Английский и немецкий язык для аспирантов

under review

on

новейшая

информация

(связанная с) о

The survey

presents

a refined analysis

В обзоре дается тща-

of

тельный анализ

Продолжение табл. 3.1

deals with

the

various

Обзор посвящен (рас-

experiments

in

сматривает)

разнооб-

the field of

разным

экспериментам

в области

This

covers

the last

twenty

Этот

сборник

очерков

collection of

years

раскрывает (сообщает о)

essays

achievements

in

достижения в области …

the field of

за последние 20 лет

The

provides

useful

В учебнике дается (со-

textbook

information

общается)

полезная

regarding

информация

The lecture

offers

the

views,

Курс

лекций

пред-

course

positions

and

лагает вниманию чита-

intentions

of

the

телей

точку зрения, по-

representatives of

зицию

и

намерения

представителей

The

focuses on

the new trends in

В

публикации

(издании

publication

(is

focu-

произведений)

большое

sed

on,

внимание

уделено.

В

concentrat

публикации

рассматри-

es on)

ваются

главным

обра-

зом новые направления в

is

based

more

than

two

Публикация

основана

on

hundred

на … . В основе пуб-

interviews

with

ликации

лежат

более

business

двухсот

интервью

с

executives from

представителями

дело-

вых кругов из

surveys

the

recent

В

публикации

дается

literature on

обзор новейшей литера-

туры по

The paper

examines

critical

issues of

В

работе

рассматрива-

the situation of

ются (исследуются, ана-

industrial labour

лизируются) актуальные

in

проблемы

положения

рабочих в

Окончание табл. 3.1

is devoted

Работа посвящена

to

assesses

the

political

and

В работе делается оцен-

economic

impact

ка (оценивается) эко-

of

номического и полити-

ческого влияния

introduces

data on

Работа дает (представ-

gives

ляет) данные о

presents

draws

a realistic picture

В

работе

воссоздается

of

реалистическая картина

The article

reveals

the problem of

В

статье

раскрывается

проблема

points out

that

В статье указывается на

(подчеркивается, что)

treats

the opinion

В

статье

рассматри-

вается

(комментирует-

ся) точка зрения

demonstra

that

the

smaller

В статье показывается,

tes

Western

что экономика

малых

European

стран Западной Европы

economies

are

испытывает

значи-

significantly

тельное влияние

influenced by

Таблица 3.2. Цели и задачи работы

The main,

aim,

of the book,

is

Главная цель (назна-

principal,

objective,

of the paper,

чение,

задача)

книги

chief,

purpose,

of the article

(работы, исследова-

primary

task, object

ния, статьи) заклю-

чается в

The

stress

in the work

is

Особое

внимание в

particular,

put

работе уделено

special

on

concern

of

the

is

Значительное

(боль-

discussion

шое) внимание в ходе

обсуждения уделяется

Окончание табл. 3.2

The central

thesis

in

the

is

Главным тезисом, выд-

advanced

publication

винутым

(рассматри-

ваемым) в публика-

ции, является

The work

intended

to determine

Цель

этой

работы

– опре-

делить

The

study,

was

for

the

Это

исследование

предназ-

research

designed

estimation

началось для определения

The book

under

aims

at stri-

Цель реферируемой работы –

review

king

up

a

положить

начало

обсуж-

debate

дению

The

work,

under

attem

to exami-

Реферируемая

(анно-

study,

review,

pts,

ne,

to

тируемая, обсуждаемая,

paper

discussion,

inten

describe,

рассматриваемая) работа

considerati

ds

to

give,

имеет

своей

целью,

де-

on

aim

to

лает

попытку

изучить,

provide,

описать,

представить,

explain,

объяснить, дать обзор

survey

Таблица 3.3. Структура работы

The

book,

is

divided

an

introduction

Работа (статья, пуб-

the

article,

into

three

(an

introductary

ликация)

состоит

из

the

parts

look at), a survey

трех

частей

(делится

publication

(consists

of

of

…

and

a

на три части): вступ-

three parts)

conclusion

ление

(предваритель-

emphasizing that

ное рассмотрение …),

обзор

…

и

заключе-

ние, в котором под-

черкивается, что

In

the first

effort

is

to

analyse

the

В первой части рабо-

part (chapter,

undertaken

nature of

ты

делается попытка

section)

of

проанализировать

the book

природу

attention

is

to functioning of

В первой главе книги

paid

внимание

уделено

функционированию

Окончание табл. 3.3

emphasis

is

to the importance

В первом разделе кни-

given

of

the law

of

ги

подчеркивается

supply

and

важность закона спро-

demand

са и предложения

The

next

is based on

the discussion of

Следующая часть ос-

section

нована на обсуждении

The

major

is

concerned

relations

Основная

часть

рас-

part

with

between

сматривает

отноше-

ния (посвящена отно-

шениям) между

The

final

is

followed

a set of examples

Последняя

глава

за-

chapter

by

showing that

вершается рядом при-

меров,

демонстриру-

ющих, что

Chapter

1

begins

(starts,

Глава 1 начинается с

opens) with

2 introduces

2-я глава вводит (знакомит с)

3 examines

3-я глава исследует (посвящена)

4 shows

В главе 4 показано (показывается)

5 ends by (with)

5-я глава

заканчивается (завер-

шается)

In conclusion the article reads

В заключение в статье говорится, что

On reading the article we rea-

Прочитав статью, мы убеждаемся в

lise the fact that

том, что

The

author

comes

to

the

Автор приходит к выводу, что

conclusion that

Note.

