Mosti_1(29)_2011
.pdf•.<.. ", '
-A KaKHMH Ka'leCTBaMH ,lJ,OJDKeH ofiJI8)J.aTb nepeBO)J.'lHK?
-EbITb rrepeBo,n;qMKOM rr033MM 3HaqMT 6bITb HeMHoro cYMacllIe,n;llIMM! 3TO OqeHb cnelmqmqeCKOe 3aH TMe. Ha,lJ;o 6bITb rOTOBbIM K TOMY, qTO TBOH TPy,n; oueH T ,n;arreKO He Bce, qTO OH BnOJIHe MO)({eT He rrOHpaBMTbC M Te6e caMOMY, qTO He orrpaB,n;aellIbc06CTBeHHbIX O)({M,lJ;aHMH. Hy M, KOHeqHO, H O 3HaTb 06e KYJIbTYPbI, M KaK MO)({HO JIyqllIe.
-EcJIH fibI BaM npHIUJIOCb npenO)J.8BaTb nepeBO,lJ, B YHHBepCHTeTe, '1eMY fibI BbI Y'lHJIH CTY,lJ,eHTOB? qeMY fibI Y,lJ,eJIHJIH ocofioe BHHMaHHe?
-BbI MMeeTe B BM,lJ;YJIMTepaTYPHbIH nepeBO,n;?
:3
Si
rijZ
-MHe rrpMxo,n;MJIOCb rrperro,n;aBaTb rrepeBO)J. KaK cpe,n;CTBO 06yqeHMH H3bIKY, 3TO COBceM )J.pyroe... qTO )({, H 6bI BbI,n;eJIMJI HeCKOJIbKO BemeH. Bo-rrepBbIX, Ha,lJ;O, qT06bI nepeBo,n;qMK 06pamaJI caMoe rrpMCTaJIbHOe BHMMaHMe Ha OpMrMHaJI M ero OTJIMqMTeJIbHbIe qepTbI.
-BbI rOBOpHTe ofi HH)J.HBH,lIJ'aJIbHOM CTHJIe aBTopa?
-.LJ:a, HO TaK )({e Ba)({HbI M 60JIee 06mMe oc06eHHocTM, HaUMOHarrbHble. CTMJIb He Bcer,n;a CBO,n;MTC K O)J.HOMY JIMllIb CTMJIIO aBTopa. ECJIM nepeBo,n;MllIb PYCCKYIO rr033MlO XX BeKa Ha aHfJIMHCKMH, H O rrOHMMaTb, qTO PYCCKaH rr033 B ,n;Ba,lJ;uaTOM CTOJIeTMM 6bIJIa B ueJIOM
ropa3,n;0 60JIee <pOPMaJIM30BaHHOH, qeM 6pMTaHCKaH, 60JIee pefJIaMeHTMpOBaHHoH. MO)({eT, M HeT He06xo,n;MMOCTM cTPoro rrpM,lJ;ep)l(}iBaTbCH <pOPMbI, HO eCJIM TbI pellIMJI BocrrpOM3BeCTM ee B KaKOH-TO Mepe, Tor,n;a B nepeBo,n;e rrpM,n;eTCH OTOHTM Ha orrpe,n;eJIeHHOe paCCTOHHMe OT COBpeMeHHOH aHfJIMHCKOH n033MM M rrpM6JIM3MTbCH K PYCCKOH.
-BbI coxpaHHeTe PH«iJMY?
-PM<pMa - 3TO CaMaH rrepBaH )({epTBa• .l1:JI MeHH ropa3,n;0 Ba)({Hee rrepe,n;aTb pa3Mep B TOH MJIM
MHOH CTerreHM. KOHeqHO, eCJIM eme rrOJIyqMTcH coxpaHMTb PM<PMY, - XOpOllIO. I1HTepecHo 6bIJIO nepeBo,n;MTb EPO,n;CKOro, C KOTOPbIM MbI rreperrMCbIBaJIMCb. ilOJIyqMB Mon rrepeBo,n;bI, OH KOe-QTO nepeBeJI 3aHOBO. .l1:JIH Hero pM<pMa BHO 6bIJIa Ba)({Hee Bcero OCTarrbHoro. OH rOBOpMJI, QTO XOTeJI yJIyqllIMTb pMTM M MeTPMKY, HO, nO-MoeMy, 60JIbllIe Bcero ero MHTepeCOBaJIa PM<pMa.
-BPO)J.CKOro '1aCTO ynpeKaIOT B TOM, 'ITO, nepeBO)J.H cefiH, OH CMemHBaJI TO'lHbIe H HeTO'IHble PH«iJMbI.
-.LJ:a, HO Y Hero PM<pMa BbIcTynaeT Ba)({HeHllIMM 3JIeMeHTOM, OHa no,n;qMHHeT ce6e
CMbICJIOBYlO CTOPOHY CTMXOTBopeHMH. 11 OH, KOHeqHO, MMeJI Ha 3TO npaBO, Koma nepeBo,n;MJI CBOIO rr033MIO, nOTOMY qTO OH rrpOCTO Mor HarrMcaTb HOBoe CTMXOTBopeHMe.
-Ofib)qHOMY nepeBO,lJ,'1HKY TaKaH cBofio,lJ,a H He CHHJIaCb.
-.LJ:a Y)({. XOTH MHe HpaBHTCH He Bce aBTorrepeBo,n;bI Epo,n;CKoro, rrepeBo,n;qMKaM
xY)J.O)({eCTBeHHoH JIMTeparypbI, 6e3YCJIOBHO, eCTb qeMY Y Hero rroyqMTbcH, - CMeJIOCTM. H HO nbITaTbCH c,n;eJIaTb TO, Ha qTO, KaK Te6e Ka)({eTCH, TbI He crroc06eH.
-Bbi C'IHTaeTe, nepeBO,lJ,'1HKY 3TO Ka'leCTBO Heofixo)J.HMO?
-np06JIeMa nepeBo,n;qMKOB B TOM, qTO OHM CJIMllIKOM HeYBepeHHbI B ce6e. 3ry p060CTb
CJIe,n;yeT no Mepe CMJI rrpeo,n;OJIeBaTb.
-nO'IeMY Bbl nepeBeJiH n033HIO feHHa,lJ,HH AUrH?
-nOTOMY qTO B 1974 ro,n;y rr03HaKOMMJICH C HMM. 51 B TO BpeMH pa60TaJI Ha,lJ; nepeBo,n;aMM
'S
naCTepHaKa. OKa3aJIOCb, qTO AHm 3HarrnaCTepHaKa, KOma TOT e 6bIJI B JIeTax. 51 npHexarr
11
'" paCCnpOCMTb ero 0 EopMce JIeomUJ:OBMqe, M B pe3YJIbTaTe MbI rro)]'pj')KlUIMCb.AAm nOKa3aJI MHe § CBOM CTMXM, KOTOpble)J,JUI MeH5I 6bIJIM OqeHb CJIO)l(HbIMM. BepHYBiliMCb B AHfJIMIO (51 Tor)],a)l(MJIB 'S AHfJIMM), 51 ceJI 3a nepeBO)]': pernMJI, 'ITO TaK HayqYCb JIyqIIIerrOHMMaTb 3TM CTMXM, 'ITO 3TO 6y)]'eTBpo)),e 6ece)),bI Ha paCCT05lHMM C qeJlOBeKOM, K KOTOPOMY 51 ycrreJI rrpMB5I3aTbCH. Hac CB5I3bIBaJIa
•KpenKaH ))'PY)I(6a, M MOM nepeBO)),bI 6bIJIM )],aHblO 3TOM )),p 6e. fIy6JIMKOBaTb MX rrOHaqaJIY51 )],a)l(e
'<""-He
=
s:;-
2i
)),YMaJI.
-Tpy.uuo6blJIO nepeBO)J,HTb AHrH?
-He TO CJIOBO. BbI qMTaJIM ero CTMXM?
