Английский и немецкий язык для аспирантов

On the basis of

the Nickolson me-

На основе метода Николь-

thod

сона

According to

Nickolson’s method

В сответствии с методом

Никольсона

Using

the method

Используя метод

Note.

Существительное “method”

имеет значение

“ метод”,

“ способ”,

“approach (to)” – “

метод”, “ подход”. Синонимом этого ряда в

английском языке является существительное “procedure” – “

метод”,

“ прием”,

“

процедура”,

которое в

английской экономической

литературе употребляется значительно реже.

Таблица 3.6.

Характеристика рассмотренных в работе положений

Some new

ideas

were advanced (were

Некоторые новые по-

put forward) by

ложения были выдви-

нуты

Similar

ideas

analysed (treated)

in

Аналогичные ошибоч-

false

the atricle

ные (неверные) поло-

жения,

рассматривае-

мые (анализируемые)

в данной статье

Fundament

ideas

developed by

Основные положения

al

(идеи),

развиваемые

(выдвинутые)

The latter

idea

stemmed from

Последняя (новая) идея

возникла в результате

The

idea

has been extended and

Первоначальное поло-

original,

illustrated by

жение получило даль-

initial

нейшее

развитие и

было подкреплено

A definite

idea

of the nature of the

Ясное представление о

phenomenon

in

природе

изучаемого

question

явления

The

central,

problem

is stated as follows:

Основная

проблема

fundamental,

сформулирована

most important

следующим образом:

Окончание табл. 3.7

The most pre-

problem

is

presented

(is

Наиболее

насущная

ssing

offered)

at

the

проблема поставлена

beginning

of

the

(затронута, названа) в

report so as

начале доклада с тем,

чтобы

One

of the

problem

will be taken up

Будет

рассматри-

most complex,

ваться одна из самых

complicated

сложных проблем

Entirely new

problems

will be taken up

Будут

рассмотрены

совершенно

новые

проблемы

The key

problem

is far from an exact

В настоящее

время

solution at the pre-

основная

(ключевая)

sent time since

проблема далеко еще

не решена, поскольку

(так как)

The

problem

is

worth

investi-

Эту проблему

стоит

gating

рассмотреть

The author

came

the problem of

Автор

столкнулся с

against

проблемой

(confront

ed)

The author

suggeste

an

interesting

Автор

представил

d

summary

of

the

интересное изложе-

problem

ние проблемы

The author

gives

a full assessment of

Автор дает исчерпы-

the problem

вающую

оценку

проблемы

The author

offered

a

solution

to

the

Автор

предложил

problem

способ решения этой

проблемы

The author

focused

the heart core of the

Автор

сосредоточил

on

problem

свое

внимание

на

сути проблемы

There arise

different

Появляются (возникают) различные проб-

problems

лемы

Таблица 3.8. Характеристика встречающихся в работе сведений,

информации

The

informati

was obtained thro-

Имеющаяся информация

available

on

ugh experiments

была получена

экспери-

ментальным путем

The

informati

has been

qathered

Названные (упомянутые)

mentioned

on

for

количественные

данные

qu-

были собраны для

antitative

Further

informati

concerning

Дальнейшая проблемная

detailed

on

(regarding)

the

информация, связанная с

results

of

the

результатами анализа

analysis

The

informati

is

presented

(is

Накопленные новые све-

accumulate

on

embodied) in

дения нашли свое отра-

d

жение (содержание) в

The

informati

should be carefully

Представленная

ценная

provided

on

handled

(with

the

информация

должна

valuable

help of)

быть тщательно обрабо-

тана (с использованием)

The author

Автор

advances

a hypothesis of

выдвигает гипотезу

makes use of

the theory

основывается на теории

uses

information regarding

использует данные, касаю-

щиеся

furthers

the theory of

развивает дальше теорию

gives

analysis to show how

использует

анализ

для

того, чтобы показать, как

does not give

detailis of the method

не рассматривает

метод

подробно

gave

data sources used for

назвал источники

инфор-

мации, используемые для

provides

complete,

convincing,

дает исчерпывающее, убе-

adequate,

satisfactory

дительное,

достаточное,

explanation

удовлетворительное

объяснение

pays

little regard for

не придает большое значе-

ние

Окончание табл. 3.8

attaches

considerable

придает большое значение

significanse for

adopts

the

empirical

method

применяет

эмпирический

because

метод, потому что

takes

the standard view

придерживается

общеиз-

вестной точки зрения

intends

to

present

the

material

намерен (стремится) изло-

on

жить материал, связанный с

offers

an argument stating that

приводит довод, обосновы-

вающий

calls

attention to the fact that

обращает внимание на тот

факт, что

summarizes

the results of

подводит итоги

Available

data

were

presented

Имеющиеся

(известные)

in

данные были представлены

(опубликованы) в

Expermien-

data

were

advanced

Экспериментальные дан-

tal

to support

ные были представлены в

поддержку (для того, что-

бы обосновать)