Существительные

“attention”, “emphasis”

(“

внимание”)

The present

study

was made by

Настоящее

исследование

было проведено

A detailed

study

has

been

Было

проведено

подроб-

carried out

ное исследование

Окончание табл. 3.4

A similar

study

is under

way

Аналогичное

исследова-

now

ние проводится сейчас

A

research

was

undertaken

Недавно

было

предпри-

comprehen

work

recently

нято (проведено) всесто-

sive

роннее исследование

A thorough

research

will be taken up

Этой

группой

ученых

(careful)

work

by this group of

будет

проведено

тщатель-

scientists

in

the

ное исследование в об-

field of

ласти

A

brief

research

was

initiated

by

Краткий анализ (исследо-

(short)

work

the specialists

вание) был сделан по

инициативе специалистов

A

new

study

is divided by the

Авторы делят свою новую

extensive

authors into

fo-

обширную

работу

на

ur parts

четыре части

The

study

is

composed

Предварительное

иссле-

preliminary

(consists) of two

дование

состоит

из

двух

parts

частей

The

study

is

still

in

Упомянутое

исследование

mentioned

progress, but

еще не закончено, но

These

studies

complement and

Эти

тщательно

выпол-

carefully

illustrate

the

неные

исследования

до-

deve-loped

author’s

полняют

и иллюстрируют

consions

выводы

автора

отно-

concerning

сительно

The initial

studies

were

completed

Первоначальные

иссле-

(finished) by

дования были завершены

The

studies

were devoted to

Теоретические исследова-

theoretical

(directed

at,

ния были направлены на

focused on)

The

reseach

suggests

a

Это исследование подво-

solution to

the

дит к решению проблемы,

prob-lem that

которая

The present

theory

was

carefully

Настоящая

теория

была

(accurately)

тщательно разработана

worked out by

The

above

theory

was

thoroughly

Вышеупомянутая

теория

mentioned

(in detail) work-

была подробно (деталь-

ed out in

но) разработана в

A complete

theory

has been put for-

Теория

в

завершенном

(a detailed)

ward

(has

been

виде была предложена

proposed, has be-

en advanced) by

The

theory

came into being

Соответствующая

теория

correspondin

(emerged)

after

возникла

в

результате

g

a

prolonged

продолжительной

экспе-

experimental

риментальной

работы,

work undertaken

проведенной

by

Specific

theories

have

been

Своеобразные (оригиналь-

developed by

ные) теории были созда-

ны (разработаны)

One

of the

theories

has

been

Одна из наиболее

четко

most

clearly

elaborated

on

изложенных теорий была

presented

the basis of

разработана на основе

This

well –

theory

has

been

Эта общеизвестная (хо-

known

recently

рошо

известная)

теория

improved

была недавно доработана

The accepted

theory

could be a little

Принятую теорию можно

bit modified by

видоизменить, используя

A new

theory

was

outlined

at

Новая теория была из-

the

conference

ложена

на

конференции,

devoted to

посвященной

This

unfe-

theory

results from

a

Эта несостоятельная тео-

nable

false

premise

рия возникла в резуль-

put forward

тате

ложной

посылки,

выдвинутой

The theory

is based

the supposition

В основе этой теории ле-

on

that

жит предположение, что

the concept that

концепция, связанная с

Продолжение табл. 3.5

the

conclusi-

выводы, к которым приш-

ons made by

ли

the results ac-

результаты, полученные

hieved

The theory

proposes

В

теории

выдвигается

that

предложение

The theory

formulates

Теория объясняет (рас-

explains

сматривает, трактует)

treats

The

was

confir-

Практическая

ценность

usefulness of

med

by the

этой теории была под-

the theory

results of

тверждена результатами

Main,

chief,

methods

are widely ap-

Основные методы широко

basic,

plied

применяются в

principle

The general

method

was employed

Общий

метод

был

(used)

применен

An

up-to-

method

has

been

Был создан (разработан)

date, current,

developed for

современный метод для

modern

A

complica-

method

was

devised.

Был разработан (создан)

ted

(sophis-

It is being tes-

сложный, важный, эффек-

ticated)

im-

ted now

тивный (действенный) ме-

portant

ef-

тод. Сейчас он прове-

fective

ряется (апробируется)

The available

approach

offers

an

Используемый

в

настоя-

at present

opportunty

щее время (широко при-

меняемый)

метод дает

возможность

This reliable,

method

is

applicable

Этот надежный

метод

sound

to

применим к

This

one of

methods

provides

data

Этот

один из

наиболее

the

most

badly

needed

перспективных

методов

promising

for

дает

возможность полу-

(perspective)

чить данные, необходи-

мые для

Окончание табл. 3.5

The

latter

method

has

thrown

Последний предложенный

proposed

light on

метод пролил свет на

The

impro-

method

rests upon (is

Этот

усовершенствован-

ved,

modi-

based on)

ный метод основан на

fied

The

basic

method

consists in

Суть

метода

в

том

idea of the

(состоит в том), что

No

doubt

method

can

be fully

Не

вызывает

сомнения,

that

this

utilized in

что

этот целесообразный

useful,

метод может быть все-

fruitful

цело использован (успеш-

но применен) в

The

method,

allows to sol-

Этот

метод

позволяет

approach

ve

the prob-

решить проблему

lem of

The

method,

allows

to

Этот метод дает возмож-

approach

study

the

ность

изучить

действие

functioning

(функционирование)

The

method,

allows

to

Этот

метод

позволяет

approach

determine

the

определить закон

law of

The

method,

provides

an

Этот подход дает ответ на

approach

answer to

The

method,

seems

(appe-

Этот подход (метод)

ка-

approach

ars to be hig-

жется

(представляется)

hly exact (ac-

самым

совершенным

curate)

(точным)

In applying

this

appro-

the

author

Применяя этот

подход к

ach

to the

assumes that

решению проблемы, автор

problem

допускает, что