-HeKOTopbIe.
t:; |
- Hx HeJIerKO nOHHTb. CJlOBa o6pa3yJOT rrOCJle)],OBaTeJlbHOCTb )J,JlMHOM B CTPOKY MJIM B )]'Be, |
o npM |
3TOM He OqeBM)],HO, KaK MMeHHO OHM CB5I3aHbI )),pyr C )),pyrOM. CMHTaKCMC qaCTO |
)]'BYCMbICJIeHHbIM. B3HTb XOTH 6bI PYCCKHM TBOpMTeJIbHbIM rralJ,e)l( CTOJIb MHOr03HaqHbIH. lITO, HarrpMMep, 3HaqMT <popMa «06JIaKOM» - «no))'06HO o6JIaKY» MJIM )l(e (mpM nOMOIlJ,M 06JIaKa» ? npMXO)),MTCH Bbl6MpaTb 'ITO-TO O)),HO, B aHrJIMHCKOM coxpaHMTb MHOr03HaqHOCTb He nOJIyqMTC5I: H3blK He n03BOJI5IeT.
-ECTb JlH B npoo,ecce nepeBo)],a TO, 'ITO BaM He HpaBHTCB HJlH .)Ke npH'lHHBeT BaM CTpa)J.aHHB?
-He HpaBMTCH, KOma rrepeBO)), He rrOJIyqaeTCH. Ho 51 6bI He CKa3aJI, 'ITO M3-3a 3Toro
MyqaeIIIbCH. fIepeBO)]' - 3TO pa60Ta, MbICJIb Hanp5l)l(eHHOpa60TaeT. fIepeBO)]'MTb MHe HpaBMTcH, TaK 'ITO 51 He MyqalOCb.
-nOHBTHO. EblBaJlH Y Bac TaKHe CJIY'IaH, Kor))'a nepeBO)), Bac He YCTpaHBaJI, H Bbl MHoro pa3 B03BpallJ,aJlHCb K HeMY, nblTaJlHCb YJIY'IWHTb?
-CJIyqaJIOCb... HHor)],a 6pocaeIIIb, He 3aKOHqMB. 51 He Bcema )],OBO)l(Y nepeBO)), )],0 KOHua -
6bIBaeT, nOHMMaernb, 'ITO TeKCT Te6e He no CMJIaM, 'ITO HMqero xopornero He BbIM))'eT. TaK 6bIJIO C HeKOTopbIMM CTMXOTBopeHMHMM Aii:rM. Bo06IlJ,e, CqMTaJO, 'ITO He CTOMT CTaBMTb nepe)], C060H 3a1J,aqy nepeBecTM nOJIHOe c06paHMe COqMHeHMH: O))'HM CTMXM HenpeMeHHo BbIH))'YT JIyqrne, qeM )],pyme. nYCTb KTO-TO )],pyrOM nepeBe)]'eT TO, 'ITO Y MeHH He nOJIyqMJIOCb. HeKOTopble MOM CTapble nepeBO)],bI cerO)],HH Ka)l(YTC5I MHe npeCHbIMM, M, 'ITO 06Jf)J,HO, 51 caM MMPMJIC5I C 3TOH npeCHOCTblO. fIOCJIe)]'Hee BpeM5I 51 MHOro nepeBo)]'MJI EapaTbIHcKoro. 3TO HeBepoHTHo TpY)],HO; cTapaernbcH coxpaHMTb <P0PMY, KaK Y EapaTbIHcKoro. Ho eCTb onaCHOCTb, 'ITO nOJIyqaTCH CTMXM, KOTopble rrO-aHrJIMHCKM He 6y)]'YT npe)],CTaBJIHTb HMKaKoro MHTepeca. TOqHO TaK )l(e y nepeBo)],qMKOB 6bIBaeT M C fIYIIIKHHbIM. Cl>JI06ep, npOqMTaB nYIIIKMHCKMe CTMXM B 6YKBaJIbHOM <ppaHUY3CKOM rrepeBo)],e TypreHeBa, BOCKJIMKHYJI: 'II est plat, votre poete!' - «OH cKyqeH, Barn n03T!» H MHe OqeHb roPbKO, Koma EapaTbIHCKHH B rrepeBo)],e nOJIyqaeTcH CKyLfHOBaTbIM.
-C'IHTaeTe JlHBbl, 'ITO JIIO)J,H,AJIBKOTOPblX Bbl BbIDOJlHBeTe CBOIO pa60ry, oo,eHHBaIOT Baw TPY)], no )]'OCTOHHCTBY?
-lIMTaTeJIM?
-. IJ:a.
-He)],ooueHeHHbIM 51 ce651 He qYBCTByJO. Oc06eHHO ueHHbI )J,Jl51 qMTaTeJI51 nepeBO)]'bI AMm.
Be)]'bMHorMe M3 Tex, )J,JlH KOro aHfJIMMCKHMPO)]'HOM, rro-pYCCKH He rOBopHT. TeM )l(e, KTO 3HaeT PYCCKMH, e)],Ba JIM XBaTMT 3TMX 3HaHMM, qT06bI qMTaTb AMrM B nO)J,JlMHHMKe. A 51 oTKpbIBalO )J,JlH HMX 'ITO-TO HOBoe. B qaCTHOCTM, B AMepMKe 0 MOMX rrepeBO)]'ax OT3bIBaJIMCb OqeHb xoporno.
12
j."; '
- BbI BCTpe'laeTeCb HJIH nepenHCbIBaeTeCb C )),pyrHMH nepeBO))''1HKaMH? JibIBaeTe JIH Ha :3
nepeBO)),'1eCKHX KOHl(lepeHIIHSX? |
CJIOBOM, nO)J,lJ.eplKHBaeTe JIH npol(leccHOHaJIbHOe 0611JeHHe |
C 0 |
|
KOJIJIeraMH no lIexy? |
|
|
""" |
|
|
--I |
|
|
|
|
!2: |
- )l,a, pa3YMeeTCH. |
|
|
::z |
|
|
|
'0 |
- UPHHOCHT JIH 31'0 nOJIb3Y? |
|
|
N |
- 06meHHe nOJIe3HO e |
B TOM nnaHe, 'ITO MbI nO)l)J,ep)I{HBaeM )),pyr .u,pyra. XOTH |
H |
|
I"..J |
|||
KpHTMKYeM nopoM, HO nepe.u, HaMH O.u,HM H Te )l{e 3a.u,a'lM M Tpy.u,HOCTH. nOJIe3HO pa60TaTb H C |
= |
||
|
|||
reMH, KTO 3aHHMaeTCH TeopHeM nepeBo.u,a. HeMaJIO nepeBo.u,'1HKOB C'IHTaIOT TeopHIO nycToH |
• |
||
rpaToM BpeMeHH, 'Ho H TaK He .u,YMaIO. nO-MoeMy, 6JIaro.u,apH TOMY, 'ITO H 3aHHMaIOCb TeopHeH |
|
||
nepeBo.u,a, H3MeHMJICH M MOM no.u,xo.u, K nepeBo.u,y. |
OS |
|
-BbI npH)J,eplKHBaeTeCb KaKoii-TO onpe))'eJIeHHOii reopHH?
-Bce TeopHH nOJIe3HbI no-cBoeMY. 51 He BepIO B KaKYIQ-TO O.u,HY TeopHIO. MHe HHTepeCHbI
)la)l{e npe.u,HCJIOBMH nepeBo.u,'1HKOB XVII BeKa.
-KTO H3 3THX nepeBO)J,'lHKOB BaM BCnOMHHaeTCH?
-KOHe'lHO )l{e, )l,pati.u,eH. Koe-KTo H3 cppaHUY30B. 3TbeH )l,OJIe, HanpMMep (OH )l{MJI eme B
XVI BeKe). Ho y MeHH HeT TaKoro KYMHpa, npo KOTOPOro H Mor 6bI CKa3aTb: «BOT y Hero e.u,HHCTBeHHO BepHbIM B3rJIM, H Bce .u,OJI)l{HbI y Hero yqHTbCH» . Bo06me, 6JIaro.u,apH TeopHH nepeBo.u,a H CTaJI OXOTHee npHMeHHTb TO, 'ITO BeHyrH Ha3BaJI «CTpaTerHeM O'l eHHH» , «cpopeHH3aUMeM». B Ha'laJIe nepeBo.u,'1eCKOrO nyrH H CTapaJICH, '1T06bI TeKCT XOPOIllO 3ByqaJI nO-aHrJIHMCKH. 51 H Tenepb 06bl'lHO npl1)J,ep)I{HBaIOCb 3Toro npHHUHna, HO C'IHTaIO, 'ITO HHor.u,a nOJIe3Hee ero HapymHTb.
