Реформа орфографии в Германии

Цель: более последовательное проведение морфологическоего принципа немецкого правописания; приближение к принципу корневого написания, который состоит в том, что корень слова в различных позициях должен писаться одинаково:

laufen - der Läufer

die Wand - die Wände u.s.w.

По правилу звуко-буквенного соответствия согласные после краткого гласного удваиваются, таким образом на письме различаются долгие и краткие гласные: lesen - lassen

Реформа не вносит существенных изменений в исторически сложившуюся орфографическую систему немецкого языка. Изменения в области звуко-буквенных соответствий направлены на устранение отклонений от существующих принципов и правил.

§ 1. Написание ß и ss.

После краткого гласного вместо ß пишется ss: daß - dass

После долгого гласного и дифтонга ß сохраняется:

Fuß, gießen, Strauß

Исключений из правила нет.

Различие между das и dass

Das - Artikelwort

- Demonstrativpronomen (=“dieses”, “dies”)

- Relativpronomen (=“welches”)

Das (Dies) ist das Fahrrad, das (welches) mir gehört.

DP A RP

Dass - союз, перед ним в большинстве случаев стоит запятая.

Ich habe gehört, dass du krank bist.

Lerntipp: Achten Sie beim Wörterlernen,

ob man Vokale lang oder kurz ausspricht.

Совет: заучивая слова, обращайте внимание

на долготу и краткость гласных!

Написание корня в сложных словах

Если в сложных словах встречаются три одинаковые буквы, то пишутся все три. Для облегчения понимания при чтении между двумя частями сложного слова можно поставить дефис:

Betttuch = Bett-Tuch

Kaffeeersatz = Kaffee-Ersatz

Слова dennoch, Drittel, Mittag пишутся, как прежде, т.к. не воспринимаются как сложные.

Для слова “самостоятельно” верны оба варианта - selbstständig u selbständig.

Написание корня в производных словах

Написание производных слов приближено к написанию корня.

Раньше: numerieren Теперь: nummerieren (die Nummer)

но: Numera, Numerale

plazieren platzieren (der Platz)

Roheit Rohheit

Написание заимствованных слов

Реформа предусматривает написание заимствованных и усвоенных немецким языком слов по правилам немецкой орфографии.

Это касается удвоения согласных: Tip - Tipp

(auch: das Ass, der Stopp, frittieren)

Но написание следующих слов, заимствованнных из английского, остается без изменений: Bus, Chip, fit, Flop, Gag, Grog, Jet, Job, Kap, Klub, Mob, Pop, Slip, top, Twen u.a.

Написание ph, rh, th

В корнях -phon, -phot, -graph сочетание ph можно заменить на f.Во всех остальных случаях сохраняется ph. Как и прежде пишутся: Foto, Fotografie, Grafik, Mikrofon u.a.

По-старому пишутся слова Philosophie, Physik, Katastrophe, Metapher, Atmosphäre, Strophe, Zellophan. Возможно написание Delphin и Delfin; Phantasie и Fantasie; phantastisch и fantastisch.

Написание th, rh сохраняется: Rheuma, Rhythmus, Theke, Thron, Apotheke, Bibliothek, Diskothek, Athlet, Asthma.

Заимствования из английского с корнем на -у получают во множественном числе суффикс -s: Party - Partys, Ladys, Babys, Hobbys.

Некоторые заимствованные слова пишутся в соответствии с принципами немецкой орфографии: Joghurt / Jogurt, Spaghetti / Spagetti, Ketchup / Ketschup.

Без изменений: Café, souverän, Annonce, Chance, Chip.

§ 2. Раздельное и слитное написание

1. Имя прилагательное + глагол

По старым правилам глаголы с прилагательными писались раздельно, если каждое слово сохраняло свое значение, и слитно, если их сочетание давало новое значение.

Теперь же раздельное написание рассматривается в качестве нормы. Прежние содержательные критерии заменяются формальными.

Раздельно такие слова пишутся, если:

- первая часть может сочетаться с sehr или ganz, а также изменяться по степеням сравнения;

- если первая часть - форма глагола;

- если первая часть заканчивается на -ig, -isch, -lich.

