;OnOMHHHH­

CT>

Kax» ). CTaTYc rrceBJJ;onepeBOJJ;OB JJ;OBOJIbHO3bI6KHH H BapbHpyeTcH OT aBTopa K aBTOpy. rpaHHUbI Me)J{,l1,Y nceBJJ;orrepeBOJJ;OM H C06CT­ :25I­ BeHHO nepeBOJJ;OM pa3MbIBalOTCH ell.l,e H rrOTO-

'o-" MY, qTO CaMO rrOHHTHe rrepeBOJJ; 3aqaCTYIO rro-

JIyqaeT Y COBpeMeHHbIX HCCJIeJJ;OBaTeJIeH

qepeCqyp )I)K llIHpOKOe TOJIKOBaHHe. TaK, no MHeHHIO 11. BeHYTH, rrepeBOJJ; «MO)J{HO pac­ CMaTpHBaTb KaK Pa3HOBHJJ;HOCTb aBTopCKoro npOH3BeJJ;eHHH, KBaJIH<pHUHpyeMoro He KaK OpHrHHaJIbHOe, a KaK BTOpHqHoe. 3TO He aB­ TopCKoe npOH3BeJJ;eHHe sui generis, a TeKCT, OCHOBaHHbIH Ha 3apaHee 3aJJ;aHHOM KYJIbTYP­ HOM MaTepHaJIe, KOTOPbIH 6bJJI oT06paH aBTO­ pOM, opraHH30BaH B COOTBeTCTBHH C ero npH­ opHTeTaMH H nepepa60TaH (HJIH pa3BHT) B

COOTBeTCTBHH C ero c06CTBeHHbIMH ueHHOCT­ HbIMH YCTaHOBKaMH» 12. A E. XaTHM H ,llMaH..­

JJ;H onpeJJ;eJIHIOT nepeBOJJ; KaK «1. IIpouecc rre­ peHoca nHCbMeHHoro TeKCTa H3 1151 B IIJI, ocymeCTBJIeHHbIH nepeBoJJ;qHKOM HJIH nepe­ BOJJ;qHKaMH B cneUH<pHqeCKOM COUHOKYJIb­

TypHOM KOHTeKCTe. 2. IIHcbMeHHbIH npOJJ;yKT, I1JII1 TIl, nOJIyqeHHbIH B pe3YJIbTaTe 3TOro npouecca H <PYHKUHOHHPyJOll.I,HH B COUHO­ KYJIbTypHOM KOHTeKCTe IIJI. 3. KOfHHTHB­ Hble, H3bIKOBbIe, BH3YaJIbHbIe, KYJIbTYPHbIe 11

l1JJ;eOJIorl1qeCKl1e HBJIeHI1H, npeJJ;cTaBJIHlOll.I,He C060H HeOTbeMJIeMyJO qaCTb I H 2»13.

lITo )1(, «CueHbI 113 PYCCKOro 6bITa» npe­ KpaCHO COOTBeTCTBYIOT Ka)J{,l1,OMY 113 3Tl1X orrpe­ JJ;eJIeHI1H 11, CJIeJJ;OBaTeJIbHO, MOryr 113yqaTbCH

10 A. flOn06U'l. np06JIeMa xY.lI.O)((eCTBeHHoro nepe­

BO.lla.- M . : BblcllIall llIKOJIa, 1 980. C. 1 6 1 .

Resource Book. // London: Routledge, 2004, p.6

J::

HapaBHe C nepeBOJJ;aMH, Hanpl1Mep, K. rapHeTT H B.B. Ha60KoBa.

B POCCHHCKOM rrepeBOJJ;OBeJJ;eHHI1 (KOTO­ poe qaCTO ynpeKalOT 3a «OTCTaJIOCTb» , nOTOMy qTO OHO, He )l(eJIaH orpbIBaTb TeopHIO OT npaK­ THKl1, rrpeJJ;nOqHTaeT onepHpOBaTb BbIlIIeJJ;llIH­ MH H3 MOJJ;bI, HO 3aTO 60JIee-MeHee onpeJJ;e­ JIeHHbIMH KaTeropHHMH - TaKl1MI1,Hanpl1Mep, KaK rrOHHTHe «3KBHBaJIeHTHOCTb, KOTopbIe HeKOTopbIe HCCJIeJJ;OBaTeJIH OTBepralOT He TOJIbKO KaK HeH oe, HO JJ;a)J(e BpeJJ;HOeI4) TaK)J(e cymecTByJOT pa3HbIe B3fJIMbI Ha paM­ Kl1 nOHHTHH «nepeBOJJ;» 11 rpaHHUY Me)J{,l1,y ne­ peBOJJ;OM H HerrepeBOJJ;OM, OJJ;HaKO pa36poc 3THX B3fJIMOB He CTOJIb 3HaqHTeJIeH. ECJII1 rOBopHTb 0 TeKCTax TaKoro pOJJ;a, KaK «CueHbI H3 PYCCKOro 6bITa» , TO xapaKTepHOH oueHKOH 3JJ;eCb, HaBepHO, MO)J{HO 6bJJIO 6bI CqHTaTb BbI­ CKa3bIBaHHe B.H. KOMHccapoBa:

nepeBOA'IHK MO)((eT CTOBHTb nepeA C060H L\eIlH, He HMelOUlHe HH'IerO 06U1ero HH C 3KBHBOlleHTHbiM nepeBOAOM opHrHHOIlO, HH C HOMepeHHeM o6ecne­ '1HTb peweHHe Tex 30AO'l, KOTopble CTpeMHTCSI peWHTb V1CTO'lHHK npH nOpO)((AeHHH opHrHHOIlO. nepeBOA'IHK MO)((eT npeClleAOBOTb L\ellH nponorOH­ AHCTCKoro, npOCBeTHTellbCKoro H T.n. xopOKTepo, ero MO)((eT HHTepeCOBOTb IlHWb KOKOSl-TO '10CTb COAep)((O­ HHSI opHrHHOIlO, OH, B03MO)((HO, XO'leT HOBSl30Tb '1H­ TOTell1O CBOe OTHOllleHHe K OBTOpy opHrHHOIlO Hmt onHCblBoeMblM C06blTHSlM H T.A. Lho6bl AOCTH'Ib no­ CTOBlleHHOH L\eIlH, TOKOH nepeBOA'IHK MO)((eT ynpo­ CTHTb, COKPOTHTb HIlH H3MeHHTb nepeAOBoeMYIO HHcj>OPMOL\HIO, C03HOTellbHO OTK03blBOSlCb OT AOCTH­ )((eHHSI MOKCHMOllbHOH 3KBHBOlleHTHOCTH. B03MO)((­ HOCTb nOAo6HbiX OTKIlOHeHHH OT opHrHHOIlO AOIl)((HO Y'IHTbIBOTbCSI npH conOCTOBHTellbHOM OHOllH3e nepe­ BOAOB, nOCKOllbKY OHH MOryT HCK03HTb HOPMOllbHoe COOTHoweHHe TeKCTO opHrHHOIlO H nepeBOAO H AO)((e CAellOTb Heo60CHOBOHHbiM POCCMOTpeHHe AOHHoro TeKCTO B PSIAY co6CTBeHHO nepeBOAOB1 5.