- Y Bac 6bmH CJIY'laH, Kor.u.a H)J,eOJIOfHH aBTopa, ero MOPaJIb, peJIHfH03HbIe H nOJIHTH'leCKHe B3fJISl)J,bI IDJIH Bpa3pe3 C BaUIHMH, Kor)),a H3)J,areJib HJIH 3aKa3'1HK nbITaJIHCb HaBH3aTb BaM CBOIO H)J,eOJIOfHIO?
-qTO KacaeTCH H3.u,aTeJIeM - HHKor.u,a. A C TO'lKOM 3peHHH aBTopa H MOry H He COrJIaIllaTbCH.
MHe He npHxo.u,HJIOCb nepeBo.u,HTb CTHXH, KOTopbIe 6bIDH 6bI, Ha MOM B3rJIM, aMOpaJIbHbI HJIH Bpe.u,HbI. He BCe npOCTO, CKa)l{eM, co « CKHcpaMH» AneKcaH.u,pa OJIOKa, Be.u,b B 3TOM
CTHXOTBopeHHH, C Ha.u,PbIBOM, yrBep)l{)J,aeTCH I1)J,eHnaHMoHroJIH3Ma. Ho O'leHb Ba)l{HO nOHHMaTb, 'ITO 3Ta I1)J,eH npHcyrcTBOBaJIa B PYCCKOM KYJIbrype, .u,o CHX nop npHcyrcTByeT. 51 MOry C HeM He COrJIaIllaTbCH, HO BbI6paCbIBaTb ee H3 nepeBo.u,a H 6bI He CTaJI.
-ECTb JIH Y Bac KaK y nepeBO)J,'lHKa KaKaSi-TO fJIaBHM lIeJIb? KaKHe lIeJIH Bbi npeCJIe)),OBaJIH,
nepeBO)J,H KOHKpeTHbIe npOH3Be))'eHHH?
- Kor.u,a H nepeBo.u,HJI Mm, MHe XOTeJIOCb, '1T06bI KaK MO)l{HO 60JIbIlle JIIO.u,eM Y3HaJIH 06 3TOM aBTope H 0 ero KYJIbrype. TY )l{e IIeJIb H npeCJIe.u,oBaJI npH nepeBo.u,e aHTOJIOmH '1YBaIllcKoM n033HH (c pYCCKoro H3bIKa). Mm - '1ysaIll,OH COCTaBHTeJIb 3TOM aHTOJIOmH, KOTOPM H3)J,aHa Ha IlleCTH H3bIKax. 51 XOTeJI n03HaKOMHTb MHp C '1YBaIllcKoM KYJIbrypOM, COBepIllHTb CBoero po.u,a reorpacpH'IeCKOe OTKpbITHe. To )l{e, B 06111eM, KaCaJIOCb H oapaTbIHcKoro - ero y Hac nO'lTH He 3HaIOT. CeM'IaC H pa60TaIO Ha.u, MaH.u,eJIbIllTaMOM - OH, Ha060pOT, He HY)l{)J,aeTCH B npe.u,CTaBJIeHHH, nepeBo.u,OB BbIXO.u,HJIO MHO)l{eCTBO. nOTOMY H 3a.u,a'la y MeHH HHaH: YJIOBHTb, nepe.u,aTb CBoe npe.u,CTaBJIeHHe 0 TOM, 'ITO npe.u,CTaBJIHeT C060M 3ByqaHHe MaH.u,eJIbIllTaMoBcKoro cTHxa, ero roJIOC. rOJIOC ,lJ),m MeHH Ba)l{Hee Bcero• • . 51 nepeBO KOe-'ITO H3 «BopOHe)l{CKHX Terpa.u,eM» .
13
|
- B31KHO JlH CJIbiWaTb aoropa? |
|
|
- Hy, 3TO He Bcer,!J,a B03MO)!(HO. 3anHceR MaH,!J,eJIbIIITaMa 51 He CJIbIIIIaJI. Ka)!(eTCH, 'ITO-TO |
|
S coxpaHHlIOCb, HO MHe OHH He nOna,lJ,aJIHCb.51 CJIbIIIIaJI EpO,!J,CKoro, CJIbIIIIaJI ARfH. EapaTbIHCKoro |
||
He YCJIbIIIIY |
HHKor,!J,a. Ba)!(HO He CJIbIIIIaTb B6YKBaJIbHOM CMbICJIe, a nonbITaTbCH YJIOBHTb |
|
• |
BHYTpeHHHM |
CJIYXOM rOJIOC aBTopa. llpe,!J,CTaBJIeHHe nOJIY'lHTCH cy6'beKTHBHoe, HO MHe KaK |
c> |
nepeBO,!J,'lHKY Ba)!(HO, no KpaRHeR Mepe, 'lYSCTBOBaTb npHCYTCTBHe n03Ta, CJIbIIIIaTb ero roJIOC, |
|
en nYCTb ,!J,a)!(e 51 |
H 06MaHbIBaIO ce6H. |
|
c:::!., - qTO TaKoe nepeBO,lJ;?
-MO)!(HO 6bWO 6bI npOUHTHpOBaTb Ha60KOBa, OH BbICKa3bIBaJICH 0 nepeBo,!J,e HeJIeCTHO ...
Ho 51 nOnbITaIOCb OTBeTHTb. llepeBO,!J, - 3TO cnoc06 nOMO'Ib O,!J,HOMY HJIH HeCKOJIbKHM
:::;npOH3Be,!J,eHHHM Bbl)!(HTb B ,!J,pyrOR KYJIbTYPe, 06peCTH B HeR HOByIO )!(H3Hb.
- qTO,ll)IBBacBBJlBeTCB XOPOWHM nepeBO.llOM,. KaKHe nepeBO,lJ;"HKH BaM HpaBBTCB?
-He,lJ;aBHO 51 'lHTaJI nepeBO,!J,bI, BbIITOJIHeHHbIe llbepOM JIepHCOM. OH 6bW O,!J,HHM H3 JIY'lIIIHX MaCTepOB nepeBO,!J,a Ha q,paHUY3CKHR B3b1K B ,!J,Ba,lJ,uaTOM BeKe. CTHXH n)!(epap,!J,a M3HJ1H XonKHHca B ero BapHaHTe - npHMep Toro, KaK MO)!(HO, npH BceR CJIO)!(HOCTH q,OPMbI, OT,lJ;aTb ,!J,OJI)!(HOe O,!J,HOBpeMeHHO H 3BYKY, H CMbICJIY, C03,!J,aTb HOBoe npOH3Be,!J,eHHe Ha q,paHUY3CKOM H3bIKe, KOTopoe, nO-MoeMY, BCe )!(e OCTaeTCH npOH3Be,!J,eHHeM XonKHHca. ECTb nepeBO,!J,bI COBceM ,!J,Pyroro pO,!J,a. IIIOTJIaH,!J,CKHR n03T 3,!J,BHH MopraH nepeBO,!J,HJI CO MHorHX H3bIKOB - C BeHrepCKoro, PYCCKoro, HTaJIbHHCKoro... EMY Y,!J,aJIOCb nepeBeCTH MaHKoBcKOro Ha H3bIK IIIOTJIaH,!J,ueB - 51 HMeIO B BH,!J,Y He ra3JIbCKHR, a IIIOTJIaH,!J,CKHR ,!J,HaJIeKT aHfJIHRcKOro. llOHCTHHe 3aMe'laTeJIbHbIe nepeBO,!J,bI! B HHX arHTCTHXH MaHKOBCKOro 3a3BY'laJIH HeO)!(H,!J,aHHO H HOBO.
-3ro no,lJ;Xo,lJ;Buum B3b1K)I.JIJI TOro, ..T06bl nepeBO,lJ;HTb Ha Hero MaBKOBCKoro.
-OT'laCTH nOTOMY, 'ITO caM H3bIK 3BY'lHT HenpHBbI'lHO. BapHaHTOB aHrJIHRCKOro MHO)!(eCTBO, H 51 C'lHTaIO, 'ITO HMH Ha,lJ,O nOJIb30BaTbCH. 51 nepeBO TOJIbKO Ha JIHTeparypHbIR aHfJIHRCKHR, HO JII06JIIO 'lHTaTb nepeBO,!J,bI Ha ,!J,HaJIeKTbI.
