Контрольное задание №3

Для правильного выполнения задания №3 необходимо усвоить следующие разделы курса:

Грамматические функции и значения слов that, one, it.

Пассивный залог (The Passive Voice) видо-временных форм Indefinite, Continious, Perfect.

Функции глаголов to be, to have, to do.

Простые неличные формы глагола. Инфинитив в функции: а) подлежащего, б) составной части сказуемого, в) определения, г) обстоятельства цели.

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 1 (к упр.I)

Present Perfect Passive

The main question has already been

discussed.

Главный вопрос уже обсудили.

Present Indefinite Passive

His scientific work is much spoken

аbout.

О его научной работе много говорят

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 2 (к упр. II)

1. It is necessary to use the latest means of control in industry.

2. One should agree that that experiment was of great importance for our research.

3. It is hydrogen that will be the main source of energy in the car of the future

Необходимо использовать в промышленности новейшие средства контроля.

Следует согласиться, что тот эксперимент имел большое значение для нашего исследования.

Именно водород будет основным источником энергии в автомобиле будущего.

ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 3 (к упр. IV)

1. What is the name of the book you are reading?

Как называется книга, которую ты читаешь?

2. The region we must explore possesses great natural wealth

Район, который мы должны исследовать, обладает огромными природными ресурсами.

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №3

ВАРИАНТ 1

I. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Предложения переведите.

1.When the street had been widened 1.Когда улица была расширена

it could be used for bus and tram traffic. Она смогла стать используемой

для проезда автобусов и трамваев.

had been widened- Present Perfect Passive

could be used- Present Indefinite Passive

2.This offer will be carefully 2. Эта просьба будет тщательно

considered by the commission. рассмотрена комиссией.

will be carefully considered- Future Indefinite Passive

3.A new research is being 3. Новое исследование

carried out successfully. проводиться успешно.

is being carried out-Present Continious Passive

4.He is listened to with great pleasure. 4.Его слушают с большим

удовольствием.

II. Переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

1. Не thinks that the telegram 1. Он думает, что телеграмма

will be sent tomorrow. будет отправлена завтра.

2. One should always keep саге of him. 2. Кто-нибудь должен всегда

о нем заботиться.

3. It is known that children of Sparta 3. Известно, что детям Спарты

were given a military education. давали военное образование.

III. Переведите предложения, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do.

1. You have to study much if you 1. Тебе нужно много заниматься,

want to pass the examination well. если ты хочешь хорошо сдать экзамен.

2. He does not know English well. 2. Он не знает английский хорошо.

3. The boy had to tell his 3. Мальчик должен все рассказывать

parents everything. родителям.

4. They were to meet at the railway station. 4.Они встречались на железно-

дорожной станции.

IV. Переведите предложения, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

1. Не is interested in all marvels 1. Он интересуется всеми чудесами

our age brings us. что приносит наш век.

2. We know electricity produces heat. 2. Мы знаем, что электричество

производит тепло.

V. Переведите следующие предложения, обращая внимание на функцию инфинитива.

1. His task was to complete 1. Его заданием было закончить

the work in time. работу во время.

2. He was the first to come. 2. Он был первым, кто пришел.

3. He likes to read English books. 3. Ему нравится читать английские книги.

4. To know English well you 4. Чтобы знать английский хорошо

must work hard. тебе нужно усердно работать.

VI. Переведите письменно следующий текст

ENGINES

Radial engine

1. Most gas turbine engines are axial: the compressed air in them moves in a linear direction. In a radial turbine engine, the air moves peripherally as in a centrifuge. Although the axial turbine, are used where large amounts of power are required, R. J. Mowill, Norway, says radial engines could be used at the lower end of the high-power spectrum.

2. His сompany has developed a 1,600-horsepower radial engine for ships. Reliability and low maintenance costs combined with smallness of size are advantages that make the engine competitive, he says. А key factor in making it more attractive is that the firm, has been able to increase the engine's compression ratio.

3. All of the components in the engine are designed in order to cut down maintenance Problems. Sliding bearings are used, for example, to reduce friction and to соре with gyroscopic forces in heavy seas.

Ceramic turbine engine

4. The gas turbine has been considered a challenger to the internal combustion engine in cars. Auto engineers say that one way to make it competitive is to make it out of ceramics, which would permit higher turbine operating temperatures and therefore greater efficiency and fuel savings. Such a turbine would also be cheaper.

5. Arthur F. McLean of the Ford Motor Co. sees Silicon carbide and Silicon nitride as prime candidates. Although these dense, low-cost materials show great heat and corrosion resistance, one drawback is that they can be brittle. This problem can be overcome, says McLean, by unique design to support ceramic components with metal housing.