14 CM , HanpHMep, E. Gentzler, Contemporary Translation Theories. London: Routledge, 2003, p. 4. nOJIeMHKa C nO.ll06HbiM. OTHOllleHHeM K nOHlITHIO «3KBH­ BaJIeHTHOCTb» CO.llep)((HTClI.B CTaTbe 3. nHMa European Translation Studies, Une science qui derange, and Why Equivalence Needn't Be a Dirty Word (Traduction, Terminologie, Redaction, vol. 8, N I , 1 995, pp. 1 53-76).

15 B.H. KOMuccap06. CJIOBO 0 nepeBO.lle. - M.:

Me)((YHapO.lJ..llHble. OTHOllleHHlI, 1 973. C. 1 95.

:l' announcing today: the Kepler 1 1 system of six transiting

planets is supercalifragilisticexpialidocious!

c

Ci (Ha H3hIKe OpHrI-maJIa CIO)I(eT MO)l(HO :;;nOCMoTpeTb no a,upecy: http://www.dailymotion. "-t.j com/video/xgv6xq_nasa-space-telescope­spots-odd-new-solar-system_news)

ti He 060WJIH BHHMaHHeM 3TO C06bITHe H

• POCcHHcKHe TeJIeKaHaJIhI. 3aBTpaKaH Ha Kyx- = He nepe.u BKJIIO'IeHHhIM TeJIeBH30pOM, no KO­

TOPOMY WJIa yTpeHHH5I HH<popMaUHOHHa51

0->

C::!,nporpaMMa, 51 YCJIhIWaJI CJIe.uYIOlUHH 3aKa,upo-

0' BhIH PYCCKHH nepeBO.u <pparMeHTa H3 3a5lBJIe­ z::HHH JIHccaY3pa:

...cl

I-- « ECTb TonbKO OAHO cnoBo, KOTOPblM MOlKHO B non-HOH Mepe Onl1CaTb OTKpblTl-1e, o6HapOAOBaHHoe

:£: ceroAHSI, - cynepapxlll3KcTpaynbTpaMerarpaHAIII03HO!»

(http://russian.ntdtv.com/ntdtv_ru/news/ 201 1 -02-03/3 1085902737 1 .html)

C npH5ITHbIM y.uHBJIeHHeM 51 Y3HaJI B ne­ peBo.ue npe.unO)l(eHHOe MHOIO B cBoe BpeM5I COOTBeTCTBHe. I1HTepHeT-noHcK n03BOJIHJI YCTaHOBHTh, 'ITO 3a npowe.uWHe .uBa ro.ua OHO, OKa3bIBaeTCH, 3a)l(HJIO CBoeH )l(H3HhIO. CHa'Ia­ JIa B PYCCKOH « BHKHne.uHH» n05lBHJIaCh CTaTh51 o CJIOBe super...docious, r.ue co.uep)l(aJIHCb CCblJIKH Ha CTaTbIO B « MocTax» (ony6JIMKO­ BaHHYIO H Y MeH5I Ha caHTe) H UMTHPOBaJIC5I npe.unO)l(eHHbIH MHOH BapHaHT. 3aTeM OH (<noweJI B Hapo.u» H CTaJI HcnOJIh30BaThC5I nepeBo.u'IMKaMH B Tex CJIY'Ia5lX, Kor.ua supercali...docious nona,uaJIOCh MM npM nepe­ Bo.ue caMhIX pa3Hoo6pa3Hhix TeKCTOB.

Ta JIerKOCTb, C KOTOPOH BapHaHT H3 CTa­ TbH OKa3aJIOCb B03MO)!(HhIM HCnOJIh30BaTh B nepeBo.uax, nO-BH.uHMOMY, no.uTBep)i(.llaeT npaBMJIhHOCTb CTpaTerMM, C nOMOIUhIO KOTO­ POH 6hIJ10 nOJIyqeHo PyccKoe COOTBeTCTBHe. OHO nOJIyqHJIOCb <pOPMaJIhHO 'IYTh 60JIee MOTHBHpOBaHHhlM ceMaHTWleCKH, 'leM OPM­ rHHaJIhHOe aHrJIHHCKOe CJIOBO, HO Y Toro 60JIee 'IeM .uOCTaTO'IHYIO MOTHBHpOBaHHOCTh c03.uaeT .uJIHTeJIhHa51 H 6oraTa51 Tpa.uHUH5I ynoTpe6JIeHM5I.

EJIaro.uapH CBoeH OCMhICJIeHHOCTH HOBhIH PYCCKHH BapHaHT He Hy)!(.llaeTC5I B rro.u.uep)j(lf­ BaIOlUeM <pOHOBOM KYJIhTypHOM KOHTeKCTe,

T.e. He Tpe6yeT 06513aTeJIhHoro 3HaHM5I HCTO'I­ HHKa. 3TO Ba)!(HO, Be.uh eCJIM B C03HaHMH COB­ peMeHHhIX HOCMTeJIeH aHfJIHHCKOro 513hlKa C ,lleTCTBa npHCYTCTBYIOT CJIOBa, penJIHKH H rreCHH H3 ,llMCHeeBCKoro MI03HKJIa 1 964 ro.ua, TO B HarneH CTpaHe JIIO,llHBocrrHTaHhI Ha ,llPY­ rMX npOH3Be,lleHM5IX. HeYKJIIO)I(YIO TpaHC­ KpHnUHIO M3 <pMJIhMa (<<cynepKaJIH. • .,llOWec» ) HeB03MO)l(HO 6hIJ10 6hl HCnOJIh30BaTh B PYC­ CKOM rrepeBO,lle3a5lBJIeHH5I aCTpOHOMa, ,llaH B nepeBO,lleJII060ro ,llPyroro TeKCTa.

no TeM )l(e rrpH'IHHaM rrpe.unO)l(eHHhIH MHOH BapHaHT HefIJ10XO «cpa6aThIBaeT» H Tor­ ,lla,Kor.ua H HO nepe,llaTh MO,llH<pHKaUHIO CJIOBa. TaK, B O,llHOH M3 neceH aMepHKaHCKOH neBHUbl <Pepm (Fergie) eCTb CTPO'IKH:

When I walk out the store, store

I guess I'm supercalifragi-sexy...