-nepeBO,lJ;'lHKH ..aCTO roBOPBT 06 3KBHBaJIeHTHOCTH nepeBO,!l.a H OpHfHHaJIa. qTO TaKoe,
nOBaWeMY, 3KBHBaJIeHTHOCTb?
- 06bI'lHO pa3rpaHH'lHBaIOT q,OPMaJIbHYIO H ,!J,HHaMH'lecKYIO3KBHBaJIeHTHOCTb. ECTecTBeHHo, nepeBO,!J, - 3TO He TO )!(e caMoe, 'ITO OPHfHHaJI. B 3TOR CBH3H Hepe,!J,KO BcnOMHHaIOT paCCKa3 Eopxeca «llbep MeHap, aBTOp "nOH KHxoTa"» - npo TO, 'ITO .lI.a)!(e eCJIH nepenHcaTb TeKCT CeMHa,lJ,uaToro BeKa CJIOBO B CJIOBO, B BeKe ,!J,Ba,lJ,uaTOM OH BCe paBHO 6Y,!J,eT ,!J,pyrHM, nOCKOJIbKY H3MeHHlIaCb KYJIbTYPa. TaK 'ITO rrepeBO,!J, HHKor,!J,a He 6Y,!J,eM TeM )!(e caMblM. « 3KBHBaJIeHTHbIR» 6YKBaJIbHO 03Ha'iaeT «paBHoueHHbIR» . C03,!J,aTb paBHoueHHoe opHrHHaJIy npOH3Be,!J,eHHe, MO)!(eT, H He nOJIY'lHTCH, HO K 3TOMY Bcer,!J,a CTPeMHIIIbCH. Y nepeBO,!J,a ,!J,OJ1)!(eH6bITb TOT )!(e Bec, 'ITO H Y OpHfHHaJIa, Ta )!(e CHlIa. TaKOR nepeBO,!J, 6Y,!J,eT H,!J,eaJIbHbIM. H a JIH ,lI)IH 3Toro q,opMaJIbHaH 3KBHBaJIeHTHOCTb, TOT )!(e CTHXOTBOPHbIR pa3Mep?.. 3KBHBaJIeHTHOCTb He Tpe6yeT Toro )!(e pa3Mepa. ECJIH rrepeBo,!J, 3KBHBaJIeHTeH, ero pa3Mep .lI.eRcTByeT Ha 'lHTaTeJIH C TOR )!(e CHJIOR, 'ITO
HOPHfHHaJIbHOe CTHXOTBOpeHHe.
-qeM MOlKllOn01KePTBOBaTb B nepeBO,lJ;e, a 'ITO ,lJ;OJllKllO6b1TbBocnpOH3Be,lJ;eHO?
-KaK 51 e CKa3aJI, )!(epTByellib PHq,MOR. Eme CJIHIIIKOM cBoe06pa3HblMH peaJIHHMH. qTO
H O coxpaHHTb? rOJIOC. 11 OCHOBHOR CMbICJI. MbICJIH H roJIOC, 51 6bI TaK OTBeTHJI.
14
>f;;_ '
Bbl roBopme, 'ITO BOCnpOH3BO,mtTbCJI )),OIDKHbl JlHmb HeKOTopble 3J1eMeHTbl CMbICJla. 3TO |
:3 |
CnpaBe)J,JIHBO TOJlbKO)J,JIJI nepeBo)),a n033HH HJlH )J,JIJI nepeBo)),a Bo06m,e? |
C) |
|
r"I |
- TIo-MoeMY, B 3TOM CJIyqae n033H51 He OTJIMqaeTC5I OT np03bI. TOJIbKO Bqepa npOCMaTpMBaJI |
--i |
!2: |
|
TaK Ha3bIBaeMble nepeBO)lbI KaryJIJIa, C)leJIaHHble JIYUCOM 3YKO<PCKM, - Ha caMOM )leJIe 3TO |
|
npOCTO 3BYKOBble « napTMTYPbI» , r)le aHrJIMMCKMMM CJIOBaMM nepe)laHO 3ByqaHMe OpMrMHaJIa. 3KcnepMMeHT JIl060nbITHbIM, HO Ha3BaTb 3TO nepeBO)laMM HeJIb351. ECJIM, KOHeqHO, peqb M)leT He
o 3BYKOBOM n033MM... 51 MMelO B BM,llY3aYMb; KaK ee nepeBO)lMTb? TIepeBO)lHTCH JIM TaKMe BeruM
Boo6me? nO-MoeMY, HX HMO OCTaBJI5ITb, KaK eCTb. |
|
- KaK Bbl nOCTyIlaeTe, Kor)),a He 3HaeTe 3Ha'leHHe CJlOBa HJlH BblPlUKeHH II 'ITO Bbl )),eJlaeTe, |
|
Kor)),a BaM nOHMeH CMbICJI, HO Bbl He 3HaeTe, KaK ero Bblpa3HTb nO-aHrJIHHCKH. |
'So |
-TIpe)l()le Bcero, H nOJIb3Y1OCb CJIOBapeM, nOTOM 06parn;alOCb K HOCMTeJIIO H3bIKa. A erue §
IIbITalOCb HaMTM TO )!(e CJIOBO B )lpyrMX npOM3Be)leHM5IX aBTopa, nbITalOCb BbI51BMTb KOHHOTaUMl1. K npMMepy, Y AAm B 1960-e rr. OqeHb qaCTO nOna,llaeTC5I CJIOBO «3apeBO». 51 3HalO, qTO OHO 3HaqMT, HO 51 He nOHMMaJI, nOqeMY OH MCnOJIb30BaJI 3TO CJIOBO. 51 npOqMTaJI HeCKOJIbKO CTMXOTBopeHMM, M nOCTeneHHO MHe CTaJIO 51CHO, qTO CJIOBOM «3apeBO» AArM 0603HaqaeT
.n,yxOBHbIM CBeT. A eCJIM 51 He MOry nO)l06paTb CJIOBa nO-aHrJIMMCKM, TO 06parn;alOCb K CJIOBapHM CI1HOHMMOB.
-Te3aypycaM?
-,l1.a. B HMX He BCer)la HaH,lleTC5I OTBeT, HO OHM CTMMYJIMPYIOT MbICJIb.
-KaKHMH CJlOBapHMH Bbl nOJlb3yeTeCb?
-Kor)la nepeBO)K)'C PyccKoro, 06blqHO 6epy,l1.aJI5I, MJIM 60JIbIIIOM MHOroTOMHbIM «TOJIKOBbIM CJIOBapb» , MJIM He60JIbIIIMe CJIOBapM. DbIBaeT, 06pamalOcb M K PyccKO-aHrJIMMCKMM CJIOBap5lM, HanpMMep, Oxford English Dictionary. qTO KaCaeTC5I Te3aypycoB, H paHbIIIe nOJIb30BaJIC5I CJIOBapeM Po)!(e, HO CeMqaC pa60TalO C OKC<pOP)lCKMM Te3aYPycoM.
-IIcnoJlb3yeTe JlH Bbl IIHTepHeT npH nepeBo))'e?
-TaM H, KaK npaBMJIO, Mmy CnpaBOqHbIM MaTepMaJI. TaK, B O)lHOM CTMxoTBopeHMM AHrM ynoMMHaJICH npenapaT, KOTOPhIH B COBeTCKoe BpeMH )laBaJIM 60JIhHhIM B nCMxMarpMqeCKMX JIeqe6HMuax; 06 3TOM npenapaTe 51 CJIblIIIaJIMaJIO, HO B HHTepHeTe CMor HaMTM ueJIble CTaTbM 0
HeM. He 3HalO, CTaJI JIM MOM nepeBO)l OT 3Toro JIyqIIIe, HO, no KpaMHeM Mepe, 51 JIyqIIIenOH5IJI OPMrMHaJI.
-KaKHM ))'OJDKeH 6blTb nepeBO))"
'1To6bl nOHpaBHTbCJI COBpeMeHHOMY 6pHTaHCKOMY '1HTaTeJlIO?
