Аппараты ИВЛ и Анестезии,общие положения

2.4.2.8минимальное рабочее давление pW min: Самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы выдоха при нормальной работе аппарата

2.4.2.9давление во рту pMo; давление в дыхательных путях paw: Давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента

2.4.2.10положительное давление: Давление газа больше давления окружающей среды

2.4.2.11отрицательное давление: Давление газа меньше давления окружающей среды

2.4.2.12положительное давление конца выдоха; ПДКВ: Положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы

выдоха

2.4.2.13дыхательное давление: Давление в диапазоне от минимального до максимального рабочего давления

2.4.2.14давление в дыхательном контуре аппарата pVBS:

Давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких

2.4.2.15давление в аппарате pvent: Давление в указанной точ- ке аппарата искусственной вентиляции легких

2.4.3 Длительности и объемы

2.4.3.1задаваемая вентиляцияV del: Объем газа, подаваемый за минуту через отверстие для подключения пациента во время фаз вдоха

2.4.3.2задаваемый объем Vdel: Объем газа, подаваемый че- рез отверстие для подключения пациента во время фазы вдоха

2.4.3.3фаза вдоха: Интервал от начала потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа

2.4.3.4длительность вдоха tI: Длительность фазы вдоха

2.4.3.5относительная длительность вдоха: Длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла

ÃÎÑÒ Ð 52423—2005

de minimaler Arbeitsdruck

en minimum working pressure fr pression minimale de travail

de Munddruck

en mouth pressure

fr pression la bouche

de positiver Druck en positive pressure fr pression positive

de negativer Druck en negative pressure

fr pression negative, pression subatmosph rique

de positiv endexspiratorischer Druck; PEEP

en positive end-expiratory pressure; PEEP

fr pression positive de fin d’expiration; PEP; PEEP

de Beatmungsdruck en respiratory pressure fr pression respiratoire

de Atemsystemdruck des

Beatmungsger ts; VBS-Druck en ventilator breathing system pressure; VBS pressure

fr pression du syst me respiratoire du ventilateur; pression VBS

de Beatmungsger tedruck en ventilator pressure

fr pression du ventilateur

de abgegebene Ventilation en delivered ventilation

fr ventilation d livr e

de abgegebenes Volumen

en delivered volume fr volume d livr

de Inspirationsphase en inspiratory phase fr phase inspiratoire

de Inspirationszeit en inspiratory time fr dur e inspiratoire

de Anteil der Inspirationszeit en inspiratory time percent

fr pourcentage de dur e inspiratoire

ÃÎÑÒ Ð 52423—2005

2.4.3.6пауза вдоха: Интервал от окончания потока вдыхаемо-

го газа до начала потока выдыхаемого газа

2.4.3.7длительность паузы вдоха tIP: Длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа

2.4.3.8отношение длительностей вдоха и выдоха; отношение I/E: Отношение длительности вдоха к длительности выдоха.

П р и м е ч а н и е — Более короткий интервал принимается за единицу.

2.4.3.9фаза выдоха: Интервал от начала потока выдыхаемого

газа до начала потока вдыхаемого газа

2.4.3.10длительность выдоха tE: Длительность фазы выдоха

2.4.3.11пауза выдоха: Интервал от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа

2.4.3.12длительность паузы выдоха tEP: Длительность ин-

тервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала пото-

ка вдыхаемого газа

2.4.3.13выдыхаемый дыхательный объем VET: Объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или из испытательного оборудования

2.4.3.14выдыхаемая минутная вентиляция VE: Объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или испытательного оборудования за одну минуту

2.4.3.15частота вентиляции f: Число дыхательных циклов за одну минуту

de Inspirationspause en inspiratory pause fr pause inspiratoire

de Zeit der Inspirationspause en inspiratory pause time

fr dur e de la pause inspiratoire

de Verh ltnis von Inspirationszeit zu

Exspirationszeit; I/E Verh ltnis en inspiratory/expiratory time ratio; I/E ratio

fr rapport entre la dur e des phases inspiratoire et expiratoire; rapport I/E

de Exspirationsphase en expiratory phase fr phase expiratoire

de Exspirationszeit en expiratory time fr dur e expiratoire

de Exspirationspause en expiratory pause fr pause expiratoire

de Zeit der Expirationspause en expiratory pause time

fr dur e de la pause expiratoire

de àusgeatmetes Hubvolumen en expired tidal volume

fr volume courant expir e

de àusgeatmete Ventilation en expired ventilation

fr ventilation expir e

de Frequenz en frequency fr fr quence

2.4.4.3.1 вспомогательно-управляемая искусственная вентиляция легких; ВУИВЛ: Управляемая искусственная вентиляция легких, в фазе выдоха которой попытка пациента вдохнуть вызывает досрочное включение фазы вдоха

en assisted/controlled ventilation; Ass/CMV; Ass/Contr

2.4.4.3.2.1 вентиляция с поддержкой давлением и с заданным объемом; ВПДО: вентиляция с поддержкой давлением, автоматически обеспечивающая заданный оператором дыхательный объем путем повышения давления вдоха или увеличе- ния его длительности

en volume assured pressure support; VAPS

2.4.4.4 перемежающаяся принудительная вентиляция; ППВ: Самостоятельное дыхание пациента, перемежающееся циклами принудительной вентиляции легких