Слова и пояснения к тексту.

bearing – подшипник

challenger – посылающий вызов; оспаривающий что-либо

housing – корпус, кожух

МЕХАНИЗМЫ

Лучевой механизм

1. Большинство газовых турбин являются осевыми: воздух под давлением движется по линейному направлению. В механизме лучевой турбины воздух движется переферично как в центрифуге. К тому же лучевые турбины используются там, где требуется большая мощность, Моуилл из Норвегии, утверждает о том, что лучевые механизмы могут быть использованы на низком уровне спектра высокой мощности.

2. Его компания разработала лучевой механизм для кораблей мощностью 1,600 лошадиных сил. Надежность и небольшие затраты на ремонт в комбинации с маленьким размером представляют механизм конкурентноспособным, утверждал он. Ключевым фактором, делающим его более привлекательным является возможность компании увеличить пропорции давления в механизме.

3. Все компоненты механизма спроектированы таким образом, чтобы ликвидировать проблемы связанные с ремонтом. Например, скользящие подшипники используются для того, чтобы сократить трение и справиться с силой тяжести.

Керамическая турбина

4. Газовая турбина сообщается с двигателем внутреннего сгорания в автомобилях. Автоинженеры утверждают, что единственный путь создать этот механизм конкурентноспособным, это изготовить его из керамики, который сможет пропускать более высокие температуры, следовательно, это приведет к большей эффективности и экономии топлива. Такая турбина к тому же будет дешевле.

5. Артур Макин из компании «Форд» видит лучшими кандидатами такие материалы как карбид силикона и нитрид силикона. К тому же к достоинствам этих материалов относятся: плотность, низкая стоимость, высокая нагреваемость, сопротивляемость коррозии, один недостаток- эти материалы могут быть хрупкими. «Эта проблема может быть преодолена путем проектирования поддержки керамических компонентов металлическим корпусом»- утверждает Маклин.

VI. Прочитайте еще раз последний абзац текста и ответьте на следующий вопрос: What is the drawback of the ceramic turbine engine?

Недостатком керамической тубрины является хрупкость материалов.

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 3

ВАРИАНТ 2

VI. Переведите письменно следующий текст

TECHNICAL DESIGN OF THE MOTOCAR

1. There are numerous types of motorcars. It is impossible to describe their particular construction in detail. But the Classification into groups with respect to their general construction may be undertaken. These are motorcars with carburetor engines and motorcars with diesel engines.

2. Every motorcar has the following components: engine, power train, chassis and body.

Engine

3. The engine is the power plant of the vehicle. In general, internal combustion engines are used operating with some fuel (petrol, benzol, diesel oil). Depending on their combustion process, the engines are fundamentally classified as carburetor engines and diesel engines,

4. Sometimes, the carburetor engines are called light-oil engines and the diesel engines are called heavy-oil engines. Another difference results from the working method of the internal-combustion engine. A difference is made between four-stroke cycle engines and two-stroke cycle engines.

5. The engine is assembled of various cast pieces: its foundation and main stationary body is formed by the cylinder block with the top portion of the crankcase to which the cylinder heads and the bottom portion of the crankcase are bolted. The crankcase with its main bearings houses the crank-drive assembly, comprising the pistons, the wrist-pins, the connecting rods and the crank-shaft. Besides, the valves, valve-operating mechanism with camshaft, control gears and valve tappets, ignition system, carburetor, water pump, fan, fuel feed pump and oil pump are parts of the engine.

6. Arrangement and number of cylinders in the engine are decisive for its external shape. There are motorcar engines with two, three, four, six. eight, twelve and more cylinders arranged in various forms to each other. In most cases they are arranged in one block (cylinder block).

Слова и пояснения к тексту

crankcase – картер коленчатого вала

wrist-pin – цапфа

connecting rod – шатун

crankshaft – коленчатый вал

camshaft– распределительный вал

valve tappet– толкатель клапана, кулачок

VI. Прочитайте первый абзац текста и ответьте на вопрос: What is the classification of motorcars into groups?

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ №3

ВАРИАНТ 3

VI. Перепишите и письменно переведите с 1-го по 6-й абзацы текста

FORTY-YEAR ICE AGE

1. Danish scientists have discovered that the earth's climate regularly swings between warn and cold periods and that this "climatic clock" is almost entirely driven by changes in the sum.

2. They confidently say that there exist cold periods that last for 40 years. Remember, for example, the "little ice ages" of the fifteenth and seventeenth centuries, when the Thames often froze over in winter. We were experiencing such a period in the second half of the twentieth Century. Now the climate is slowly thawing out and by 2010 temperatures will be back to about the level of the 1960s.

3. After that there will be another plunge into a cold age. No one now living is likely to experience a return to the warm summers and winters typical of the first half of this century, when the climate was in one of its warm periods.