-3TO 3aBMCMT KaK OT qMTaTeJI5I, TaK M OT TeKCTa. KonJ;a BnepBble nepeBO)lMIIIbpOMaH, TO JIyqIIIe, eCJIM OH 6y):(eT nOXO)!(, 60JIee MJIM MeHee, Ha aHrJIMMCKMe pOMaHbI. ECJIM )!(e MMeeIIIb ):(eJIO
C KJIaCCMqeCKMM TeKCTOM, KOTOPbIM e nepeBO):(MJIM, TO MO)!(HO n03BOJIMTb ce6e 60JIbIIIYIO
cB060):(y, oTcrynMTb OT npMH5ITbIX HOpM. TIepeBO)lqMK CTMXOB BOJIeH )leJIaTb Bce, qTO 3aXOqeT, TaK KaK qMTaTeJIb n033MM TepnMMee OTHOCMTC5I K 3KcnepMMeHTaM, qeM qMTaTeJIb np03al1qeCKMX npoM3Be):(eHMM.
-ECJlH 6bl BaM nopY'lHJIH COCTaBHTb «XapTHIO nepeBO)),'1HKOB», KaK 6bl Bbl C«ilOPMYJlHPOBaJIH OCHOBbl nepeBO)),'1eCKOH 3THKH? KaKHe nOJlO1KeHHH Bbl BKJlIO'IHJlH 6bl B 3TOT ))'OKYMeHT?
-TIPe)l()le Bcero, «CTapaMC5I nepe):(aBaTb oc06eHHOCTM OpMrMHaJIa». Ern;e: «TIPOqTM ):(pyrMe
nepeBO):(bI TeKCTa, C KOTOPbIM pa60TaeIIIb». 51 He CqMTalO, qTO Ha,11006H3aTeJIbHO nepeBO):(I1Tb 6e3
15
I..Orml)l;IillHa .n;pyrHX. KpOMe TOro, «llepeBO.n;H TaK, qT06bl aBTOp OpHrHHaJIa 6blJl COfJIaCeH C TBOHMHpellIeHH5IMH». O.n;HO .n;eJIO - nepeBO.n;HTb no:na, KOTOPOro HeT B )l(HBblX, H COBCeM .n;pyroe - S HbIHe 3.n;paBCTByromerO. Kor.n;a nepeBo.n;HlIIb )')ICeyrne.n;llIero aBTopa, eCTb C06JIa3H HaB5I3aTb eMY t::::CBOIO Bomo. llepeBO.n; - 3TO Bce-TaKH .n;HaJIOr Me)K,lJ;Y OPHfHHaJIOM H HOBbIM TeKCTOM; HOBblH
• |
TeKCT nepeBo.n;qHK C03.n;aeT, |
no.n;06HO |
nHCaTeJIIO, HO npH 3TOM HenpepblBHo BeM .n;HaJIOr C |
..--nOMHHHHKOM. |
|
|
|
= |
_ Bw CKa33JIH, 'ITO ceii'lac 3aHHMaeTeCb ])apaTblHCKHM. Y Bac eCTb nepeBo.n;'1eCKHe lIJIaHbI Ha |
||
"-I |
|||
8I |
6y ee? |
|
|
|
- ECJIH y.n;aCTC5I HaHTl1 |
H3.n;aTeM, |
51 XOTeJI 6bI nepeBecTH pOMaH TbIH5IHOBa «KIOXJI5I» 0 |
25 BHJIbreJIbMe KIOXeJIb6eKepe. MHe KIDKeTC5I, ero eme He nepeBo.n;HJIH, XOT5I KHHra 3aMeqaTeJIbHa5I, |
|
t:::;0 BOCCTaHHH .n;eKa6pHCTOB, 0 CCbIJlKe, 0 n033HH, 0 llyrnKHHe. |
|
o |
|
|
- )1;eiicTBHTeJIbHO, u,eJlwe nJlaCTbI PycCKoii JlHTepaTYPbI ,!lO CHX nop He nepeBe.n;eHbI Ha |
|
|
|
aHrJIHiicKHii, HanpHMep n033HJ1A.lIeKCeJIXOMJIKOBa, BOlK,!lJICJlaBJIHo41HJIOB. |
|
- )];a. 51, npaB.n;a, nepeBeJI O.n;HO ero CTHXOTBOpeHHe - «ll03T». HenepeBe.n;eHHhlX n03TOB |
|
MHoro. TOT )Ke oaTIOIliKoB. lob n033HH .n;eB5ITHa,nuaToro BeKa nepeBo.n;HJIH B OCHOBHOM llYIlIKHHa |
|
H JIepMoHToBa. MOM JIOH.n;OHCKHM 3HaKOMbIH 3HTOHH By.n;, H3.n;aTeJIh H nepeBo.n;qHK, |
|
no.n;YMbIBaeT 0 C03.n;aHHH aHfJI05l3bIQHOH aHTOJIOrHH PYCCKOH n033HH XIX B. llpaB.n;a, He 3HalO, |
|
BOnJIOTHTC5I 3TO B )l(H3Hb HJlH HeT. |
|
- IIepeBo,lJ;'lHKH '1aCTO HCnOJlb3yIOT MeTa41opbI, Kor.n;a roBOPJIT 0 cBoeM Tpy.n;e. KaK 6bI BbI |
|
Onpe,!leJIHJlH nepeBo.n; C nOMOIlJ,bIO MeTa41op? |
|
- B «OKC<pOP,!lCKOH HCTOPHH aHfJIHMcKoro xy.n;O)KeCTBeHHoro nepeBo.n;a» 06 3TOM KOe-QTO |
|
HanHcaHO. Bo BTOPOM TOMe (OH BbIXO.n;HT B CJIe.n;yromeM MeC5Iue) eCTb fJIaBa 0 MeTa<pOpax, |
|
nonYJI5IpHblX B 3noxy B03p0)K,lJ;eHH5I. Tor.n;a nepeBo.n;QHKOB cpaBHHBaJIH C pa6aMH, |
|
JII060BHHKaMH, HCKaTeJI5IMH npHKJIIOQeHHH, nepBOOTKpbIBaTeMMH, 3aBOeBaTeJI5IMH. A MOH |
|
JII06HMble 06pa3bl nepeBo.n;a CB5I3aHbI C rpaBlOpoH - 3TO MeTa<popbI yxe XVI II BeKa. B nepeBo.n;e |
|
QaCTO npona,naeT UBeT. )];0 n05lBJIeHH5I UBeTHbIX penpo.n;YKUHH JIIO.n;H BO BceM MHpe 3HaKOMHJlHCb |
|
C )l(HBOnHCbIO B OCHOBHOM no QepHo-6eJIblM OTTHCKaM. TaK )Ke H C CHM<P0HH5IMH. B npOllIJIbIX |
|
CTOJIeTH5IX JIIO.n;H 3HaKOMHJIHCb C HHMH no nepeJIO)KeHH5IM M5I <popTenb5lHO, TaK KaK |
|
3BYK03anHCH eme He 6b1JIO, .n;a H Ha KOHuepTbI MOfJIH XO.n;HTb JIHllIb HeMHOfHe. ll03TOMY |
|
6eTXoBeHcKHe CHM<pOHHH H3)l;aBaJIHCb B BH)l;e KJIaBHpOB )l;JI5I HCnOJIHeHH5I B QeTbIpe PYKH. 11 |
|
rpaBIOpbl, H KJIaBHpbl - 3TO Pa3HOBH)l;HOCTH nepeBo.n;a: OHH .n;eJIaIOT npOH3Be.n;eHH5I HCKYCCTBa |
|
.n;OCTYITHbIMH, n03BOJI5IIOT HM cyrnecTBoBaTb B .n;pyrOH cpe.n;e. KOHeQHO, 6bIBaIOT npH 3TOM H |
|
nOTepH, HO MOryT 6bITb H npH06peTeHH5I. |