Further

data

obtained in the

Дополнительные данные,

present study are

полученные в

настоящем

of great value

исследовании, имеют боль-

for

шое значение для

More

data

are available for

Еще больший объем ин-

extensive

формации (больше данных)

имеется в распоряжении

Few

data

are

inadequate

Небольшой

объем

стати-

quantitative

to

ческих

данных недоста-

точен для того, чтобы

A

large

data

indicates

that

Большое

количество дан-

number of

(shows that)

ных указывает на

Окончание табл. 3.9

The

data

have

been

Собранные

данные

были

accumulate

examined by

изучены(проанализированы)

d

The

data

are

based

on

Приведенные выше данные

presented

(were based on)

основаны на (основыва-

above

лись на)

The

data

on

are used in

Данные относительно (о,

(concerning) …

по) …

используются в

are recorded in

зарегистрированы в

are

estimated

оцениваются как

(evaluated) as

are

calculated

вычислены на основе

(computed) from

The

experiments

provided

В

результате

(в

ходе) этих

экспе-

(yielded) data on

риментов были получены данные о

From the data on … (obtained)

Исходя из данных о … ( полученных

it is suggested that

данных), можно предположить, что

Preliminary

results

were obtained from

Предварительные

ре-

the study of

зультаты

были

полу-

чены в ходе иссле-

дования

The

well-

results

are derived from

Эти хорошо известные

known

результаты

получены

путем

Exact

results

are caused by

Точные

результаты

вызваны

are due to

обусловлены

arise from

являются следствием

Accurate

results

are assosiated with

Точные

результаты

связаны с

Satisfactory

results

were presented

(gi-

Удовлетворительные

ven)

in

the

результаты были пред-

introductory part of

ставлены

(помещены)

во вступительной части

Продолжение табл. 3.10

The final

result

should

be

checked

Окончательный резуль-

(tested,

verified)

on

тат должен быть прове-

(under)

the

рен исходя из пред-

assumption that

положения, что

Similar

results

were

treated

Аналогичные

резуль-

according to a

new

таты были обработаны

approach to

в соответствии с новым

подходом к

Excellent

results

were expressed in a

Отличные

(хорошие)

(good)

tabular form

результаты были пред-

ставлены в форме таб-

лицы

Important

facts

have been

collected

Важные

факты

были

in the course of

собраны в ходе

The

results

are summarized in

Основные

результаты

principal

представлены в

should

be

analyzed

Основные

результаты

and applied to

следует изучить и при-

менить к

Contradictor

results

confirm

the

mentio-

Противоречивые

ре-

y

ned supposition

зультаты подтверждают

высказанное

предло-

жение

Convincing

results

provide

evidence

for

Убедительные

резуль-

the improved method

таты говорят в

пользу

that

усовершенствованного

(улучшенного) метода,

который

demonstrate

the

Убедительные

резуль-

usefulness of

таты говорят о (свиде-

тельствуют о, наглядно

демонстрируют)

целе-

сообразности

The results ob-

indicate (show)

Полученные результаты сви-

tained, arrived

детельствуют о

at

Окончание табл. 3.10

lead to practical use of

ведут к практическому ис-

пользованию

caused

heated

вызвали

оживленное

обсуж-

discussion of

дение

suggest a solution to the

подсказывают путь для реше-

problem

ния проблемы

contradict

the existing

противоречат существующе-

assumption that

му предположению, что

make

it

possible

to

дают возможность заключить,

conclude that

что (прийти к выводу, что)

The author

comes

to

conclusion

Автор приходит к выводу, что

(makes

a

conclusion,)

that

The author

gives

the

results

of

В работе представлены ре-

extensive

survey

зультаты

обширного

обзора,

undertaken

предпринятого

The study

reveals

some

discre-

В результате исследова-ния

slight

pancy

обнаружено (вскрыто) не-

great

которое (небольшое, значи-

full

тельное, полное, разитель-

striking

ное) несоответствие (несог-

certain

ласие, расхождение)

