Михаил Колодин — Эсперанто

Синтаксис, пунктуация и...

интонация

●Примерно как в русском

●Предложения

–простые

–сложные: сложносочинённые (kaj, aŭ, ke, ...), сложноподчинённые (kiu, kio,...)

●Знаки – обычные («.,?!:;–»)

–прямая речь и т. п. – любым понятным способом

●Интонация?!

–нет универсальной!

–вопрос: ĉu («ли») (Ĉu vi parolas Esperanton? – Jes, iomete.)

●Выражения и сочетания

–nek... nek; aŭ... aŭ...

●Пословицы и поговорки – всё есть

Часть 3. Практика

Фразы

●Приветствия (все – в вин. падеже!) и т.п.

–Saluton! – Здравствуй(те)!

●Sa! Sal! – Привет!

–Bonan matenon/ tagon/ vesperon/ nokton! – Доброе утро/ день/ вечер/ ночь (спокойной ночи)!

–Bonvenon! – Добро пожаловать!

–Kiel vi fartas? – Как поживаете? Как дела?

–Dankon, (ĉio estas) bone. – Спасибо, (всё) хорошо.

–Adiaŭ! Ĝis revido! Ĝis baldaŭ! Ĝis (la)! – До свидания! До скорого! Пока!

Фразы – знакомство

●Как вас зовут?

–Kiel vi nomiĝas? Kio estas via nomo? Diru vian nomon!

●Меня зовут...

–Mi nomiĝas Miŝa. Mia nomo estas Mikaelo.

●Tre agrable. – Очень приятно!

●Je via dispono. – К вашим услугам (в вашем распоряжении).

●Bonvolu …! – Будьте добры! Пожалуйста, …!

–Bonvolu doni al mi krajonon! Дайте, пожалуйста, карандаш!

–Bonvolu ripeti! – Повторите, пожалуйста!

●Dankon (pro...) – Спасибо (за...)

●Ne dankinde! – Не стоит благодарности (как наше: Пожалуйста!)

Фразы бытовые

●Jes – Да

–Certe – Конечно. Volonte – Охотно. Nepre – Непременно. Sendube

– Безусловно.

●Ne – Нет

–Ne povas esti. – Не может быть. Vi ne pravas. – Вы неправы. Vi eraras. – Вы ошибаетесь.

●Eble / povas esti. – Может быть. Verŝajne. – Вероятно. Ne gravas. – Не важно.

●Pardonu. / Mi pardonpetas. – Извините / Прошу прощения.

–Bonvolu pardoni min. Mi petas pardonon.

●Bonan apetiton! – Приятного аппетита. Reciproke – Взаимно.

Фразы – время

●Kioma horo (estas nun)? – Который час?

●Nun estas la oka. – Сейчас 8 часов.

●Duono post la oka (или antaŭ la naŭa). – Сейчас половина девятого.

●Kiam la lekcio finiĝos? – Когда закончится лекция?

●Je la naŭa. – В 9 часов.

●Je dudek (minutoj) post la naŭa. – В 09:20.

●Je kvarono antaŭ la deka. – Без четверти 10. :)

●Hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ – Вчера, сегодня, завтра

●Matene, tage, vespere, nokte – Утром, днём, вечером, ночью

Фразы – работа

●Kie vi laboras? – Где вы работаете?

●Pri kio vi okupiĝas? – Чем вы занимаетесь?

●Kio vi estas? – Кто вы по профессии? (англ.)

●programisto, aktoro, bibliotekisto, aŭtisto (ŝoforo), ŝtelisto, muzikisto, oficiro, aviadisto, vendisto, pastro, juristo, kelnero, policisto, kuiristo, verkisto, kantisto, sciencisto,...

●fari – делать, labori – работать, servi – служить, ofico

– должность, fakulo – специалист, majstro – мастер, dungi – нанять, maldungi – уволить, striki – бастовать, teamo – бригада (команда)

Фразы – учёба

●Ĉu vi estas student(in)o? – Вы студент(ка)?

●Kiun instituton vi finis? – Какой институт вы закончили?

●Ĉu vi studis matematikon, fizikon, historion? – Вы изучали математику, физику, историю?

●studento – студент, pedagogo – педагог, lernejo – школа, klaso – класс, liceo – лицей, gimnazio – гимназия, kurso(j)

–курс(ы), leciono – урок, lekcio – лекция, demando – вопрос, respondo – ответ, kompreni – понимать, eraro – ошибка, ekezmplo – пример, poento – балл, sukceso – успех, diplomo – диплом, tabulo – доска, kreto – мел, tabelo – таблица, teko – портфель, kajero – тетрадь, krajono – карандаш, skribilo – ручка (писало), globskribilo

–шариковая ручка

Фразы – город

●Kie vi loĝas? – Где вы живёте?

●Mi loĝas en la urbo (en vilaĝo). – Я живу в городе (в деревне).

●Mi loĝas en Sankt-Peterburgo. – Я живу в Санкт-Петербурге.

●ĉefurbo – столица. (urbo)centro – центр (города). strato – улица. avenuo – проспект. parko – парк. domo – дом. teatro – театр. biblioteko – библиотека. muzeo – музей. hotelo – гостиница. kafejo – кафе. stacidomo – вокзал. monumento – памятник. palaco – дворец. placo – площадь. loĝejo – жилище (квартира). instituto – институт. lernejo – школа. stadiono – стадион. universitato – университет. magazeno – магазин. bazaro – базар, рынок. ponto – мост. korto – двор.

Фразы – погода

●Kia vetero estas hodiaŭ? – Какая сегодня погода?

–Bona, malbona, agrabla, frosta, venta,...

●Sunas, pluvas, ventas – Светит солнце, идёт дождь, дует ветер

●Estos frosto. – Будет мороз

●(Veter)prognozo por morgaŭ. – Прогноз (погоды) на завтра.

●Tri gradoj sub (la) nulo. – -3С.