Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru

существовать; «Шу» — бог воздуха, «ишешни» — я выплюнул»; 2 «Тефнут» — богиня влаги, «тефни» — я изрыгнул». (Пересказ комментария М. Э. Матье. См.: Матье-1. С. 141.)

3 См. примеч. 1.

3 Т. е. «были сотворены моим Словом». 4 См.: примеч. 1. 5 См.: примеч. 1.

245

его на моём челе, и после этого оно господствовало над всей землёй <...>.

27.1-27.4:

После того, как я возник как бог единственный, вот со мною три божества — Нун, Шу и Тефнут. Я воссуществовал на этой земле, и Шу и Тефнут возрадовались в Нуне, в котором они пребывали. Привели они вместе с собой моё Око после того, как я собрал воедино свои члены. Я пролил на них свои слёзы — и возникли люди, вышедшие из Ока моего. Разгневалось оно на меня, когда вернулось и обнаружило, что я создал другое на его месте, заменив его [Оком] Великолепным. Но я поместил его впереди [как хранителя моего, определив] место его над всей землёй <...> Я возник из корней,

я создал всех змей и всё, что воссуществовало вместе с ними <...>*.

2. НЕБО И ЗВЁЗДЫ6

Ночью плывут они (звёзды) по ней (Нут) до края неба, они поднимаются, и их видят. Днём они плывут внутри неё, они не поднимаются, и их не видят. Они входят за этим богом (Ра) и выходят за ним. И тогда они плывут за ним по небу и успокаиваются в селениях после того, как успокоится его величество (Ра) в западном горизонте. Они входят в её рот на месте её головы на западе, и тогда она поедает их.

Итогда Геб ссорился с Нут, ибо он гневался на неё из-за поедания детей. И было наречено ей имя «Свинья, поедающая своих поросят», ибо она их поедает.

Ивот её отец Шу поднял её и возвысил её выше его головы и сказал: «<...> Геб, да не ссорится он с ней из-за того, что она поедает [их] порождения, ибо она родит их, и они будут жить и выйдут из места под её задом на востоке ежедневно <...> И никто из них не упал там, будучи сброшен на землю».

3.ГИМНЫ ХАПИ

А) Гимн времени Среднего царства7

Слава тебе, Нил, выходящий из этой земли, Приходящий, чтобы оживить Египет! <...> Орошающий поля, сотворенный Ра, Чтобы всех животных оживить. Напояющий пустыню далеко от воды, Роса его спускается с небес.

Любящий Геба, приводящий Непери,

Текст мифа высечен на потолке погребальной камеры фараона Сети I (XIX династия) (так наз. «Книга Коровы» — см.: Тексты 6).

Существует перевод этого гимна, выполненный А. Ахматовой. См., напр.: БВЛ-1. С. 105—109. Текст сохранился в нескольких папирусах. 246 Заставляющий цвести мастерскую Птаха, Владыка рыб, вожатый пернатых <...> Творящий ячмень, создающий эммер, Делает он праздник в храмах.

Если он медлит, то замыкается дыханье,

Ивсё люди бледнеют, Уничтожаются жертвы богов,

Имиллионы людей гибнут <...>

Когда же он восходит, земля в ликовании, И всё живое в радости, Зубы все начинают смеяться,

Рак И. В. = Мифы Древнего Египта. — СПб.: Издательство «Петро — РИФ», 1993 — с. 270 (Древний Восток: Религия. Мифология. Культура). ISBN-5-85388-013-6

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru

И каждый зуб обнажён.

Приносящий хлебы, обильный пищей, Творящий всё прекрасное <...> Творящий траву для скота, Заботящийся о жертве богу каждому —

Находящемуся в преисподней, на небе, на земле <...> Наполняющий амбары, расширяющий закрома, Заботящийся о вещах бедняков.

Заставляющий цвести деревья по любому желанию,

Инет в этом недостатка <...> Дающий силу одному, как и другому,

Инет судящегося с ним <...> Осветитель, выходящий из мрака, Жир для скота его!

Силач это, творящий всё,

Инет живущих в познании его <...> Зеленей же, зеленей же, О, Хапи, зеленей же, Насыщающий людей скотом, А скот — полями, Зеленей же, зеленей же, О, Хапи, зеленей же!

Б) Гимн времени Нового царства

Да живёт благой бог, возлюбленный Нуном, Хапи, отец богов и (Великой) Девятки в волнах! Пища, питание, еда Египта!

Оживляющий всех своим питанием!

На его путях — изобилие, на его пальцах — пища, И люди ликуют, когда он приходит.

Ты— единственный, сотворивший самого себя, И не знают твоей сущности!

В день, когда ты выходишь из своей пещеры, Радостно каждое лицо!

Ты— владыка рыб, обильный зерном, Дающий Египту птицу и рыбу!

8 Текст высечен на четырёх стелах фараонов XIX династии на скалах около Силсилэ; представляет собой указ о жертвоприношениях Хапи.

247

Не ведает твоей сущности (Великая) Девятка, А ты— их жизнь!

При твоём приходе удваиваются их жертвы, И наполняются их алтари.

Они приветствуют тебя кликами, Ибо ты возрождаешь их. Спешащий оживить людей,

Подобно Ра, когда он правил землёй. Упокояющий Нуна, Приводящий его в мире.

Весь совет его южный в радости, Когда пожелает отец Хапи сотворить благо по Возлюбленной Земле, Созидая своим собственным сердцем, Постоянно стремясь доставить живущим их необходимое, Умножая зерно, как песок,

Да наполнятся амбары выше краёв!

Вот, его величество [правящий фараон] искал случаев угодить отцу всех богов и совету

Рак И. В. = Мифы Древнего Египта. — СПб.: Издательство «Петро — РИФ», 1993 — с. 270 (Древний Восток: Религия. Мифология. Культура). ISBN-5-85388-013-6