2.4.4.4.1синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция; СППВ: Перемежающаяся принудительная вентиляция, при которой периодические циклы искусственной вентиляции легких синхронизованы с самостоятельным вдохом пациента

2.4.4.4.2обязательная минутная вентиляция; ОМВ: Перемежающаяся принудительная вентиляция, дополняющая самостоятельное дыхание пациента искусственной вентиляцией легких до заданной общей минутной вентиляции

de intermittierende maschinelle Beatmung; IMV

en intermittent mandatory ventilation; IMV

fr ventilation contr l e intermittente; IMV

de synchronisierte intermittierende maschinelle Beatmung; SIMV

en synchronized intermittent mandatory ventilation; SIMV

fr ventilation assist e contr l e intermittente; SIMV

de mandatorisches Minutenvolumen; MMV

en predetermined minute volume; MMV

fr ventilation impos e variable; MMV

2.4.4.6вентиляция с положительным давлением в конце выдоха; вентиляция с ПДКВ: Искусственная вентиляция легких

с постоянно положительным давлением

2.4.4.7самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением; СДППД: Самостоятельное дыхание пациента через дыхательный контур аппарата ИВЛ с постоянно положительным давлением

2.4.4.8высокочастотная искусственная вентиляция легких;

ВЧ ИВЛ: Управляемая искусственная вентиляция легких с частотой более 60 1/мин для взрослых и более 90 1/мин для детей.

de Ventilation mit positive endexpiratorischer Druck; PEEP ventilation

en positive end-expiration ventilation; PEEP ventilation

fr ventilation pression expiratoire positive; PEEP ventilation

en spantaneous breathing with continuous positive airway pressure; CPAP ventilation

ån high frequency ventilation; HFV

2.4.4.11 запуск: Инициация фазы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких вследствие дыхательного усилия пациента.

П р и м е ч а н и е — Устройство, реализующее запуск, часто называют триггером

de Triggern en triggering

fr d clachement

2.4.4.11.2 запускающее дифференциальное давление pTr:

Изменение давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск

de Trigger-Differenzdruck

en triggering differential pressure fr pression diff rentielle de d clachement

2.4.4.11.3 запускающий потокV Tr: Поток газа в отверстии для присоединения пациента, вызывающий запуск

2.4.4.11.4 запускающая скорость изменения давления pTr:

Скорость изменения давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающая запуск

2.4.4.11.5запускающий объем VTr: Изменение объема в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск

2.4.4.11.6длительность запуска tTr: Интервал между достижением требуемого запускающего давления, потока или объема газа и началом потока вдоха

de Triggerdurchfluss en triggering flow

fr d bit de d clachement

de Triggerdruck-Ver nderungsrate en triggering rate of change of pressure

fr vitesse de response au d clachement

de Triggervolumen en triggering volume

fr volume de d clachement

de Trigger-Ansprechzeit en triggering response time

fr temps de variation de pression

2.5.1 Общие термины

2.5.1.1повторное вдыхание: Вдыхание выдохнутой газовой

смеси, из которой может быть удалена или не удалена двуокись углерода

2.5.1.2мертвое пространство аппарата: Содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха

2.5.1.3дыхательная принадлежность аппарата: Часть, пред-

назначенная для образования дыхательного контура

2.5.1.4потокозависимый компонент аппарата: Компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении

2.5.1.5сторона пациента: Концевая часть компонента, направленная в сторону пациента

2.5.1.6сторона аппарата: Концевая часть компонента, направленная от пациента

2.5.1.7орган управления аппаратом: Устройство, позволяющее оператору без применения инструмента включить выполнение определенной функции аппарата

2.5.1.8трубопровод аппарата: Все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа.

П р и м е ч а н и е — Трубопровод аппарата включает линии, идущие к системе пневматической сигнализации, манометрам и кнопкам экстренней подачи

de R ckatmung en rebreathing fr reinspiraion

de Ger te-Totraum

en apparatus dead space

fr espace mort de l’appareillage

de Atemsystemzubeh r en breathing attachments

fr pi ce interm diaire pour syst mes respiratoires

de durchflussrichtungsempfindliches Bauteil

en flow-direction-sensitive component

fr dispositif d bit unidirectionnel exclusif

de Patientenende en patient end

fr extr mit «patient»

de Maschinenende en machine end

fr extr mit «appareil»

de Betriebssteuerung en operator control

fr commande par l’op rateur

de Ger tegasleitung en machine gas piping

fr canalisation interne de l’appareil

2.5.3.1общее выходное отверстие: Отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур

2.5.3.2отверстие для присоединения пациента: Отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств.