Ha caHTe « nepeBO,llhI JII06HMhIX caYH,ll­ TpeKOB» JII06MTeJIhHHua non-MY3hIKH Natalia Ten (PyccKoe HanHcaHHe ee HMeHH H <paMH­ JIHH Ha caHTe OTCYTCTByeT) nepeBeJIa 3TH CTPO'IKH TaK:

KorAa BbiXOlKY 1-13 Mara3l-1Ha, Mara3l-1Ha,

51 AYMalO, SI cynepapxlll3KcTpaynbTpaMeraceK­ cyanbHa.

(I1CTO'IHHK: http://soundtrack.lyrsense. com/index. php?q=sex_and_the_city/Iabels_ or_love. OTMe'lY B cK06Kax, 'ITO K nepeBO,llaM, ny6JIHKYeMhIM Ha 3TOM caHTe, He npe,llb5lBJI5leT­ C5I Tpe60BaHMe 3KBHPMTMH'lHOCTH OpHmHaJIY).

ABTop nepeBO,llaCO'IJIa HY)l(HhIM B npHMe­ 'IaHHH TaK)!(e ,llaTh CCbIJlKY Ha MOIO CTaThIO - TO'IHee, Ha UHTaThI H3 Hee B «BHKHne,llHH» . l.JTO )1(, rrpH5ITHO C03HaBaTh, 'ITO KOMY-TO 51, HaBepHoe, 'IYTh-'IYTh 06JIer'IMJI pa60TY H 'ITO npe.unO)l(eHHhIH MHOIO BapHaHT COOTBeTCTBH5I OKa3aJIC5I rrorrYJI5IpeH . KaK BI1,llI1M, KpHTHKa 6hIBaeT crroc06Ha HaHTI1 npHMOH BhIXO,ll B npaKTMKY H rrOMO'Ih KOJIJIeraM. A 06lUI1H Bhl­ BO,ll 113CKa3aHHoro TaKOB: OCMbICJIeHHa5l, np0,llYMaHHa51 CTpaTerM5I nOCTpOeHM5I COOT­ BeTCTBH5I Ha OCHOBe aHaJIM3a OpHfl1HaJIa - He KaKa5l-TO 3a06JIa'IHaH H,lle51 113 c<pep a6CTpaKT­ HOH TeopMH nepeBo.ua, a BeChMa npaKTM'IHaH 11 06IUenOJIe3Ha51 BelUh.

Ho, TeM He MeHee, M36e)l(aTb HeKOTopbIXnO,UBO,UHbIX KaMHeM B HanIMX CMJIaX! KaK npa­

BI1JIO, 3TI1 KaMHI1 HI1KaK He CB5I3aHbI C KOMne­

::::t

..::t:c TeHTHOCTbIO nepeBO,U'II1Ka KaK CneUl1aJIMCTa.Pe'Ib l1,UeT 0 npaBMJIbHOM nOCTpOeHI1M B3al1-MOOTHOWeHI1M C 3aKa3'II1KOM, TaK, 'IT06bl Bce

CTOPOHbl OCTaBaJIl1Cb,UOBOJIbHbI . Mo51. CTaTb51. ::x::KaK pa3 06 3TOM. XOTeJIOCb 6bl cpa3Y OTMe­

.,- TI1Tb, 'ITO pe'Ib B HeM nOM,UeT, maBHbIM 06-

pa30M, 06 YCTHOM rrepeBo,Ue. Pa3YMeeTC5I., He rrOTOMY, 'ITO B rrl1CbMeHHOM nepeBo,Ue no,U­ BO,UHbIX KaMHeM HeT. npOCTO npl1 YCTHOM 'Ia-

=me rrpJIIXO,llMTC5I JIWlIHO BCTpeQaTbC5I C 3aKa3-

...'II1KOM,CI 11, COOTBeTCTBeHHO, 60JIbWe mynblx t; CI1TyaUI1M, B KOTopble MO)l(HO nonaCTb. Bce

o npl1Mepbl, npl1Be,UeHHble B CTaTbe, B351.Tbl 113 )l(113HI1 - 113 Moero OnbITa MJII1 OnbITa MOMX KOJIJIer - HO OHI1 He e,UMHM'IHbI. To eCTb noxo­ )l(l1e I1CTOPI1I1 npol1cxo,UMJII1co MHOrI1MI1, HO Bbl60p naJI Ha caMbIe nOKa3aTeJIbHble. I1TaK, np"crynIM.

nOABOAHblj;j KaMeHb HOMep OAIo1H,

I1AI1 YI.II1MCSI Cl.Il1TaTb

Bonpoc, KOTOPblM BOJIHyeT Bcex Ha'II1Ha­ IOml1X nepeBO,U'IMKOB 6e3 I1CKJIIO'IeHM5I: KaK paCC'II1TbIBaeTC5I. BpeM5I pa60Tbl? Bpo,Ue, Bce O'IeBI1,UHO, 11, TeM He MeHee, CKOJIbKO pa3 Mbl CTPa,UaJIl1, npOCTO nOTOM)' 'ITO 3apaHee He 03HaKOMI1JII1 KJIl1eHTa C rJIaBHbIMI1 apmpMeTI1- 'IeCKI1MI1 npaBI1JIaMI1 HaweM npo<peCCMI1. Pa60Ta nepeBO,U'II1Ka Ha'IMHaeTC5I. C Toro BpeMeHI1, K KOTOPOMY ero rrpOC5I.Trrpl1eXaTb, 11 3aKaH'II1BaeTC5I. Tor.ua, Kor,Ua eMY rOBOp5l.T: « BbI CB060,UHbl» . KaK 'IaCTO 6bIBaeT? CeMM­ Hap Ha'IMHaeTC5I. B to, HO Bac npOC5I.T npMexaTb K 8, 4T06bl <<II03HaKOMI1TbC5I co BceMM 11 rro,U­ roTOBI1TbC5I». Bbl, KOHe'IHO, C Y,UOBOJIbCTBMeM np"e,UeTe, HO TOJIbKO 3a ,UonOJIHMTeJIbHYIO IIJ1ary, nOTOMY 'ITO ,UJI5I Bac 3TO Bce paBHO pa60Ta. A apryMeHT «3TO )l(e BaM Ha,UO!» CTOMT Be)!(JII1BO,HO TBep,Uo OTKJIOH5I.Tb. BaM - He Ha­ ,UO: no,UroToBMTbC5I BbI 11 ,UOMa MO)l(eTe, a , U 5IJ.I 3HaKOMCTBa ,UOCTaTO'IHO MaKCI1M)'M rrOJIyqa­ ca. To )l(e caMoe 11 C 3a,Uep)!(KaMM. BCJIM 6bIJIO orOBopeHO, 'ITO Bbl H bl Ha ,UBa 'Iaca, HO

'?"''-.l !".