Прилагательные, которые могут иметь при себе зависимые слова или изменяться по степеням сравнения, пишутся с глаголом всегда раздельно: nahe liegen - näher liegen; ein weiß gekleidetes Mädchen.

Diese Übung wird Ihnen hoffentlich leicht / leichter fallen.

Ist Ihnen diese Übung schwer gefallen?

Lass es dir gut gehen. - Bald wird es dir besser gehen.

Так же: bekannt machen, bekannt geben, fern liegen.

Но слитно пишутся глаголы fernsehen, fernbleiben (здесь fern - неотделяемая приставка), а также: langweilen, vollenden, weissagen.

В сомнительных случаях Вы можете сами выбрать раздельное или слитное написание.

1.2 Имя существительное+ глагол

Некоторые сочетания глагола с существительным рассматривались ранее как глагол с отделяемой приставкой. Теперь они пишутся раздельно и в неопределенной форме. Существительное при этом пишется с большой буквы.

Как и раньше: Angst haben, Auto fahren, Ski laufen, Not leiden.

После реформы: Maschine schreiben, Eis laufen, Kopf stehen, Maß halten, Acht geben, Acht haben.

Возможны два варианта для глагола staubsaugen: er staubsaugte / er saugte Staub.

Исключения: некоторые глаголы с существительными, потерявшими свое самостоятельное значение, пишутся, как и прежде, слитно.

heim: heimbringеn, heimgehen, heimreisen, heimkehren.

irre: irreführen, irrewerden

preis: preisgeben

statt: stattfinden, stattgeben, statthaben

teil: teilnehmen, teilhaben

wett: wettmachen

wunder: wundernehmen u.a.

Внимание: глаголы с неотделяемыми приставками пишутся слитно: brandmarken, kopfrechnen, wettlaufen, wettrennen (они употребляются, как правило, только в инфинитиве).

1.3 Глагольная форма + глагол

Сочетания данного типа всегда пишутся раздельно. До реформы их писали раздельно лишь в том случае, если оба слова сохраняли свое значение - auf einem Stuhl sitzen bleiben; написание было слитным, если у слова появлялось новое значение - in der Schule sitzenbleiben).

После реформы пишем kennen lernen, spazieren gehen, spazieren fahren, liegen bleiben, sich gehen lassen, stecken bleiben, sein lassen, sitzen bleiben, sitzen lassen, stehen bleiben, verloren gehen.

Внимание: субстантивированные сочетания пишутся слитно: das Sitzenbleiben.

1.3. Наречие + глагол

Наречия на -einander, -wärts, а также anheim, quer, fürlieb, vorlieb, anheim пишутся раздельно:

auseinander gehen, beieinander stehen,

vorwärts gehen, überhandnehmen.

1.4. Сочетания с глаголом sein всегда пишутся раздельно:

zusammen sein.

1.5. Имя прилагательное / имя существительное + причастие

На сочетания, вторую часть которых образуют причастия, распротраняются правила, относящиеся к аналогичным глагольным сочетаниям (они, как правило, пишутся раздельно):

allein stehende Pesonen, fett gedruckte Stellen, ein gut gemeinter Rat.

Rat suchende Patienten, Not leidende Menschen

Слитно пишется сложное слово, если его первая часть заменяет собой словосочетание: angsterfüllt (=von Angst erfüllt), hitzebeständig (=gegen Hitze beständig), а также слова с соединительными согласными: lebensfremd.

1.6 Написание других частей речи

Сочетания so, wie, zu с прилагательными или наречиями пишутся раздельно:

Rede nich so viel. Wie viel Geld brauchst du? Ich bin so weit.

Но союзы soviel, soweit, sofern пишутся слитно.

Слитно пишутся :

0. сочетания с наречием irgend: irgendjemand, irgendwer, irgendwas;

1. сочетания, называющие дни недели и время суток: Dienstagabend, am Mittwochvormittag;

2. слова ebenso, umso, geradeso, sowieso.