Глоссарий МФСО

Авансовые платежи

Payments in Advance

Авизо товаров полученных

Goods Received Note

Административные расходы

Administration Expenses

Активы

Assets

Акционерный капитал

Share Capital (Capital Stock)

Акционеры

Shareholders

Акция

Share

Амортизация

Depreciation (Dep’n)

Аренда

Rent

Баланс между выгодами и затратами (при получении информации)

Balance between benefit and cost

Балансирующая сумма (в бухгалтерском счете)

Balancing figure

Балансовый отчет (бухгалтерский баланс)

Balance Sheet

Банковские займы

Bank Loans

Банковские сборы

Bank Charges

Банковский овердрафт

Bank Overdraft

Банковский процент

Bank Interest

Безнадежная задолженность

Bad Debts

Бин – карта

Bin Card

Бонусные акции

Bonus Share

Бухгалтер (главный бухгалтер)

Accountant (Chief Accountant)

Бухгалтерская проводка

Entry

Бухгалтерский баланс (Отчет о финансовом положении)

Balance sheet, Statement of financial position

Бухгалтерский счет

Account

Бухгалтерский учет

Accounting

Валовая прибыль

Gross Profit

Ваучер кассы мелких платежей

Petty Cash Voucher

Ведомость выверки (остатка по Кассовой книге с остатком по Выписке банка)

Bank Reconciliation Statement

Взносы, оплаченные авансом

Subscriptions in Advance

Взносы, подлежащие оплате

Subscriptions in Arrears

Внеоборотные (долгосрочные) активы

Fixed Assets (Non-current assets)

Внутренняя ставка доходности

Internal Rate of Return

Возврат закупок

Purchase Return (Return Inwards)

Возврат продаж

Sales Return (Return Outwards)

Вознаграждения аудиторам, вознаграждения директорам

Auditors’ remuneration, Directors’ remuneration,

Выбытие

Disposal

Выкупаемые

Redeemable

Выписка банка

Bank Statement

Выпущенный акционерный капитал

Issued Share Capital

Главная книга

Ledger

Гудвилл

Goodwill

Двойная запись

Double entry

Дебет

Debit

Дебетовое авизо

Debit Note

Дебиторы

Debtors

Дериватив

Derivative

Денежные средства и денежные эквиваленты

Cash and Cash Equivalents

Дивиденды

Dividends

Дивиденды выплаченные и предложенные

Dividends Paid and Proposed

Дивиденды по обыкновенным акциям

Ordinary Dividends

Дивиденды по обыкновенным акциям (промежуточные)

Interim Ordinary Dividends

Дивиденды по привилегированным акциям

Preference Dividends

Дисконтированная стоимость

Present Value

Договор товарищества

Partnership Agreement

Долгосрочные обязательства

Long – term Liabilities

Дочерняя компания

Subsidiary Company

Доход

Revenue

Доход от капитала

Capital Income

Главная бухгалтерская книга

General Ledger

Группа компаний

Group of Companies

Единица, генерирующая доход

Income generating unit

Ежегодные амортизационные отчисления

Annual depreciation charge, ADC

Ежедневная аналитическая книга

Analytical Day Book

Ежедневная книга возврата закупок

Purchases Return Day Book

Ежедневная книга возврата продаж

Sales Return Day Book

Ежедневная книга закупок

Purchases Day Book

Ежедневная книга продаж

Sales Day Book

Ежемесячная основа

Month For Month Basis

Журнал

Journal

Задолженность по взносам в акционерный капитал

Calls in Arrears

Задолженность по платежам

Payments in Arrears

Задолженность по поступлениям

Receipts in Arrears

Заемный капитал

Loan Capital

Закладная

Mortgage

Закрытое акционерное общество

Private Limited Company

Закупки

Purchases

Запас

Stock

Запас на конец

Closing Stock

Запас на начало

Opening Stock

Запись (на счетах)

Entry

Запрошенный акционерный капитал

Called Up Capital

Заработная плата и жалованье

Wages and Salaries

Затратное ограничение (связано с представлением информации)

Cost constraint

Затраты на переработку

Cost of purchase

Затраты на приобретение

Cost of conversion

Заявление и размещение

Application and Allotment

Земля

Property

Изъятия

Drawings

Инвестиции

Investments

Инвойс (счет – фактура)

Invoice

Индивидуальный предприниматель

Sole Trader

Исправление ошибок

The Elimination of Book-keeping Errors

Итоговые счета

Final Accounts

Казначей

Treasurer

Капитал

Capital

Капитал и резервы (раздел баланса)