Bac rrOnpOCMJIM 3a,Uep)l(aTbC5I. « ellIe HeMHoro, nOTOMY 'ITO MaJIO JIM 'ITO» , npe)!(,Ue'IeM coma­ WaTbC5I., cnpOCMTe Y 3aKa3'IMKa, 6y,UeT JII1 3TO «eme HeMHoro» OIIJ1a'IeHO.

KCTaTI1, eCJII1nepeBO,U'II1KY IIJ1aT5I.T no 'Ia­ caM, TO 1 5 , 20, 30 MI1HYT 11 T.,U. Bcer,Ua oKpyr­ JI5I.IOTC5I. ,UO 'Iaca. To eCTb npM paC'IeTe OnJiaTbl He Ha,UO BbIC'Il1TbIBaTb TpeTb MJII1 'IeTBepTb OT BaweM CTaBl<H. Ho MMeMTe B BM,Uy! 3aKa3'IMKI1 'IaCTO 06 3TOM ,Ua)!(e He ,Uora,UbIBaIOTC5I.! TaK 'ITO rrpe,Uyrrpe)!('uaMTe MX ,UO Toro, KaK 6epeTeCb 3a pa60ry, 'IT06bl M36e)l(aTb KOH<PY30B rrOCJIe. Bo06me, I1CXO,UMTe M3 TOro, 'ITO 3aKa3'IMK 0 ,Ue5l.TeJIbHOCTI1 nepeBO,U'IMKa npe,UCTaBJIeHl1e MMeeT caMoe CMYTHoe (Ha BbICTaBKax, Hanp"­ Mep, 'IaCTO 3Byql1T Bonpoc: «A Bbl YCJIyrI1 TOJIbKO 3,UeCb oKa3bIBaeTe?» TaK 11 XO'IeTC5I. YTO'IHI1Tb: «YcJIyrl1 KaKoro po,Ua Bbl I1MeeTe B BI1'uY?» To eCTb JIIO,UM Ha nOJIHOM cepbe3e ,UYMaIOT, 'ITO cymeCTBYIOT rrepeBO,U'IMKI1, KOTopble pa60TaIOT TOJIbKO Ha BbICTaBKax 11 Hl1r,Ue 60JIbwe). 11 BbI ,UOJI)I(Hbl pa3b5l.CHI1Tb 3aKa3'IMKY 'ITO K 'IeMy. Ho! )l,eJIaTb 3TO HY)l(HO 3apaHee. A TO OH noqyBcTByeT ce651 06MaHYTblM « <nO'IeMY 3TO 51. ,UOJI)I(eH 40 MMHYT, KaK nOJI­ HbIM 'lac OIIJ1a'IMBaTb?» ), M eCJIM M 3aIIJ1aTMT, TO 60JIbWe e TO'IHO K BaM He 06paTI1TC5I..

DbIBaeT, rrepeBO,U'IMK nOJIY'IaeT HeKOTO­ pyIO <pMKCMpOBaHHYIO CyMMY 3a ,UeHb. )l,eHb no,Upa3YMeBaeT C060H 8 'IaCOB, 0 'IeM TO)l(e 0651.3aTeJIbHO co0611IaMTe 3aKa3'IMKY, a TO MHorMe 'uYMaIOT, 'ITO «,UeHb» M «CYTKM» - rrOJI­ Hble CMHOHMMbI. qTO ,UeJiaTb, eCJIM Bac rrpOC5I.T 3a,Uep)l(aTbC5I. ellIe, CBepx 8 'IaCOB (rreperoBopbl 3aT5I.HYJII1Cb, H HO CXO,UI1Tb B peCTopaH 11 T.,U.)? KaK OIIJ1a'IMBaIOTC5I. TaKl1e 3a,Uep)l(KI1? O,UH03Ha'IHOrO OTBeTa HeT. CTporo rOBOp5l., BbI I1MeeTe nOJIHOe rrpaBO B351.Tb C KJIMeHTa CTaH,UapTHYIO CTaBKY 3a Ka)!(,UbIH JIMWHI1H'lac. A MO)l(eTe c,UeJIaTb 50% CKM,UKY (no npl1Mepy nepeBO,U'IeCKI1X areHTCTB), rrOCKOJIbKY OH 11 TaK e 3anJIaTMJI BaM HeMaJIO. I1JIM MO)l(eTe Ha3BaTb HeKYJO <pMKCMpOBaHHYIO ueHY, 3a KO­ TOPYIO rOTOBbI pa60TaTb ,UorrOJIHMTeJIbHO BeCb Be'Iep. Bce 3aBI1CMT OT KJIl1eHTa M OT BaWI1X C HI1M OTHOWeHI1M. B ,UaHHOM CJIyqae XO'IeTC5I

1;:}.;Z;;-,'-"

CHOBa BCrrOMHHTb HaIlIY «I1HCTPYKUHIO»: «O)J(H)]'ait, 'ITO 3a rrepeBO)], 51 MOry rrOrrpOCHTb Jl,eHer. )1,a)l(e 3a BOT 3TH )],Be CTpO'Ie'IKH. )1,a)l(e eCJIH TbI MOH rrarra-MaMa-MY)I(-6paT-ryPY. Mory H He rrorrpOCHTb. B 3TOM )],eJIe 51 PYKO­ BO)],CTByIOCb nOHHTHbIMH O)],HOMY MHe MHCTH­ qeCKHMH rrpHHUHnaMH». fIpHMepHO Te )l(e «MHCTH'IeCKHe rrpHHUHrrbI» npHMeHHMbI H K BeqepHHM 3a,IJ,ep)l(KaM. TOJIbKO rrpe)],yrrpe)l(­ Jl,aHTe 0 CBOHX rrpHHUHrrax 3aKa3'IHKa 3apa­ Hee. QT06bI OH TO)l(e 6bIJIB KYpce.

lb «HHCTPYKUHH» MO)l(HO rrO'IepnHYTb eme O)],HO HeMaJIOBa)I(HOe rrpaBHJIO: «fIPH YCT­ HOM rrepeBo)],e 51 6epy )]'eHbrH 3a CBoe BpeMH, a He 3a KOJIH'IeCTBO CKa3aHHbIX CJIOB. ECJIH 51 rrpOCH)]'eJI Ha TBOHX rreperOBopax )],Ba 'Iaca MOJI'Ia, nOTOMY 'ITO OKa3aJIOCb, 'ITO KJIHeHTbI rrOHHMalOT TBOH H3bIK caMH, rrpMeTCH 3aIlJIa­ THTb MHe 3a )],Ba 'Iaca» . 06 3TOM TO)l(e He06xo­ Jl,HMO Be)I(JIHBO, HO TBep)]'o rrpe)],yrrpe)],HTb 3aKa3'IHKa. HarrpHMep: « I 1BaH I1BaHoBH'I, BpeM51 MoeH pa60TbI Ha'IHHaeTCH C MOMeHTa, K KOTOPOMY BbI MeHH rrpocHTe npHexaTb, H 3a­ KaH'IHBaeTCH MOMeHTOM, Kor)],a rOBopHTe: "Bce, BbI cB060)],HbI". Bce TO BpeM51, KOTopoe 51 npOBO)l(y C BaMH, OIlJIa'IHBaeTCH».