|
3iJUH6ypz, oICmH6pb 20/Oz. |
|
HHmep8blO noiJzomo8AeHOJ(. F. llIa maJIo8blM. |
|
(/Jomo P. FWlIl aHiJepca. |
|
ilepe80iJC.A. MeICcee8a |
16
.'". -.<*
<::c H BOT KOma 51. MeTaJIC5I. Ty)],a-cIO)],a, MeH5I. BblpyqHJl ITepBbIH J1eHHHrpaJl.CKHH HHCTHTyr |
||
'U |
HHOCTpaHHblX 51.3bIKOB. TaM 6bIJI OTKPbIT nepeBO)]''IeCKHH <paKYJIbTeT C BoeHHoH Ka<pe)]'pOH, |
|
.0 |
||
'"§ |
n03ToMY cnpaBKa OT BoeHKOMaTa He Tpe60BaJIaCb. 51 XOTeJI |
3a'IHCJIHTbC5I. Ha aHrJIHHCKOe |
OT)],eJleHHe, HO Ty)],a MeH5I. He ITPHH5IJlH. Ha'laJIbHHKY ITepBoro |
OT)]'eJIa M051. aHKeTa C03)l,aBaJIa |
|
HellIyrO'IHYIO rOJIOBHYIO 60JIb. To, 'ITO 51 6bIJI Ha OKKYnHpOBaHHoH TeppHTopHH, H TO, 'ITO MaTb
eBpeHKa, - )J.JUI HerO no OT)]'eJIbHOCTH Bblr.JUi)leJIO CKBepHO, HO B COBOKYTIHOCTH MHHYC Ha MHHYC
• |
Bpo)],e 6bI )],aBaJIH nmoc. CHa'IaJIa MeH5I. Bci -TaKH npHH5I.JIH Ha 06bI'-lHOe ne)],arOrH'IeCKOe |
.,- |
OT)],eJIeHHe. A Ha nepeBo)],'IeCKHH <paKYJIbTeT MHe BeJIHKO)],YllIHO npe)l,JlO)!(HJIH nepeHTH, Kor)]'a |
= |
BbIHCHHJIOCb, 'ITO Ha HeM He)]'060p, npH'IeM CYHYJIH MeH5I. Ha caMoe TOma HenonYJI5I.pHOe |
'"'-J |
|
8l |
OT)],eJleHHe - <ppaHl.l.Y3CKoe. 51 C'IHTaIO, 'ITO B pe3YJIbTaTe MHe nOBe3JIO: <ppaHUY3CKHH OTHOCHTC5I. |
=- |
K pOMaHCKOH rpynne 51.3bIKOB, n03TOMY 51. 6bICTPO OCBOHJI HcnaHCKHH, a 3aTeM HTaJIb5l.HCKHH, |
nopTyraJIbCKHM H na)J(e PYMhIHCKl1H, XOTH H3bIKI1 naBaJIMCb MHe T5OKeJIO. ECJlM 6hI 51 Y411J1C5I Ha |
aHrJIHHCKOM OT)],eJIeHHH, TO He 3HaIO, PHCKHYJI JIH 6bI 51. H3yqaTb )]'pyrHe 51.3bIKH, XOTSl OHH MHe
6bIJIH KpaHHe H HbI, nOTOMY 'ITO cY)l,b6a MeH5I CB5I.3aJIa C 3IIHrpaMMOH, a ee Ha KaKHX TOJlbKO
51.3b1KaX He nHCaJIH! PaJl.H <ppallIeK (TaK B ITOJlbllIe Ha3bIBaIOTC5I. 3nHrpaMMbl) 51. HeKOTopoe BpeMSl nOCelllaJIKYPCbI nOJIbCKoro 513blKa.
-KaKou H3 HHocTpaHHblX H3blKOB BaM 6JIIDKe, HHTepeCHee? .
-CerO)]'H5I, Ha )],eB5I.TOM )l,eC5ITKe JIeT, HHTepeCHee <PpaHUY3CKHH. Ho 3TO Tenepb. A Kor)]'a
MeH5I TOJlbKO nepeBeJIH Ha <ppaHUY3cKoe OT)],eJIeHHe, Sl, no HeBe)!(eCTBY )],YMaBllIHH, 'ITO CTHXH Ha Bcex Sl3blKax OCHOBaHbl Ha cHJIJIa60-TOHHKe, 6bIJI pa30'IapOBaH, Kor)]'a Ha nepBOM )!(e 3aH5I.THH YCJIbillIaJI 6aCHIO J1a<pOHTeHa «BopoHa H JIHCHua». HeT npHBbI'IHOrO pHTMa. KaK nepeBO)],HTb no)]'06Hble CTHXH Ha PYCCKHH? Kor)]'a 51. HaKOHeu nOH5IJI, 'ITO TaKoe cHJIJIa6HKa, H OCBOHJICSl C <ppaHUY3CKHM, TO 60JIbllIe y)!(e HH 0 'IeM He )!(aJIeJI.
IToCJIe HHcTHTyra 51 nocrynHJl B 6H6JIHOTeKY AKaJl.eMHHHaYK, me npOpa60TaJI TpH)]'uaTb n5lTb JleT - OT nOMOlllHHKa 6H6JIHOTeKap51 )]'OllIeJI )],0 CTapllIero pe)],aKTopa. TaM 51 nOHeMHO)!(e'IKY nepeBo)],HJI CTHXH, Ha'IaJI KOJlJleKUHOHHpoBaTb 3nHrpaMMbI. ITOCKOJIbKY Tor)],a He CYllleCTBOBaJIO HH KOMnbIOTepOB, HH KcepOKonHH, TO npHXO)],HJIOCb BCe nepenHCbIBaTb OT PYKH. CeH'IaC Y MeH5I 60JIee CTa TaKHX TOJICTbIX PYKonHCHbIX TerpaJl.eit. M051 MaMa nOBTOp5lJIa: « 3a'IeM Tbl 3TO )]'eJiaellIb? KOMY 3TO HY)!(HO? .». IToKa 'ITO 3TO 6bIJIO H HO TOJIbKO MHe, H 51 y)!(e He Mor OCTaHOBHTbC5I. CeH'IaC 51 Y)],HBJI5IIOCb np05lBJIeHHOMY B MOJIO)l,OCTH onTHMH3MY H, rJl5l)],51 Ha 'IeTblpe ne'IaTHblX TOMa c06paHHbiX MHOH 3nHrpaMM, H3 KOTOPbIX npH6JIH3HTeJlbHO nOJlOBHHY nepeBeJI caM, 51 CKJIOHeH C'IHTaTb, 'ITO 3TO M051. BH3HTHa51 KapTO'IKa. A Tor)]'a MeH5I oc06eHHo TpeBO)!(HJIa JIHTepaTypOBe)],'IeCKa51 'IaCTb pa60TbI. KOHe'IHO, MO)!(HO 6blJIO 06paTHTbc5I. K E.r. 3TKHH)],Y, OH, ueHHTeJlb H nonYJl5I.pH3aTOp 3ITHrpaMMbI, HanHCaJI 6bl npeKpaCHYIO CTaTbIO. TeM He MeHee, Y MeH5I. 6bIJI HaKOITJleHTaKOH 60JIbllIOH MaTepHaJI 06 3TOM MaJIOM )!(aHpe, 'ITO MHe CTaJIO )!(aJIbKJlaCTb ero B apXHB, n03TOMY 51 OTBa)!(HJIC5I. OCYllleCTBHTb CBOIO )],aBHHllIHIOIO Me'Iry B nOJlHOM 06beMe.
-BbI YHHKaJIbHblU '1eJIOBeK - nOJIOJKHJIH JKH3Hb Ha nepeBO)], H nponaraH,lQ' 3TOro MaprHHaJIbHoro, C TO'lKH 3peHHH 60JIblllOU JIHTepaTYPbl, JKaHpa.