Capital and Reserves

Капитальное (основное) уравнение бухгалтерского учета

Accounting Equation

Капитальные затраты

Capital Expenditure

Капитальный доход

Capital Income

Капитальные резервы (резервы из капитала)

Capital Reserves

Карточка учета запаса

Stock Record Card

Касса

Cash

Кассовая книга

Cash Book

Кассовая книга мелких платежей

Petty Cash Book

Клиент, которому товары отпускаются в рамках торгового кредита (торговый дебитор)

Credit Customer

Книга закупок

Purchases Ledger

Книга продаж

Sales Ledger

Комитет по международным стандартам бухгалтерского учета (КМСБУ)

International Accounting Standards Committee, IASC

Комитет по международным стандартам финансовой отчетности (КМСФО)

International Accounting Standards Committee (IASC)

Комитет по разъяснениям МСФО

IFRS Interpretations Committee, IFRIC

Коммунальные платежи

Rates

Компания с ограниченной ответственностью

Limited Company

Консолидированная финансовая отчетность

Сonsolidated Financial Statements

Консультативный совет по МСФО

Standards Advisory Council, SAC

Контрольные счета

Control Accounts

Контрольный счет Книги закупок

Purchase Ledger Control Account

Контрольный счет Книги продаж

Sales Ledger Control Account

Конфискованные акции

Forfeited Shares

Концептуальные основы составления финансовой отчетности

Conceptual Framework for Financial Reporting

Корректировки

Adjustments

Корректирующие события после отчетного периода

Adjusting events after the reporting period

Коэффициент

Ratio

Коэффициент быстрой ликвидности

Acid Test Ratio

Коэффициент Валовой прибыли

Gross Profit % on Sales

Коэффициент Дебиторы / Продажи

Debtor Collection Period

Коэффициент Кредиторы / Закупки

Creditor Payment Period

Коэффициент текущей ликвидности

Current Ratio

Коэффициент Чистой прибыли

Net Profit % on Sales

Краткосрочные (текущие активы)

Current Assets

Кредит

Credit

Кредитовое авизо

Credit Note

Кредиторы

Creditors

Ликвидационная стоимость

Scrap Value

Линейный метод начисления амортизации

Straight-line method

ЛИФО (последним пришел – первым ушел)

LIFO (Last In First Out )

Личные счета

Personal Accounts

Маржа

Margin

Материальные активы

Tangible assets

Материнская компания

Parent Company

Машины и оборудование

Plant and equipment

Мебель и специальное оборудование для помещений

Fixtures and Fittings

Международная организация комиссий по ценным бумагам (МОКЦБ)

International Organization of Securities Commissions ( IOSCO)

Международные стандарты бухгалтерского учета

International Accounting Standards (IAS)

Международные стандарты финансовой отчетности

International Financial Reporting Standards (IFRS)

Меморандум

Memorandum

Метод производственных единиц

Units of production method

Метод равномерного прямолинейного списания

Straight line method

Метод специфической идентификации затрат

Specific identification of individual costs

Метод средневзвешенной стоимости

Weighted Average cost (AVCO) or Continuous Weighted Average

Метод ФИФО (первое поступление – первый отпуск)

FIFO (First In First Out)

Метод уменьшающегося остатка

Diminishing balance method (Reducing-balance method)

Модель учета по переоцененной стоимости

Revaluation model

Модель учета по себестоимости

Cost model

Наблюдательный совет

The Monitoring Board

Накладные производственные расходы

Production Overheads

Накладные расходы (косвенные затраты)

Overhead costs (Indirect costs)

Накопленная амортизация

Accumulated Depreciation

Накопленный фонд

Accumulated Fund

Налог на добавленную стоимость (НДС)

Value added tax (VAT)

Налог на прибыль корпораций

Corporation Tax

Налоговый учет

Tax Accounting

Налогообложение

Taxation

Начисления

Accruals

Начисленные расходы, начисления (расходы)

Accrued expenses

Недвижимость

Property

Незавершенное производство

Work in Progress

Незапрошенный акционерный капитал

Uncalled Capital

Нейтральность (информации)

Neutral

Некоммерческая организация

Not for Profit Organisation

Неконтрольная доля (доля меньшинства)

Non-Controlling Interest

Некорректирующие события после отчетного периода

Non-adjusting events after the reporting period

Нематериальные активы

Intangible assets

Непредставленные чеки

Unpresented cheques

Нераспределенная прибыль

Undistributed Profit, Retained Profit, Retained earnings

Номинальная стоимость

Nominal value

Номинальные счета

Nominal Accounts

Обесценение

Impairment

Облигации

Debentures

Оборотный актив

Current Asset

Оборотный капитал

Working capital

Обременительный договор

Onerous contract

Общая (номинальная) книга

General Ledger

Общепринятые принципы бухгалтерского учета (ГААП)

Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

Общехозяйственные расходы

Overhead costs (Indirect costs), Overheads

Общий резерв

General Reserve

Объединение бизнеса

Business Combination

Объявленный акционерный капитал

Authorised Share Capital

Обыкновенные (простые) акции

Ordinary Shares

Обязательства

Liabilities

Обязыва­ющее событие

Obligating event

Ограниченная ответственность

Limited Liability

Операционные расходы

Operating Expenses

Оплаченный капитал

Paid Up Capital

Основная себестоимость

Prime Cost

Основные средства (земля, машины и оборудование)

Property, plant and equipment

Остаток (сальдо)

Balance

Остаток к переносу (Остаток к/п)

Balance carried down (Balance c/d)

Остаток после переноса (Остаток п/п)

Balance brought down (Balance b/d)

Остаточная стоимость (чистая балансовая стоимость)

Written Down Value (Net Book Value)

Отдача от используемого капитала

Return on Capital Employed

Открытое акционерное общество

Public Limited Company

Отношение Расходов к Продажам

Expenses % on Sales

Отопление и освещение

Heat and Light

Отрицательные затраты / расходы

Negative Costs / Expenses

Отрицательный доход

Negative Income

Отчет о денежных потоках

Statement of cash flows

Отчет о прибылях и убытках и прочем совокупном доходе (Отчет о совокупном доходе)

Statement of profit or loss and other comprehensive income (Statement of comprehensive income)

Отчеты (финансовые)

Statements

Оценка запаса

Stock Valuation

Ошибка обратной записи

Reversal of Error

Ошибка первоначальной записи

Original Error (Error of Original entry)

Ошибка перечисления

Error of Commission

Ошибки, не выявляемые предварительным пробным балансом

Errors not disclosed by the Trial Balance

Ошибочный пропуск

Error of Omission

Первый и заключительный взнос

First and Final Call

Переоценка

Revaluation

Периметр консолидации

Perimeter of Consolidation

План счетов

Chart of accounts

Платежи

Payments

Подтверждающая ценность (информации)

Сonfirmatory value

Полная годовая основа

Full Year Basis

Полная себестоимость

Total Cost

Полнота (информации)

Complete

Помещения

Premises

Понятность (информации)

Understandability

Поставщик, отпускающий товары в рамках торгового кредита (торговый кредитор)

Credit Supplier

Постоянный комитет по разъяснениям

Standards Interpretations Committee, SIC

Поступления

Receipts

Правило двойной записи

Double-entry Rule

Предварительный пробный баланс

Trial Balance

Предоплата (поступления)

Receipts in Advance

Предоплаты

Prepayments

Предоплата (расходы)

Prepaid expenses

Прибыль

Profit

Прибыль до налогообложения

Profit before tax

Прибыль от операционной деятельности

Profit from operations

Привилегированные акции

Preference Shares

Принадлежности и приспособления

Fixtures and fittings

Принцип благоразумия (осмотрительности)

Prudence Concept

Принцип двойственности

Duality Concept

Принцип денежного измерителя

Money Measurement Concept

Принцип исторической себестоимости

Historic Cost Concept

Принцип материальности (существенности)

Materiality Concept

Принцип начисления (соответствия)

Accruals concept (Matching Concept)

Принцип непрерывности деятельности

Going Concern Concept

Принцип постоянства (последовательности)

Consistency Concept

Принцип приоритета содержания перед формой

Concept of substance over form

Принцип реализации

Realisation Concept

Принцип самостоятельно действующего предприятия

Business Entity Concept

Принципиальная ошибка

Error of Principle

Приобретение, покупка

Acquisition

Проверяемость (информации)

Verifiability

Прогнозная ценность (информации)

Predictive value

Продажи

Sales

Производственная себестоимость

Product Cost

Промежуточные дивиденды

Interim Dividends

Промежуточный счет (временный счет, счет ошибки)

Suspense Account

Простая форма учета (неполные записи)

Incomplete Records

Противопоставление (взаимозачет)

Offset

Профессиональный (дипломированный) бухгалтер

Certified Accountant

Процент

Interest

Проценты к оплате

Interest due

Проценты выплаченные

Interest paid

Процент на изъятия

Interest on Drawings

Процент на капитал

Interest on Capital

Процент по заемным средствам

Loan interest

Прочие затраты

Other costs

Прочие расходы (другие расходы)