nOABOAHbl KaMeHb HOMep ABa,

HAH nHCbMeHHaSi nOArOTOBKa nepeA YCTHOH cXBaTKoH

O'IeHb 'IaCTO 3a HeCKOJIbKO )],HeH )]'0 YCT­ HOro nepeBo)]'a KJIHeHTbI rrpocHT rrHCbMeHHO rrepeBecTH KaKHe-TO MaTepHaJIb. 06bI'IHO npe3eHTaUHH HJIH )],OKJIa,IJ,bI. 11 eIUe 'lame 3a rrpocb60H CJIe)]'yeT cJIe)]'YlQIUaH <ppa3a: «3TO BaM H HO MH rro)]'roToBKH, rr03TOMY nepe­ Be)],HTe, rrO)l(a.rryM:CTa» . fIpHHUHrr TOT )l(e, 'ITO H C rrpHe3)],OM 3a 2 'laca )]'0 Ha'IaJIa. )1,JIH Toro 'IT06bI no)],rOTOBHTbCH, BaM He 06H3aTeJIbHO rrepeBO)],HTb 1 00 CJIaMOB rrHCbMeHHO. BbI rre­ peBe)]'eTe, pa3YMeeTCH, H C OrpOMHbIM y)],o­ BOJIbCTBHeM, HO 3a )],orrOJIHHTeJIbHyroMary - KaK 3a rrHCbMeHHbIH rrepeBO)],. 0 'IeM Herrpe­ MeHHO rrpe,IJ,yIlpe)],HTe3aKa3'IHKa. )1,a, H rrpe)l(­ )],e 'IeM COfJIaIlIaTbCH, rrorrpOCHTe, 'IT06bI BaM rrpHCJIaJIH TeKCT. A TO, caMH Toro He 3HaH,

0:,

KJIIO'IeHHeM, BMeCTO rpaMOTHbIX npeMO)l(e­ \::) HHH, rrOJIY'IaeTCH Kallia-MaJIaIlIa, H 6e)]'HHra HHOCTpaHeu HH'IerO He MO)l(eT nOHHTb. )1,eJIO 3aKaH'IHBaeTC5I TeM, 'ITO OHH 06a, H HHOCTpa­ Heu, H PYCCKHH, peIlIHBIlIHH BcrrOMHHTb IlIKOJIbHbIH aHrJIHHCKHH, CMOTP5lT Ha Bac rJIa3KaMH KOTa H3 «lIlp3Ka» , H npOC5IT 0 no­ MOmH. B TaKOM CJIyqae, Be)I(JIHBO nonpOCHTe PYCCKoro rOBopHTb rro-pYCCKH, nOTOMY 'ITO eCJIH HHOCTpaHeu He CMor pa306paTb rrpo3ByqaBIlIY1O a6paKa,IJ,a6py, TO BaM 3TO TeM 60JIee He no CHJIaM. ECJIH BbI Ha BbICTaBKe HJIH

Ha rreperoBopax H PYCCKHH KJIHeHT rOBopHT rrO-aHfJIHHCKH BrrOJIHe CHOCHO, a HHocTpaHeu ero rrpeKpacHo nOHHMaeT, OCTaBbTe HX B no­ Koe. OHH caMH pa36epYTc5I, a nOTpe6yeTC5I Ballia rrOMOIUb - HerrpeMeHHo 06paTHTcH. He <pbIpKaHTe, He XHXHKaHTe, eCJIH CJIbIIlIHTe B aHfJIHHCKOH pe'IH PYCCKOro KJIHeHTa OIlIH6KH. rJI aBHOe - ero rrOHHMaIOT, a H3bIK - He ero rrpo<peCCHH.

TpY)],Hee, eCJIH )],eJIO npOHCXO)],HT, Kor)],a BbI roBopHTe Ha ny6JIHKY - Ha ceMHHape HJIH KOHrpecce. 06513aTeJIbHO Ka)I()J,bIH pa3 B 3aJIe HaMeTC5I XOTb O)],HH 'IeJIOBeK, KOTOPbIH 3axo­ 'leT 6JIeCHYTb CBOHM 3HaHHeM 513bIKa. fIo'Ie­ MY-TO OH He 3a,IJ,aeTC5I BorrpOCOM, KOMY 3TO Ha,IJ,O? TO'IHO He HHOCTpaHUY - eMY Ha,IJ,O )],OHeCTH )],0 MaKCHMaJIbHOrO KOJIH'IeCTBa JIIO)]'eH MaKCHMaJIbHbIH 06beM HH<popMaUHH, a KTO H KaK 3HaeT 513bIK, eMY COBepIlIeHHO Bce

paBHO. 11 He aYJUfTOplUf - eM Ha,uO 3Ty MH­

<l>0pMaUMIO nOJIyqMTb, M )J(eJIaTeJIbHO Ha M3-

BeCTHOM eM H3bIKe. n03TOMY Ha ceMMHapax,

:t:

.c KOHrpeccax M T.,ll. KOTopble nepeBO,llHTcH no-CJIe,llOBaTeJIbHO, BonpocbI, KaK npaBMJIO, npM­ HHTO 3a,uaBaTb Ha PYCCKOM. ECJIM Ha'lMHalOTCnpallIMBaTb Ha aHrJIMMCKOM (MJIM Ha JII060M

::t: ,llPyroM H3bIKe, C KOTOPbIM BbI pa60TaeTe),

..- Be)J(J1IfBO nonpoclfTe rOBoplfTb no-pyccKIf,'1T06bI Bce MOrJIlf nOHHTb, 0 '1eM pe'lb. OTBeT RJ IfHocTpaHua TO)J(e Ha,uO 6Y,lleT nepeBecTM, ,lla­ '-" )J(e eCJIIf TOT, KTO 3a,uanBonpoc, pa,uOCTHO 3a­ ;!!;MarneT. PYKaMM If 3aKplf'lMT: «.l1a. nOHM H BCe, :25 nOHHJI!» OH nOHM, a ,llpyrlfe - HeT. A MM TO­ t::;)J(e IfHTepecHo. ECJIIf nplfcYTcTByeT Be,llYllllfM o£: IfJIIf opraHlf3aTop, MO)J(HO nonpoclfTb ero