In conclusion

the paper

provides a

good

В

заключение

дается

summary of

хороший обзор

the

summarizes

В заключение

в статье

article

currently

дается обзор недавно вы-

established

работанных принципов

principles

It may be stated that

Можно утверждать, что

It should be noted that

Следует отметить, что

Таблица 3.11. Положительная оценка работы

The (present) book, paper, article,

Эта (настоящая) книга, работа,

publication, presentation

статья, публикация

is the (first) substantial comparative

является (первым) значитель-

analysis of

ным сравнительным анализом

Продолжение табл. 3.11

is a useful backdrop to those intere-

является полезным подспорьем

sted in

для тех, кто интересуется

is from its methodological viewpoint

интересна с методологической

interesting to

точки зрения для

is clearly and logically developed

изложена (написана) ясно и

логично

is well-organized

композиционно хорошо проду-

мана (организована)

is an excellent lucid and well-

представляет

собой

прекрас-

motivated presentation of

ное, четкое, хорошо аргумен-

тированное изложение

is a comprehensive view of the

представляет собой всеохваты-

problems relating to

вающий взгляд на проблемы,

касающиеся

is a valuable resource to researchers

является ценным источником

in this field

информации для тех, кто за-

нимается этим вопросом (рабо-

тает в этой области)

is an important contribution to the

способствует полному понима-

complete undesrtanding of

нию

is a very well written introduction to

представляет

собой

хорошо

(удачно) написанное предисло-

вие к (введение в)

The paper

gives

a

very

good

В работе дается очень хорошее

exposition

of

the

изложение теории

theory

The book

benefits very

much

Книга очень выигрывает от то-

from this careful

го, что так тщательно продумана

The book

has

the

very

great

Достоинство

книги

заключа-

virtue

of

providing

ется в том, что она дает четкие

definite answers to

(определенные) ответы на

The article

has

considerable

va-

Ценность

стаьи состоит в том,

lue

in

providing

что она содержит информацию о

information on

The article

illustrates in the best

Статья

наилучшим

образом

way

the

vital

иллюстрирует насущные проб-

problems discussed

лемы, обсужденные

Продолжение табл. 3.11

The author

gives

considerable

Автор статьи глубоко прони-

insight to

кает в суть

The

method

seem(s)

to

valuе

Кажется (вполне очевидно),

(approach,

(prove(s),

have

что метод (подход, идея)

idea of)

appear(s))

имет практическое значение

The research

seem(s)

to

be

useful

to,

Кажется (вполне оче-

(the guestion

(prove(s),

most

(persp

for

видно), что исследо-

raised)

appear(s))

ective,

in

вание (поднятые воп-

promi

росы) является полез-

sing)

ным

(перспективным,

обещающим) для (в)

The

will be

of

interest

to

Предложенные

реко-

recommendation

(special

мендации

(представ-

s offered

interest,

ленный материал) бу-

(the

material

vital

дут интересны (предс-

presented)

interest)

тавит

особый

инте-

рес) для

The paper

appears

vital

significa

to

scienti

Как

оказлось

to be of

(particu

nce

sts

(выяснилось),

(proves

lar,

(importa

(resear-

работа

имеет

to

be

great)

nce,

chers,

(представля-

of)

interest,

student

ет)

существен-

value)

s)

ное (особое, ог-

ромное)

значе-

ние (важность)

для

ученых

(исследовате-

лей, cтудентов)

for

practic

для

практи-

al

ческих целей

purpos

es

for

theore

для

теорети-

tical

ческого

изу-

stu-

чения

dies

Окончание табл. 3.11

The

will

this

book

useful

Читатель

найдет эту

reader

find

(vo-

(interesting,

книгу

(том, исследо-

lume)

important)

вание) полезной (инте-

ресной, важной)

Таблица 3.12. Отрицательная оценка работы

The

failed

to

assemble

an

Автору(-ам) не удалось со-

author(s)

exhaustive

collection of

брать обширный

материал и

material and to present it

представить его в ясной, ло-

clearly and coherently

гичной форме (и изложить

его ясно и логично)

The

seem(s)

to

fall into

two

Похоже, что автор(-ы) совер-

author(s)

errors,

the errors arise

шает(-ют) две ошибки (в ис-

from

следовании), вызванные (обу-

словленые)