Михаил Колодин — Эсперанто
.pdfФразы – язык
●Ĉu vi parolas Esperanton? – Вы говорите на эсперанто?
●Jes, mi parolas. – Да, я говорю.
●Ne, mi ne parolas. – Нет, я не говорю.
●Kiujn lingvojn vi parolas? – На каких языках вы говорите?
●Mi parolas la anglan, la francan, la finnan, la germanan, la ukrajnian, la kartvelan. – Я говорю по-английски, по-французски. по-фински, по-немецки, по-украински, погрузински.
●Kio estas via gepatra lingvo? – Какой язык ваш родной?
●Mi parolas la rusan flue kaj sen akĉento. – Я говорю на русском свободно и без акцента.
●Bonvolu ripeti. – Повторите, пожалуйста.
●Parolu pli malrapide. – Говорите (по)медленнее.
●vorto – слово. vortaro – словарь. prononci – произносить. kompreni – понять. fremda
– иностранный. regulo – правило. lernolibro – учебник. lernilo – словарь.
●ruso – rusa – Rusio – rusia – ruse – la rusa, русский (человек) – русский (свойство) – Россия – российский – по-русски – русский язык.
Еда – manĝaĵoj
Поговорки
●Tiu ne eraras, kiu nenion faras.
●Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Поём вместе
●1. Post la renkontoj disiĝojn, ve, sendas destin'.
●Ploras mallaŭte la rojo sub branĉoj de l' pin'.
●Karboj de l' fajro kovriĝis per cindra arĝent'.
●Ĉio finiĝis, jam la adiaŭa moment'.
●
● Refreno:
●
●
Mia amatin', la sunet' arbara, Kie ree nin viv' kunigos, kara?
●2. Tendoj kunmetis flugilojn kun morna humil'.
●Kaj jam etendis flugilojn la aviadil'.
●Jen retiriĝas ŝtuparo de l' porda lini'.
●Vere, abismo por longe disigis jam nin.
●(Refreno)
●
●3. Nek rememoroj, nek vortoj konsolos plu min.
●Revas mi nur pri la rojo sub branĉoj de l'pin',
●Kie en gutoj sukcenaj rebrilas la flam',
●Kaj ĉe la fajro, imagu, atendas min jam...
●(Refreno)
●Mia amatin' –
–Jurij Vizbor
●Милая моя
–Юрий Визбор
Ещё поём :)
●De kie kreskas la palmoj,
●Mi venas, homo sincera, (2-foje)
●Por kanti simplajn korkantojn
●Al nia mondo mizera.
●
●Refreno:
●Guantanamera, guajira guantanamera,
●Guantanamera, guajira guantanamera.
●
●La kantoj spiras helverdon
●Kaj spiras ardan brulruĝon, (2-foje)
●Kaj kiel cervo vundita
●En montoj serĉas rifuĝon.
●(Refreno)
●
●Mi disdividas la sorton
●Kun la mizera homaro, (2-foje)
●Ĉar tiu monta torento
●Ĝojigas min pli ol maro.
●(Refreno)
●Guantanamera
–Ĥose Marti (Jose Marti), Hector Angulo
Полезные книги
●Б.Г. Колкер. Учебник языка эсперанто. Основной курс.
●И. Галичский. Эсперанто-русский тематический словарь.
●Oraj kantoj (Золотые песни)
●Aleksandr Puŝkin. Elektitaj verkoj.
●...
Полезные сайты
●http://eoru.ru
●http://lernu.net
●http://reu.ru
●http://uea.org/
●http://www.e-novosti.info/
●http://historio.ru/
●http://www.ikso.net/ru/
●http://kantaro.ikso.net/
●http://sezonoj.ru/
●http://eo.wikipedia.org/
●http://libroesperanta.ru/
●и многие другие...
А дальше?
●Учимся
–курсы, учебники, фильмы, аудио, песни, радио,...
–интернет!
●http://ru.lernu.net/
●http://www.esperanto.mv.ru/Ek/
●http://esperanto-kurso.ikso.net/
●Общаемся
–и путешествуем по стране и по миру
–снова интернет!
●http://www.couchsurfing.com
●Фестивалим
–Фестивали языков: Москва (декабрь) https://vk.com/mlfest , http://www.lingvafestivalo.info/
●Санкт-Петербург (апрель) http://festivalo.ru/
●Великий Новгород (октябрь) http://novgorod.festivalo.ru/ , https://vk.com/vn_fest_iii
●и другие
–Всемирные конгрессы, местные, специальные...
Контакты
●Ведущий: Михаил Колодин
–myke@mail.ru
–www.myke.spb.ru (там же прочие координаты)
●Эсперанто-клуб «Kariljono»
Sukceson! Ĉion bonan!