06bHBlfTb B caMOM Ha'lane, 'ITO Bce BonpOCbI H HO 3a,uaBaTb MCKJIIO'IIfTeJIbHO no-pYCCKM. TaK 6Y,lleT BceM HaMHoro Y,ll06Hee. .l1.a,M KCTa­ TIf, 3anOMHIfTe: eCJIM pa60TaeTe Ha ny6JIMKY, BallIM JIyqrnlfe ,llPY3bH - CTyJI, BO,lla MMIfKPO­ <l>OH. He ,llalOT - Tpe6yMTe, 06bl'lHO Cpa3y BCe HaXO,llIfTCH.

nOABOAHblt:1 KaMeHb HOMep YeTblpe,

111.11npowy K CTOAY

O'leHb '1aCTO nepeBO,ll'llfKOB nplfrJIarnalOT nOpa60TaTb B pecTOpaHe. I1HOr,llaTaM opra­ Hlf3YlOTCH neperoBopbI, IfHOr,llanpOCTO XOTHT nOKopMIfTb rOJIO,llHOrO MHOCTpaHua. Mano KOMY nPlf,lleT B roJIOBY 3aCTaBlfTb nepeBO,ll'lM­ Ka nJIaTIfTb caMoro 3a ce6H, HO, TeM He MeHee, '1ero TOJIbKO B )J(1f3HIfHif 6bIBaeT. J[ O,llHa)J(,llbI 06e,llana B KOMnaHMIf 10 '1eJIOBeK, If no,ll KOHeu Be'lepa opraHlf3aTOp 6aHKeTa npOTH­ HyJI MHe C'IeT If nonpoclfJI onnaTMTb CBOM 3aKa3 caMOCTOHTeJIbHO. lITO B TaKOM CJIyqae ,lleJIaTb? OTBeT O'leBM,lleH. 3aKa3 onnaTIfTb, If 3a,uaTbCH BonpOCOM: H eH JIM BaM TaKOM KJIlfeHT. Ho KaK 6blTb, eCJIIf peCTopaH BaM HBHO He no KapMaHY? Bo061l1e B pecTopaHax C KJIlfeHTaMIf JIY'Irne nplf,llep)J(IfBaTbCH Tex )J(e npIfHUlfnOB, 'ITO YMHaH ,lleByrnKa Ha nepBOM CBIf,llaHIfIf. Bcer,lla3aKa3bIBaMTe TOJIbKO Ha Ty CYMMY, 'ITO JIe)J(IfT Y Bac B KOllleJIbKe. A TO B,llPyr MOJIO,llOM '1eJIOBeK OKa)J(eTCH JII06IfTe-

JIeM <l>eMMHMCTOK?! Ho Jla)J(e eCJIIf BbI a6co­ JIIOTHO ysepeHbl, 'ITO Balli KJIlfeHT nOpHJlO'l­ HbIM '1eJIOBeK M Hif 3a 'ITO He 3aCTaBMT Bac nnaTIfTb caMOCTOHTeJIbHO, BCe paBHO, nOMHIf­ Te 0 BTOPOM npMHUlfne yMHbIX JleBYllIeK. CTa­ paMTeCb 3aKa3bIBaTb caMble CKpOMHble 6JIIO,lla If B pa3YMHbIX KOJIM'IeCTBaX (BbI BCe-TaKM nplfllIJIM pa60TaTb, a He BKYCHOCTM JlerycTM­ pOBaTb, TeM 60JIee Y Bac BCe paBHO Ha 3TO He 6YJleT BpeMeHIf). I1Ha'le nOJIyqIfTcH, KaK y O,ll­ Horo MOJIOJlOro 'IeJIOBeKa, KOTOPbIM nplfrJIa­ CMJI Ha CBMJIaHMe JleBYllIKY, HO KOr,llaYBIf,lleJI, CKOJIbKO OHa eCT, 'lYTb He yMep OT cTpaxa, 'ITO He CMO)J(eT pacnnaTMTbCH, If pellllfJI BnpeJlb ee HMKY,llaHe nplfrJIalllaTb. TaK 'ITO He CMYllIaM­ Te KJIlfeHTa OrpOMHbIMIf 3aKa3aMIf, a TO OH TO)J(e IfcnyraeTcH M y6e)J(lfT.

lITO JleJIaTb, eCJIM Bac OTnpaBJIHIOT B JlOpO­ roe 3aBeJleHMe BMeCTe C IfHOCTPaHueM 6e3 PYCCKOM CTOPOHbI If C MMJIOM YJIbI6KOM npo­ CHT: «Hy BbI TaM nOKopMIfTe ero» ? He CTeCHH­ HCb, cnpOCMTe: «A 3a '1eM C'IeT6aHKeT?» . ECJIIf Ka)J(,llbIM nnaTIfT caM 3a ce6H (a 3TO BCTPe'laeT­ CH ,llOBOJIbHO '1aCTO), CMeJIO rOBopMTe: «J[ He MOry ce6e n03BOJIMTb nOMTM B 3TOT peCTopaH, nYCTb noeCT TaM 6e3 MeHH» . HM'Iero 3a30pHO­ ro B 3TOM HeT! BbI He 06H3aHbI TpaTIfTb BeCb CBOM roHopap Ha cOBepllleHHo HeH HbIM BaM 06eJl, TOJIbKO nOTOMY, 'ITO 3aKa3'1MKY 3a­ XOTeJIOCb nyCTMTb roCTIO nbIDb B rJIa3a, HO OH CJIMllIKOM )J(a,ueH, '1T06bI ,lleJIaTb 3TO 3a CB0l1 ,lleHbrlf. ECJIM BbI MJIeTe C IfHOCTpaHueM If Pyc­ CKOM CTOPOHOM, TO, CKopee Bcero, 3a Bac 3annaTHT. Ho BCe )J(e, nO)J(anYMCTa, He 3a6bI­ BaMTe, 'ITO CKPOMHOCTb M YMepeHHOCTb - BalllifJIyqlllMe ,llPY3bH. .l1.a, If HanOCJIeJlOK. MbI He nbeM! Bo061l1e! .l1.a)J(e eCJIM O'leHb XO'leTcH!