П р и м е ч а н и е — Примеры воздуховодных устройств: трахеальная

de Frischgasausgang; Mischgasausgang

en common gas outlet; fresh gas outlet

fr orifice de sortie de gaz

de Patientenanschluss ffnung en patient connection port

fr orifice de raccordement c t «patient»

или трахеотомическая трубка, лицевая маска, ларингеальная маска, орофарингеальный воздуховод или оборудование для испытаний

2.5.3.3отверстие вдоха: Отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и (или) пары проходят во время вдоха

2.5.3.4отверстие выдоха: Отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и пары проходят во время выдоха

2.5.3.5входное отверстие свежего газа: Отверстие в дыха-

тельном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия

2.5.3.6выпускное отверстие: Отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удаления

2.5.3.7отверстие для ИВЛ вручную: Отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную

2.5.3.8входное отверстие приводного газа: Входное отвер-

стие, к которому подключается источник приводного газа

2.5.3.9входное отверстие рабочего газа: Входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа

2.5.3.10впускное отверстие: Обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна

2.5.3.11входное отверстие: Отверстие, через которое газ поступает под давлением

2.5.3.11.1входное отверстие высокого давления: Входное

отверстие, через которое газ может поступать под давлением свыше 100 кПа

2.5.3.11.2входное отверстие низкого давления: Входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением не более 100 кПа

2.5.3.12 отверстие дополнительного вдоха: Отверстие, че- рез которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента

de inspiratorische ffnung en inspiratory pîrt

fr orifice inspiratoire

de exspiratorische ffnung en expiratory pîrt

fr orifice expiratoire de Frischgaseingang en fresh-gas inlet

fr orifice d’admission de gaz frais

de Abgas ffnung en exhaust port

fr orifice d’ vacuation

de Handbeatmungs ffnung en manual ventilation port

fr orifice de ventilation manuelle

de Eingangs ffnung f r Antriebsgas en driving-gas input port

fr orifice d’entr e du gaz d’entainement

de Eingangs ffnung f r Aufblasgas en inflating-gas input port

fr orifice d’entr e du gaz d’nisufflation

de Eintritts ffnung f r Notluft en emergency air intake port fr orifice d’aspiration d’air addiotionel

de Eingangs ffnung en input port

fr orifice d’entr e

de Eingangs ffnung f r Hochdruck en high-pressure input port

fr orifice d’entr e haute pression

de Eingangs ffnung f r Niederdruck en low-pressure input port

fr orifice d’entr e basse pression

de Eintritts ffnung en intake port

fr orifice d’aspiration

2.5.4.1коннектор: Деталь, предназначенная для соединения двух или более компонентов дыхательного контура

2.5.4.2тройник: Трубчатый коннектор с тремя патрубками, один из которых имеет отверстие для присоединения пациента, а два других — отверстия для присоединения дыхательных шлангов

de Verbindungsst ck en connector

fr raccord

de Y-Stuck; Drei-Wege- Atemsystem-Verbindungsst ck en Y-piece; three-way breathing system connector

fr pi ce en Y; raccord a 3 voies d’un syst m respiratoire

2.5.5.1обратный клапан: Устройство, допускающее движение газа через него только в одном направлении

2.5.5.2клапан вдоха: Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту

2.5.5.3клапан выдоха: Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента

2.5.5.4клапан вдоха-выдоха: Единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха

2.5.5.5предохранительный клапан: Клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении

2.5.5.5.1 регулируемый предохранительный клапан: Предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значе- нии

2.5.5.6выпускной клапан: Клапан, через который излишние или отработанные газы выпускаются в атмосферу или в СВАГ

2.5.5.7нереверсивный клапан: Клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа

2.6 Увлажнители, распылители и влагообменники

2.6.1 Общие термины

2.6.1.1температура вдыхаемого газа: Температура подаваемого пациенту газа, аэрозоля или их смеси, измеряемая в отверстии для присоединения пациента

2.6.1.2температура доступной поверхности: Температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него

de Einwegventil; Ruckshlagventil en unidirectional valve; non-return valve

fr valve unidirectionelle; valve antiretour

de Inspirationsventil en inspiratory valve fr valve inspiratoire

de Exspirationsventil en expiratory valve fr valve exspiratoire

de Inspirations/Exspirationsventil en inspiratoró-expiratory valve

fr valve inspiratoire-exspiratoire

de Druckbegrenzungsventil en pressure-limiting valve

fr valve de limitation de pression

de APL-Ventil; einschtellbares Druckbegrenzungsventil; Pop-off-Ventil

en APL valve; adjustable pressure-limiting valve; pop-off valve fr valve r gulatrice de pression;