-Bbl, HaBepHO, npaBbI B TOM CMbICJIe, 'ITO, KaK HH CTpaHHO, 'IeTblpeXTOMHHK 6blJI nepBblM
H3)]'aHHeM no)]'06Horo po)],a, n03ToMY 51. OKa3aJIC5I. B HeJIerKOM nOJIO)!(eHHH. )l(aHp 3nHrpaMMbi cYlllecTBOBaJI B EBpone, B AMepHKe (6bIBllIeH KOJIOHHH AHrJIHH) H JIaTHHcKoH AMepHKe (6blBllIeH KOJIOHHH HcnaHHH). Y apa60B Bpo)]'e 6blJIO ero HeKoe no)]'06He. YeM He 3nHrpaMMa TaKOH, HanpHMep, aHOHHMHblH cpe)]'HeBeKOBblH 6eHT ()],BYCTHllIHe): « Y3HaB, 'ITO 3)]'eCb, B DamaJl.e, Sl 'IY)!(OH, / DJIoxa H Ta roH5I.eTC5I 3a MHOH>}. A B KHTae H 51noHHH Bpo)],e 6bI 3nHrpaMM
18
.<, '
M HeT. O,UHaKO )l(aHp )l(aHpOM, HO, ,UYMaeTC5I, |
BCe |
JIIO,UM MbICJI5IT |
O,UMHaKOBO' |
:3 |
|
M 3nMrpaMM006pa3Hble OCTPOTbI np06MBaIOTC5I Ha CBeT BO BCeX JIMTepaTYpax. TaK, 51nOHCKa51 |
<::) |
||||
TaHKa M ee nO,UBM,U XOKKY (xaMxy) CJIOBHO C03,UaHbI,UJI5I |
3nMrpaMM. qTO KaCaeTC5I nepeBO,UOB C |
..... |
|||
-i |
|||||
pa3HbIX 513bIKOB, TO 3,UeCb TO)l(e B03HMKJIM nOHaqaJIY HenpeO,UOJIMMble TPY,UHOCTM: KaK |
t7 |
||||
::z |
|||||
nepeBO,UMTb C KMTaMCKOra, eCJIM 51 ero He 3HalO? . 113BecTHbIM KMTaeBe,U aKaneMMK B.M. AiIeKceeB |
'0 |
||||
OTMeqaJI, qTO Y KMTaMlJ,eB CTMXoTBOpHa51 pMTMMKa 0,UHoTMnHa5l, HO CTMXM OHM BocnpMHMMalOT N |
|||||
|
|
|
|
|
l.D |
KaK Ha CJIYX, TaK M Ha rJIa3, Kor,Ua nepe,U HMMM npe,UCTalOT Ma3KM-MepOrJIM<pb pa3HbIX OTTeHKOB. |
|||||
TI03TOMY npM nepeBo,Ue KMTaMCKMX n03TOB OH peKOMeH,UOBaJI KOMneHCMpOBaTb pa3Ho06pa3Me |
= |
||||
KMTaMCKOM MepOrJIM<pMKM pa3Ho06pa3MeM PYCCKMX pa3MepOB. 3TO MeH5I Boo,UyrneBMJIO: 51 |
• |
||||
BbInMCbIBaJI C60PHMKM BOCTOqHOM n033MM Ha 513bIKax-nocpe,UHMKax - aHrJIMMCKOM, HeMelJ,KOM, |
|
||||
cPpaHlJ,Y3cKOM. A B nepeBo,Uax C 51nOHCKoro, HanpOTMB, coxpaH5IJI cP0PMY OpMrMHaJIa, B XOKKY no |
|
||||
cxeMe: B nepBOM M TpeTbeM CTMxax no n5lTb CJIOrOB, BO BTOPOM - ceMb. |
1970 |
|
§ |
||
|
|
|
|
||
- PaccKruKHTe 06 «lIcnaHcKoH KJIaCCH'leCKOH 3nHrpaMMe» , |
KOTopaH BbIWJIa B |
|
ro)Q' C |
|
|
(1)0-
- B «XYMMTe» 6bW TaKOM M3BeCTHbIM pe,UaKTOp - BaJIepMMCepreeBlflICTOJI60B, B npOllIJIOM c:l) JIeHMHrpanelJ,. TI03TOMY MOCKBMqM ero 06BMH5IJIM B TOM, qTO OH HaM, JIeHMHrpanlJ,aM, nOTaKaeT. 11 BOT OH nOTaKaJI TaK)l(e M MHe. HaqaJIOCb Bce C Toro, qTO HbIHe nOKOMHa5I I1HHa qe)l(erOBa, c KOTOPOM MbI 6bWM xoporno 3HaKOMbI no ceMMHapy JIMHelJ,KOM, O,UH bI qaCTb 3aKa3aHHblX eM CTOJI60BbIM MCnaHCKMX nepeBO,UOB, nO)l(epTBOBaJIa MHe, M nOCJIaJIa eMY MOM nepeBO,UbI. qepe3 HeKOTopoe BpeM5I BaXTep 6M6JIMOTeKM AKaneMMM HaYK n03BOHMJI MHe B OT,UeJl CMCTeMaTM3alJ,MM JIMTepaTYpbI: «TYT Bac BHM3Y CnpanIMBaIOT» . B BeCTM610JIe CT05IJI qeJIOBeK nOqTeHHOro B03paCTa, BoeBaBrnMM B I1cnaHMM, BaJIepMM CepreeBMq CTOJI60B. «XOqy 3HaTb CBOMX JIIO,UeM B JIMlJ,O», - YCJIblrnaJI 51 ero nepBble CJIOBa. TaK COCT05IJIOCb Harne 3HaKOMCTBO. 51, npaB,Ua, C McnaHCKMM 513bIKOM Tor,Ua 6bW eIIIe TaKMXB Hanp5l)l(eHHbIX oTHOrneHM5IX, qTO n03Ta KeBe,Uo Ha3BaJI KBeBe,Uo (3TO nO-MCnaHCKM rpacPMqeCKOe HanMcaHMe n03Ta). Ho B OCTaJIbHOM Bce, Ka)l(eTC5I, 060llIJIOCb 6JIarOnOJIyqHO. IIy6JIMKalJ,MeM « l 1cnaHcKoM KJIaCCMqeCKOM 3nMrpaMMbI» 51 lJ,eJIMKOM 06513aH BaJIepMIO CepreeBMqy.
« HeT JIM Y Bac 3HaKOMoro XY,UO)I(HMKa?», - KaK-TO cnpOCMJI Y MeH5I CTOJI60B, nnaHMpY5I M3,UaTb 3TY KHMry. « HeT» , - OTBeTMJI 51. Ho BCKope 3HaKOMa51 COTPY,UHMlJ,a nOKa3aJIa MHe cPOTorpacPMM PMCYHKOB llieM5IKMHa M paCCKa3aJIa, qTO OH B onaJIe: 3a Heop,UMHapHOCTb xY,UO)l(eCTBeHHoro MblIIWeHM5I ero YSOJIMJIM M3 3pMMTa)I(a, a He3anOJIrO ,UO Harnero C HeM pa3raBopa 6bwa YCTpoeHa era BbICTaBKa B cPOMe KOHcepBaTopMM, r,Ue 06c eHMe ,UOCTOMHCTB ero rpacPMKM TaK)l(e OKOHqMJIOCb CKaH,UaJIOM. PMCYHKM MHe OqeHb nOHpaBMJIMCb, M 51 pernMJI nonpocMTb llieM5IKMHa npOMJIJIIOCTpMpoBaTb MOM C60pHMK. 51 ,UOJIro He Mor HaMTM era HOMep TeJIecPOHa, OH OKa3aJIC5I Y ,UpyrOM HarneM COTPY,UHMlJ,bI, B KOTOPYID llieM51KMH 6bIJI BJII06JIeH M nMCaJI ee nopTpeT. MbI C HMM ,UoroBOpMJIMCb 0 BCTpeqe. OH )I(MJI B KOMMYHaJIbHOM KBapnlpe Ha nOCJIe,UHeM 3Ta)l(e. Kor,Ua 51 BOrneJI K HeMY, MeH5I BCTpeTMJI COBceM MOJIO,UOM CTPOMHbIM qeJIOBeK, rnap)l(MpOBaHHbIM aBTonopTpeT KOToporo BCKope (HeT, Ha060pOT, OqeHb ,Ua)l(e He BCKope M3-3a HeMbICJIMMOM Tor,Ua CJIO)I(HOCTM M3,UaTbC5I, TeM 60JIee, MOJIO,UOMY nepeBo,UqMKY) n05lBMJIC5I B MJIJIIOCTpMPyeMoM MM KHMre « l 1cnaHcKa51 KJIaCCMqeCKa51 3nMrpaMMa» K BOCbMMCTMrnMIO XY'uO)l(HMKa M n03Ta <l>paHcMcKo IIaqeKo:
XYAO)KHI1K neTYxc HCMCJleBCJl
IIIBApyr YBI1AeJl neTYxc )KI1BOrO,
Ho CXOACTBC Me)KAY HI1MI1 HI1KCKOrO
HCHTI1 He Mor OH, CKOJlbKO HI1 I1CKCJl.