.l1.a)J(e eCJIM O'leHb YCTanM! .l1.a)J(e "just a little bit"! nOTOMY 'ITO MbI Ha pa60Te, a xopolllife cneUManlfCTbI Ha pa60Te He nblOT.

nOABOAHblt:1 KaMeHb HOMep nSlTb,

111.11Mbl eAeM-eAeM-eAeM B AaAeKHe KpaSl

norOBopMM 0 )J(lfBOTpenelllYllleM Bonpo­ ce KOMaHJllfpOBOK. KaK IfX 060)J(a1OT nepe­ BO,ll'lMKM If HeJlOJII06JIlfBalOT 3aKa3'11fKif! lITO

He06xo.uHMO 06Cy.uHTb, npe)!()1,e qeM coma­ IllaTbCSI KY.ua-TO eXaTb? B KOMaH,lJ,HpOBKe BCe ,LIHH OnJIaqHBalOTCSI KaK nOJIHbIM pa60qHH ,LIeHb, BKJIlOqaSI .ueHb npHe3.ua H .ueHb OTbe3.ua. 3aKa3qHKH 06bIqHO OqeHb y.uHBJISIIOTCSI: « 00qeMY MbI .uOJDKHbI IIJIaTHTb 3a TpH .uHSI pa60rhI, eCJIH ceMHHap y HaC TOJIbKO O.uHH .ueHh, a .uBa .uHSI Ha OT.ubIX H OCMOTP .uOCTonpHMeqa­ reJIbHOcTeH?» BOT .uBa apI)'MeHTa M5I OTBeTa: llOTOMY 'ITO 3TO .JJ:JI5IHHX «OT.ubIX» H MSI HHX «OCMOTp» , a MSI Bac - TO)l(e pa60Ta, KOTopaSI Ha3hIBaeTCSI «conpOBO)!()1,eHHe» (H, nOBepbTe, or.uOXHYTb BaM Bce paBHO HHKTO He .uaCT). 11 nOTOMY 'ITO Bce 3TH .uHH BhI 6y.ueTe Haxo­ ,LIHTbCSI C 3aKa3qHKOM H, COOTBeTCTBeHHO, He CMO)l(eTe Haxo.uHTbC5I B .upyrOM MeCTe H no­ pa60TaTb TaM. KpOMe TOro 3aKa3qHK 6epeT Ha ce6SI onJIary BaIIIero npO)l(HBaHH5I, nHTa­ HHSI, nepeJIeTa H npH He06xo.uHMOCTH BH3bI. l1Hor.ua OH MO)l(eT BbmaTb BaM KOMaH,lJ,HpO­ BOqHbIe - <pHKCHpOBaHHYIO CYMMY Ha .ueHb - Ha TeKYIIIHe pacxo.ubI, 3a KOTOPYlO He Ha.uO 6y.ueT OTqHTbIBaTbCSI ('ITO He npoe.uHTe, TO Ba­ we), HJIH npOCTO HeKYIO CYMMY, KOTOPYlO BbI MO)l(eTe TpaTHTb Ha nHTaHHe-TaKCH H T..u., HO 3a KOTOPYlO BaM npH.JJ:eTC5I O HTaTbC5I no qe­ KaM H BepHYTb OCTaTOK.

A Tenepb 0 HenpHSITHOM. OqeHb He XOqeT­ CSI 06 3TOM HanOMHHaTb, HO KOMaH,lJ,HpOBKa - He BpeMSI .JJ:JI5InOCTpoeHH5I JIHqHOH )l(H3HH. BbI He npe.uCTaBJISIeTe ce6e, KaKHe JIereH,lJ,bI XO.uSIT 0 MOPaJIbHOM HeycTOMqHBOCTH HaIIIHX llepeBo.uqHlJ;! O.uHa)!()1.bIKOHuepTHoe areHTCT­ BO npHmaCHJIO MeH51 COnpOBO)!()1,aTb apTH­ CTOB, npHexaBIIIHX Ha raCTpOJIH. Ope)!()1,e qeM llepeHTH K 06cy)l(.JJ:eHHIO YCJIOBHH, MeH51 npe­ nyrrpenHJIH: « MbI pa60TaTb eneM, a He JIHq­ HYIO )l(H3Hb CTpOHTb!» A Ha Moe 06H)I(eHHO­ B03MymeHHoe: «Bo06me-TO SI 3aM eM!» OTBeTHJIH: « KOMY 3TO MeIIIaeT? 3HaeTe, qero MhI HaCMOTpeJIHCb???!!!» BH.JJ:HMO, .ueHCTBH­ reJIbHO HaCMOTpeJIHCb, 6e.uH51rH! 11 3TOT CJIY­ 'laM He enHHHqHbIH. O.uHa MOSI KOJIJIera pa60meT B cnopTHBHOM <pe.uepaUHH. KaK-TO eH 1l0Ha.u06HJIHCh nepeBO.JJ:'IHKH Ha copeBHOBa­ HH5I. lJepe3 3HaKOMoro npeno.uaBaTeJI5I OHa

.uaTb, KaK nOBe.ueT ce6SI qeJIOBeK, HeB03MO)({­ HO. Ho Kor.ua 6y.ueTe 06Cy)l(.JJ:aTb YCJIOBHSI, 3a.uaMTe npOCTOM, HO OqeHb Ba)l(HbIM Bonpoc: «Y MeH51 6y.ueT OT.ueJIbHbIH HOMep?» ECJIH B OTBeT nOCJIbIIIIHTCSI c.uaBJIeHHOe XI1XI1KaHbe H: «Hy pa3YMeeTcSI! A BhI 'ITO no.uYMaJIH?», 3Haq11T, Bce XOpOIIIO. ECJII1 YKJIOHqI1Boe: «MbI nOKa He 3HaeM... B03MO)I(H0, npH.ueTCSI )l(HTb C KeM-TO» 11 T..u., YTOqHI1Te, C KeM I1MeHHO. ECJIH OTBeT Bac He YCTPOHT, OTKa3bIBaHTeCb. Ey.uYT eme.upyme KOMaH.uHpOBKH C HOPMaJIb­ HbIMH JIIO.ubMH, OT KOTOPbIX He nOCJIe.uyeT Henpl151THbIX ClOpnpl130B.

nOABOAHblj;1 KaMeHb HOMep WeCTb,

HAH 4ai1-Ko<j>e-nOTaHlIyeM

3anOMHI1Te: B 06SI3aHHOCTH nepeBo.u'II1Ka He BXO.uHT no.uaqa qaSI H KO<pe! BbI, HaBepHoe, CeH'IaC YJIbI6aeTeCb 11 .uYMaeTe, 'ITO SI npOCTO He 3HalO, 0 'IeM nHcaTb, H n03TOMY BcnOMH­ HalO TaKHe nponl1CHble I1CTHHbI? OTHIO.ub.