APL valve; pop-off valve

de Abgasventil en exhaust valve

fr valve d’ vacuation

de Nichtr ckatemventil en non-rebreathing valve

fr valve de non-r inspiration

de Temperatur des abgegebenen Gases

en delivered gas temperature

fr temp rature du gaz administr de Temperatur der zug nglichen Oberfl she

en accessible surface temperature fr temp rature de surface accessible

2.6.1.3термическая опасность: Опасность, возникающая при

горении, повышенной температуре поверхности и (или) повы-

шенной температуре вдыхаемого газа

2.6.1.4температурный выброс: Временное повышение тем-

пературы вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа

2.6.1.5температура газа на выходе увлажнителя: Температура газа на входе в подающий шланг

2.6.2 Увлажнители

2.6.2.1 увлажнитель: Устройство для добавления воды во

вдыхаемый газ

2.6.2.1.1распыливающий увлажнитель: Увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде капель или аэрозоля

2.6.2.1.2испаряющий увлажнитель: Увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде пара

2.6.2.2 подающий шланг: Шланг, по которому увлажненный

газ подается от увлажнителя в дыхательный контур

2.6.2.2.1нагреватель подающего шланга: Устройство для повышения температуры газа в подающем шланге

2.6.2.2.2выход подающего шланга: Сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру

2.6.2.3камера увлажнения: Часть увлажнителя, в которой вода или водорастворимые медикаменты преобразуются в пар и (или) капли

2.6.2.4нагреватель увлажнителя: Устройство, предназначенное для передачи тепла жидкости, находящейся в камере увлажнения

2.6.2.5выход увлажнителя: Отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ

2.6.2.6емкость для жидкости: Встроенная в увлажнитель емкость, служащая непосредственным источником подачи жидкости в камеру увлажнения

2.6.2.7производительность по жидкости: Общая масса жидкости, присутствующая во вдыхаемом газе и выраженная в миллиграммах на литр или граммах на кубический метр

2.6.2.8резервуар для жидкости: Резервуар, из которого может пополняться емкость для жидкости или который при отсутствии емкости для жидкости подает ее непосредственно в камеру увлажнения

ÃÎÑÒ Ð 52423—2005

de thermische Gef hrdung en thermal hazard

fr danger thermique

de berschie en der Temperatur en temperature overshoot

fr sursaut de temp rature

de Ausgangstemperatur des

Anfeuchters

en humidifier outlet temperature fr temp rature l’orifice de sortie de l’humidificateur

de Anfeuchter en humidifier

fr humidificateur

de Verneblungsanfeuchter en nebulizing humidifier

fr humidificateur nebulisation

de Verdampferanfeuchter en vaporizing humidifier

fr humidificateur evaporation

de Zuleitungsschlauch en delivery tube

fr tuyau de sortie

de Zuleitungsschlauchheizung en delivery tube heater

fr rechauffeur du tuyau de sortie

de Ausgang des Zuleitungsschlauches en delivery tube outlet

fr orifice du tuyau de sortie

de Anfeuchtungskammer en humidification chamber fr chamber d’humidification

de Anfeuchterheizung en humidifier heater

fr rechauffeur de l’humidificateur

de Anfeuchterausgang en humidifier outlet

fr orifice de sortie l’humidificateur

de Fl ssigkeitsbeh lter en liquid container

fr r cepient de liquide

de Fl ssigkeitsabgabe en liquid output

fr liquide d livr ; d bit liquidien

de Fl ssigkeitsreservoir en liquid reservoir

fr r servoir de liquide

ÃÎÑÒ Ð 52423—2005

2.6.2.9рабочий объем: Объем жидкости, содержащийся в емкости для жидкости во время нормальной работы увлажнителя

2.6.2.10вместимость емкости для жидкости: Разность меж-

ду максимальным и минимальным рабочими объемами.

Ïр и м е ч а н и е — Вместимость выражается в миллилитрах.

2.6.3Распылители

de Betriebsvolumen en operating volume

fr volume op rationelle

de Nutzkapazit t des Fl ssigkeitsbeh lters

en usable capacity of liquid container fr capacit utilisable du r cipient de liquide

2.6.4.1 тепловлагообменник; ТВО: Устройство, предназначенное для сохранения части выдыхаемых влаги и тепла и возвращения их во время вдоха в дыхательные пути пациента

de W rme-und

Feuchtigkeitsaustauscher

en heat and moisture exchanger; HME

fr changeur de chaleur et d’humidit ; ECH