Sundry Expenses

Прямая заработная плата

Direct Wages

Прямое дебетование

Direct Debit

Прямое кредитование

Direct Credit

Прямые материалы

Direct Materials

Прямые расходы

Direct Expenses (Direct Costs)

Распоряжение о постоянных платежах

Standing Order

Распоряжения о срочном переводе денег

Urgent Transfer Orders

Распределение затрат

Apportionment of Costs

Распределение прибыли/убытков

The share of profit / loss

Расходы

Expenses

Расходы на продажу

Distribution Costs

Расходы на финансирование

Finance costs

Расходы по налогу на прибыль

Income tax expense

Расчеты

Workings

Расширенный предварительный пробный баланс

Extended Trial Balance

Реальные счета

Real Accounts

Регистр основных средств

The Fixed Asset Register

Резерв

Provision

Резерв на выкуп собственных акций

Capital Redemption Reserve

Резерв по сомнительным долгам

Provision For Doubtful Debts, Doubtful Debts Debts

Ремонт и техническое обслуживание

Repairs and Renewals

Реструктуризация

Restructuring

Розничная цена

Retail Selling Price

Свобода от ошибок (информации)

Free from error

Своевременность (информации)

Timeliness

Себестоимость готовой продукции

Cost of Completed Goods

Себестоимость продаж

Cost of Sales

Себестоимость проданных товаров

Cost of Goods Sold

Скидка

Discount

Скидка за оплату наличными

Cash Discount

Скидки полученные

Discount Received

Скидки предоставленные

Discount Allowed

Склад

Warehouse

Скорость оборачиваемости товарных запасов

Rate of Stock Turnover

Собственный капитал

Equity

Собственный капитал и обязательства (раздел баланса)

Equity and Liabilities

События после отчетного периода

Events after the reporting period

Совет по МСФО

International Accounting Standards Board (IASB)

Совместное предприятие

Joint Venture

Сомнительная задолженность

Doubtful debts

Сопоставимость (сравнимость) информации

Comparability

Списание

Write – off

Способы оценки

Basis of measurement

Cправедливое (правдивое) представление (информации)

Faithful representation

Срок полезного использования

Useful Life

Стоимость (себестоимость)

Cost

Стоимость выбытия

Residual Value

Страхование

Insurance

Существенность (информации)

Materiality

Счет (например, за телефон)

Bill

Счет Ассигнования

Appropriation Account

Счет Взносы

Subscriptions Account

Счет Выбытие основных средств

Fixed Asset Disposal Account

Счет Доходы и расходы

Income and Expenditure Account

Счет Прибыли и убытки

Profit and Loss Account

Счет Производство

Manufacturing Account

Счет Реализация

Realisation Account

Счет Резерв по амортизации

Provision for Depreciation Account

Счетоводство

Bookkeeping

Текущее обязательство

Current Liability

Текущие (краткосрочные) активы

Current Assets

Текущие резервы (резервы из прибыли)

Revenue Reserves

Текущие затраты

Revenue Expenditure

Текущий доход

Revenue Income

Текущие обязательства по налогу на прибыль

Income Tax Payables

Текущий счет

Current Account

Товарищество

Partnership

Товары

Goods

Торговая наценка

Mark-up

Торговая скидка

Trade discount

Торговые дебиторы

Trade receivables

Торговые кредиторы

Trade payables

Торговый счет

Trading Account

Транспортные расходы

Vehicle expenses

Транспортные расходы, связанные с закупкой товаров (Транспортные расходы – ввоз)

Carriage inwards

Транспортные расходы, связанные с продажей товаров (Транспортные расходы – вывоз)

Carriage outwards

Убыток

Loss

Убыток от потери запаса

Stock Loss

Уместность (информации)

Relevance

Упаковочные материалы

Wrapping materials

Управленческий учет

Management/Managerial Аccounting

Условный актив

Contingent asset

Условное обязательство

Contingent liability

Учетная политика

Accounting Policy

Финансовые инструменты

Financial Instruments

Финансовый актив

Financial Asset

Финансовый учет

Financial Accounting

Фолио (источник информации)

Folio

Фонд Комитета по МСФО

International Accounting Standards Committee Foundation (IASСF)

Хозяйственная операция

Business transaction

Чек

Cheque

Чеки, не принятые к оплате

Dishonoured Cheques

Чистая балансовая стоимость (остаточная стоимость)

Net Book Value (NBV), Written Down Value

Чистая прибыль

Net Profit

Чистая прибыль за год

Net Profit for the year

Чистая стоимость реализации

Net Realisable Value (NRV)

Эквиваленты денежных средств

Cash Equivalents

Эмиссионный доход

Share Premium

Эффективная ставка процента

Effective interest rate