19
He BbJAeplKCIl XYAOlKHHK H, BcnblIlHB, 3cHEk HCA HHM Tonop: "YMpH, npOKllSlTbJH!». TCK nonllCTHIlCSl lKH3HbIO rOCTb nepHcTblH 3c TO, 'lTO 6blll AOnOAllHHHO npCBAHB.
t.4 |
Pa3HHu;a COCTOIDIa TOJIbKO B TOM, qTO CMOJUlHble BOJIOCbI MHXaHJIa HHcna,n:aJIH .n:0 CaMbIX |
TIJIeq, a 51pKO-KpaCHbIH )KHJIeTOTTeHIDIH He qepHbIe Y3KHe 6plOqKH, a 3eJIeHble. Kor.n:a BCKope OH |
|
• |
nOCeTHJI MeH5I B 6H6JIHOTeKe AKa.ueMHH HaYK C MOJIO.n:bIM .n:pyrOM-HCKYCCTBOBe.n:OM, qT06bI B |
.--OT.n:eJIe PYKOnHCeH 03HaKOMHTbC5I C aJIb60MOM MaCOHCKHX 3HaKOB, OHH npOH3BeJIH HaCT05lIUHH!l>ypop: COTpy.n:HHKOB OCJIenHJIH np5IMbIe qepHble BOJIOCbI y BOCXOMIu;ero reHH5I H 6eJIoKYPa5I Rf rOJIOBa B !l>opMe o.n:yaaHqHKa y ero .n:pyra. illeM51KHH 06HJIbHO HCnOJIb30BaJI MaCOHCKHe 3HaKH :=- .LJ:JI5I HJIJIIOCTpaU;HH HcnaHcKoH 3nHrpaMMbI. Ha 3TH 3HaKH, .n:a H Ha MaHepy HJIJIIOCTpaU;HH B £. u;eJIOM, B MOCKOBCKOM H3.n:aTeJIbCTBe cpa3y )Ke 06paTHJIH BHHMaHHe H nOTpe60BaJIH OT
25 xy.n:O)KHHKa CMeHHTb HanpaBJIeHHe H npH6JIH3HTbC5I K COU;HaJIHCTHqeCKOMY peaJIH3MY, a Ha
L..OrOJIeHHOrO' aMypa M5I cynep06JIo)KKH HaJIO)KHJIH3anpeT.
I1JIJIlOcTpaU;HH 06C aJIHCb Ha MHO)KeCTBe xy.n:COBeTOB, HHor.n:a C npHfJIalIIeHHeM caMoro illeM5IKHHa. MHXaHJI JIOBKO CCbIJIaJIC5I Ha CTapHHHble HcnaHCKHe KHHrH, no KOTOPbIM OH, 51K06bI, CTHJlH30BaJI CBOIO pa60ry, H eMY OT Hana,n:OKy.n:aJIOCb oT6HTbC5I. qTO KaCaeTC5I MaCOHCKHX 3HaKOB, TO, .n:YMaeTC5I, OHH BnHCaJIHCb B rpa!l>HKY 6JIaro.n:ap51 MHCTHqeCKOH HaType caMHX HcnaHu;eB. Bo BC5IKOM c ae, KHHra B 1970 r. Ha 06Iu;ecolO3HoM CMOTPe nOJIyqHJIa .n:HTIJIOM rrepBoH CTerreHH 3a xy.n:O)KeCTBeHHOe o!l>0pMJIeHHe H, Tor.n:a )Ke rrOCJIaHHa5I Ha Me)K.LJ:yHapo.n:HYIO BbICTaBKY B JIeHnU;Hre, 6bIJIa rrpeMHpOBaHa 6POH30BOH Me.n:aJIblO.
«BOT BMHlIIb, MHlIIa, - CKa3aJI 51 eMY, - Me.n:aJIb-TO 6POH30Ba5I, a He 30JIOTa5I». «Y Hac TaK cJIa6a rrOJIHrpa!l>HqeCKa5I rrpOMbIlIIJIeHHOCTb, - OTBeTHJI OH, - QTO 51 y.n:HBJUlIOCb H 3TOH Harpa,n:e».
-KaKaJI Barna KHHra BaM ,lJ,OpOlKe Beero, HJIH Bee nO-pa3HOMY?
-KOHeqHO, no-pa3HoMy. Ha PYKe eCTb MH3HHeu;, a eCTb YKa3aTeJIbHbIH rraJIeu;. HaBepHoe,
Bce-TaKH .n:BY5l3blqHa51 aHTOJIOrH5I IPpaHU;Y3CKOH 3nHrpaMMbI. CeHQaC H3-3a KpH3Hca B H3.D;aTeJIbCTBe «HaYKa» 3aCTp5lJIa M051 pYKorrHCb «<l>paHU;Y3CKa51 6aCH5I H 3rrHrpaMMa». 51 o6'he.ll.HHHJI 06a )KaHpa rrOTOMY, qTO OHH HaxoMTC5I B p0.D;CTBeHHblx OTHOlIIeHH5IX. 3TO B CBoe BpeM5I rro.n:MeTHJI eIu;e HeMeU;KHH TeopeTHKHCKYCCTBa H rrHCaTeJIb f.3. JIeccHHr. CBOH rrOBopOT B CTOPOHY 6aCHH XOQeTC5I rrpo.n:OJI)KHTb. TeM 60JIee QTO MHe no.n:!l>apTHJlO: nOKa «<l>paHIJ;y3CKa5I 6aCH5I H 3nHrpaMMa» MapHHYeTC5I B THnorpa!l>HH, H3.n:aTeJIbCTBO «BHTa HOBa» BbIIIYCTHJlO B CBeT rro.n:MoeH 06Iu;eH pe.n:aKu;HeH .n:BYXTOMHHK 6aceH JIa!l>oHTeHa C HJIJIIOCTPaU;H5IMH ,Uope. MHe 3TOT
.n:BYXTOMHHK .n:opor eIu;e TeM, qTO 51 BKJIlOqHJI B Hero MHO)KeCTBO pa60T neTep6yprCKHX KOJIJIer,
BTOM qHCJIe H TPMu;aTb lIIeCTb CBOHX. fiepBoe rrOJIHOe c06paHHe 6aceH JIa!l>oHTeHa BbIlIIJIO
BPOCCHH B 1901 ro.n.y B nepeBO.n:ax )l(YKOBCKOro, KpbIJIOBa, 113Mai1:JIoBa, ,UMHTPHeBa H rr03TOB KOHu;a XIX-HaQaJIa XX BeKa. 113 npe.n:CTaBHTeJIeH Cepe6p5lHoro BeKa qlOMHHa CMOTPHTC5I, rrO)KaJIYH, TaJIaHTJIHBee Bcex. Ho, OT.n:aBa5I .n:oJI)KHoe HX rrepeBo.n:qecKHM .n:oCTH)KeHH5IM, HeJIb351 He 06paTHTb BHHMaHH5I H Ha PM cepbe3HbIX C HX CTOPOHbI rrpoMaxoB. Ha MOH B3rJIM, OKOJIO CTa
HOBbIX rrepeBo.n:OB 3HaqHTeJIbHO HcnpaBHJIH nOJIO)KeHHe .n:eJI. KpOMe TOro, rrpeKpaTHBlIIee HbIHe cBoe cyIu;eCTBOBaHHe H3.lI.aTeJIbCTBO «Pa.n:yra» no.n: 3aHaBec B ro.n: <l>paHU;HH B POCCHH BbIrryCTMJIO COCTaBJIeHHYIO MHOH 6HJ1HHrBY «<l>paHIJ;y3CKa5I 6acH5I B PYCCKHX rrepeBo.n:ax» , B KOTOPYIO Hap5l.lJ.Y C HalIIHMH KJIaCCHKaMH XVIII BeKa H rr03.D;HeHlIIHMH rrO:3TaMH 51 BKJIIOQHJI H u;eJIbIH oTPsm cOBpeMeHHblx rreTep6yprcKHx rrepeBo.n:qHKOB, He H36e)KaB HCKYlIIeHJ151BHeCTH TaK)Ke CBOIO JIerrry.
-A Ha.LJ: ..eM BbI eeiAae pa60TaeTe?
-«BHTa HOBa» CHOBa 06paTHJlo B30PbI Ha JIa!l>oHTeHa, Ha 3TOT pa3 Ha ero CTHXOTBopHble CKa3KH, cBoe06pa3HbIH KaK BO <l>paHU;HH, TaK n03.l1.Hee H B POCCHH, )KaHP, CB5I3aHHbIH He CTOJIbKO
20