4. Climatologists have made similar forecasts before, but the Danish prediction is more remarkable. It is based on a detailed and unbroken record of the past climate spanning probably 100,000 years. This is а 4,700 ft rod of ice dug up from the entire thickness of the North Greenland ice sheet by United States Army engineers.

5. Concentrations of oxygen isotopes at different depths in the ice are a key to the temperature at the time when the ice was laid down as snow. The scientists discovered that there exists a fairly regular series of cold and warm swings. They also found that the main factors producing die swings are four slow rhythms in the sun's activity.

6. Two of them are very slow changes, taking 2,400 and 400 years to complete one oscillation. No one knows what causes them. The other two are faster, taking only 181 and 78 years, and are probably tied up with variations in the length of the sunspot cycle, which is normally 11 years.

7. As these rhythms wax and wane on the sun, they alter the power of the sun's heat and light and so produce the complex ups and downs of the earth's slow climatic variations.

8. Events on earth - especially the screens of dust thrown up by major volcanic eruptions - can distort the regular tickings of the climatic clock. But the Danish analysis has shown that they do so only very slightly.

9.The Danish prediction of a cold period deliberately ignores any effects that man may make on the climate by polluting the atmosphere with dust or carbon dioxide, because man's impact on the climate is insignificant compared with the gigantic powers of the atmosphere and sun.

Слова и пояснения к тексту

thaw out – оттаивать, согреваться; становиться теплее

plunge - ныряние, погружение

unbroken record – непобитый рекорд; здесь – беспрецедентная (-ый) запись,отчет

spanning – промежуток времени

ft(foot) – фут;

feet – футы,

ice rod– столбик (проба) 1льда

North Greenland - Северная Гренландия

sheet – пространство; простыня; ice sheet - ледяной щит

chart – схема, таблица, диаграмма

swing – качание, колебание; сдвиг

sunspot cycle – цикл изменения солнечных пятен

oscillation – колебание, качание

wax – прибывать(увеличиваться)

wane – убывать, уменьшаться

ups and downs – спады и подъемы

eruption – извержение

ticking – тиканье (часов).

СОРОКОЛЕТНИЙ ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД

1. Датские ученые открыли, что климаты Земли регулярно колеблется между теплыми и холодными периодами и эти «климатические часы» полностью зависят от перемен на Солнце.

2. Можно с уверенностью утверждать, что существовал холодный период длительностью в сорок лет. Вспомним, к примеру, «небольшие ледниковые периоды» пятнадцатого и шестнадцатого веков, когда Темза часто полностью замерзала зимой. Мы пережили такой период во второй половине двадцатого века. Теперь климат медленно тает и к 2010 году температуры вернутся на уровень 1960 годов.

3. После этого будет еще одно погружение в холодный период. Никому из ныне живущих не понравилось бы пережить возвращение к теплым летам и зимам, типичным для первой половины двадцатого века, когда климат достиг одного из своих самым теплых периодов.

4. Климатологи сделали простой прогноз ранее, но предсказывание датских ученых было более замечательным. Оно основано на детализировании и является беспрецендентным последним измерением климата возможно 100 000 лет. Это проба льда размером 4 700 футов откопанная из цельной толщи льда севера Гренландии американскими инженерами.

5. Концентрация изотопов кислорода на разных глубинах льда является ключом температур того времени, когда лед выпадал в виде снега. Ученые обнаружили, что существуют правдоподобные регулярные периоды колебаний тепла и холода. Еще они обнаружили, что главными факторами вызывающими колебания температур являются четыре медленных ритма солнечной активности.

6. Два из них очень являются очень медленными переменами, одно колебание может происходить в пределах от 2 400 до 400 лет. Никто не знает что обуславливает их. Двое других ритма являются более быстрыми, от 181 до 78 лет, и возможно связаны с длительностью изменений солнечных пятен, которые обычно длятся 11 лет.

7. По мере пребывания и убывания этих солнечных ритмов, изменяется сила солнечного тепла и света, таким образом, производя спады и подъемы варьирования климата Земли.

8. События на Земле особенно образование оболочки пыли, выбрашенные вулканическими извержениями могут разрушить регулирующую навесу климатических часов. Но, анализ, проведенный датскими учеными показал, что их воздействие незначительно.

9. Датское исследование холодного периода осмотрительно игнорирует значение эффектов, которые человек может создать, загрязняя атмосфере пылью или карбонами диоксида, потому что влияние человека на климат является незначительным в сравнении с гигантской силой атмосферы и Солнца.

VI. Прочитайте 7-й, 8-й и 9й абзацы текста и ответьте на вопрос: What causes the earth's climatic variations?

Изменения климата Земли обусловлены прибыванием и убыванием солнечных ритмов, образованием оболочки пыли от вулканических выбросов и загрязнением атмосферы человеком.