'----BaM' npe,llJIaralOT nopa60TaTh <<flepeBO,llql1- :f!:. KOM-XOCTecc» , JIyqlIle cpa3y 11 TBep,110OTBe­

...qaHTeQ « HeT» (51 KaK-TO C Y)l(aCOM 06Hap)')l(lUIa,

oqTO B 06513aHHOCTl1 nepeBO,llql1Ka-XOCTecc

BXO,lll1T y60pKa KYXHl1 l1 Mycopa co CTOJIOB). Oc06eHHO 6Y,llhTe OCTopmKHhI C areHTCT-

BaMl1, KOTophIe 3aHl1MaIOTC5I npe,llOCTaBJIeHl1eM nepeBO,llqeCKl1X yCJIyr Ha BhICTaBKax. OHl1 qaCTO Xl1Tp5lT. 3BOH5IT 11 npe,llJIaralOT <<flopa60TaTh Ha BhICTaBKe» . KaKOMY 3,llpaBOMhICJI5IIUe­ My nepeBO,llql1KY npl1,lleT B roJIOBY YTOqHl1Th, KeM??? 3TO )l(e OQeBl1,llHO! - )l.a, OQeBl1,llHO, HO TOJIhKO ,llJI5IBac. ToQHee, ,llJI5IareHTCTBa Bce TO)l(eOQeBl1,llHO, HO OHl1 Cnelll1aJIhHOYMaJIQl1BaIOT, QTO npe,llJIaralOT BaM pa3JIl1BaTh Ko<j:le l1JIl1 pa3,llaBaTh JIl1CTOBKH, nOHl1Ma5I, QTO BhI Hl1KOf,lla B)l(113Hl1 He COfJIaCl1TeCh. )l.pyroe ,lleJIO, eCJIl1 BhI )')I(e np"eXaJIl Ha BhICTaBKY, HaCTpOl1JIl1Ch Ha pa60TY 11• • . B,llPyr Y3HaJIl1, QTO BhI - COBceM He nepeBO,llQl1K. MaJIO y KO­ ro XBaTl1T ,llyxy pa3BepHYThC5I 11 yexaTh. DOJIh1I1l1HCTBO, nOCKaH,llaJIl1B HeMHoro, CTl1CHYT 3y6hI 11 6y,llYT BhInOJIH5ITh CBOH HeJIerKHH ,llOJIr. TaK QTO, YCJIhIlIlaB npe,llJIO)l(eHl1e «nopa60TaTh Ha BhICTaBKe» , CTOl1T BCer,llaYTOQH5ITh, KeM. TOf,llaHe npl1,lleTC5I, KaK O,llHOMY MoeMy KOJI­ JIere, Ha raCTpOHOMl1QeCKOH BhICTaBKe pa60TaTh « nOMOlll,Hl1KOM lIle<j:l-noBapa» . Hl1KOr,lla He ,llO,llYMaeTeCh, QTO OH ,lleJIaJI! Pe3aJI 11 nO,lla­ BaJI nOBapy nOMl1,ll0phI. BOT KaK 6hIBaeT.

nOABOAHbl KaMeHb HOMep CeMb,

HAl-1 KaK He nepenyraTb Sl3blKH

ECJIl1 BhI pa60TaeTe C O,llHl1M 513hIKOM, TO Bonpoc «C KaKoro 513hIKa HMO 6Y,lleT nepeBO-

,lll1Th?» nOKa)I(eTC5I BaM ,lla)l(e a6cyp,llHee Bon­ poca « KeM 51 6y,llyHa BhIcTaBKe?» . 11 3p5l. On51Th-TaKH peQh nOH.ueT 0 nepeBO,llQeCKl1X areHTCTBax. I1oHMl1Te, OHl1 COTPY,llHl1QalOT C orpoMHhIM KOJIl1QeCTBOM nepeBO,llQl1KOB, 60JIhlIll1HCTBO 113 KOTOPhIX B fJIa3a He Bl1,lleJIl1. I10pOH B rOJIOBe y pa60THl1KOB areHTCTB CTPalIlHa5I KalIla 11 OHl1 npe,llJIaralOT QeJIOBeKY C aHrJIl1HCKHM nOCl1HXpOHl1Th C HeMellKoro, a QeJIOBeKY C <j:IpaHllY3CKl1M COnpOBO)l(,llaTh roc­ T5I 113 I1cnaHl1l1. MeH51 O,llHmK,llhI np"fJIaCl1JIl nepeBO,lll1Th neperOBOphI. B areHTCTBe 51 Ql1C­ JIl1JIaCh nepeBO,llQl1KOM C aHfJIl1HCKOrO, n03TO­

MY Bonpoc « C KaKHM 513bIKOM pa60TaTh?» He B03Hl1K. I1pl1eXaB, 51 nOH51JIa, QTO l1HOCTpaHllbI roBOP5lT nO-HeMellKH, a aHfJIl1HCKOro npaKTl1QeCKH He 3HaIOT. HanYTaJIl1 QTO-TO B areHTCT­ Be. K CQaCThlO, BTOPOH 513hIK Y MeH5I HeMell­ KHH, TaK QTO neperoBophI 6hIJIl1 cnaceHhI, HO TOJIhKO 6JIaro,llap51 Be3eHl11O Ql1CTOH BO,llhI. I103TOMY, QT06hI He nonaCTh BnpocaK, 6epsr 3aKa3, BCef,lla YTOQH5IHTe: «A KaKoH 513hIK?» .

KCTaTl1, eCJIl1 BhI pa60TaeTe C ,llBYM5I 513hl­ KaMl1, TO 3anOMHl1Te: 3aKa3Ql1K He nOHl1MaeT, QTO TaKoe «BTOPOH 513hIK» ! EMY XOTh nepBhIH, XOTh ,lleC5IThIH, fJIaBHOe, QT06hI pa60Ta 6hIJIa BhInOJIHeHa KaQeCTBeHHO. I103TOMY, eCJIl1 BaM npe,llJIaralOT 3aKa3 CO BTOphIM 513hIKOM, OlleHl1Te 3,llpaBO CBOl1 Cl1JIh. Pe3YJIhTaT ,llOJl)l(eH 6hITh

He x)')I(e, QeM C nepBhIM. ECJIl1 OH 6Y,lleT XY)l(e, 3aKa3Ql1K pelIll1T, QTO BhI - MOXOH nepeBO,ll­ Ql1K, 11 OTnpaBl1TC5I Ha nOl1CKH ,llpyroro, no­ JIyqlIle, He C,lleJIaB, KaK B l1HCTl1T)'Te, CKl1,llKl1 Ha TO, QTO «3TO BTOPOH 513hIK!» . 11 6Y,lleT npaB.

nOABOAHbl KaMeHb HOMep BOCeMb,

HAH Y CTpaxa rAa3a seAHKH

ECJIl1 BhI 6011TeCh, TO 06 3TOM Hl1KTO He ,llOJI)I(eH 3HaTh, KpOMe Bac CaMl1X. Hl1 B KoeM CJIyqae HeJIh351 rOBOp"Th 3aKa3Ql1KY: « OH, MHe TaK CTPalIlHo! 51 TaK BOJIHYJOCh!» 11, COOTBeT­ CTBeHHO, Ha ero ,llp)')l(eCKHH Bonpoc: « BOJIHY­ eTeCh?» , - npaBl1JIhHhIH OTBeT: « HeT, a Qero BOJIHOBaThC5I?» , ,lla)l(e eCJIl1 OT cTpaxa XOQeTC5I YMepeTh Ha MeCTe. I10TOMY QTO BhI He ,llPY3h5l. 11 3aKa3Ql1K CnpalIll1BaeT npOCTO TaK, 113 Be)l(-