Английский и немецкий язык для аспирантов

formulas, formulae – формулы algebraic (al) – алгебраический value – величина, значение identity – тождество

ТАБЛИЦА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

47

СОКРАЩЕНИЯ

A

A absolute – абсолютный; acceleration – ускорение; ammeter – ампер-

метр; ampere – ампер; atomic – атомный A 1 A one – первоклассный; первосортный

a absolute – абсолютный; acoustics – акустика; acre – акр (около 0,4 га); ampere – ампер; anode – анод

AAC лат. anno ante Christum = before Christ – до нашей эры; automatic amplitude control – автоматическое регулирование величины сигналов abb, abbr, abbrev abbreviation – сокращение

ABC алфавит, азбука; основы abs absolute – абсолютный

abt about – около, приблизительно abv above – выше, более

AC, ас accumulator – аккумулятор; alternating current – переменный ток

48

АСЕ, асе automatic computing equipment – автоматическое счетно-

решающее устройство

A. D. лат. Anno Domini – нашей эры ad addenda – дополнения, приложения a/d after date – от сего числа

adse addressee – адресат, получатель

AF, af audiofrequency – звуковая частота; automatic following –

автоматическое сопровождение a. f. as follows – как указано далее

a. g. air gap – воздушный зазор, разрядный промежуток agt agent – действующая сила, фактор, агент

ah ampere-hour – ампер-час

alt alteration – изменение, деформация; alternating – переменный; altitude – высота, высота над уровнем моря

Аm. America – Америка; American – американский; лат. Ante meridiem –

до полудня

a. m. above mentioned – вышеуказанный, вышеупомянутый a.m. ammeter – амперметр; amplitude – амплитуда

amp amperage – сила тока в амперах; ampere – ампер ampl amplifier – усилитель; amplitude – амплитуда amt amount – количество, величина

amu atomic mass unit – атомная единица массы

anal analytic – аналитический; analogous – аналогичный; analysis –

анализ

а о and others – и другие

approx approximate – приблизительный, приближенный appx appendix – приложение

apsi amperes per square inch – ампер на квадратный дюйм

ARC automatic range control – автоматическое управление дальностью или диапазоном; automatic remote control – автоматическое дистанционное управление

ART automatic range tracking – автоматическое сопровождение по дальности

art article – изделие, продукт, статья; artificial – искусственный at. atomic – атомный

atm atmosphere – атмосфера

at. no. atomic number – атомный номер, атомное число, порядковый номер (в таблице Менделеева)

aug augmentative – увеличивающий; augmented – увеличенный

49

aux auxilliary – вспомогательный

bar. barometer – барометр

В. С. before Christ – до нашей эры B. R. book of reference – справочник brev brevet – свидетельство, патент

В. S. Bachelor of Science – бакалавр наук; British Standard – британский стандарт

B/S both sides – обе стороны, смотри на обороте

BSc Bachelor of Science – бакалавр наук

BThU British Thermal Unit – британская тепловая единица (= 0,252

большой калории)

С

С символ для обозначения емкости; capacitance – емкость, емкостное сопротивление; cell – элемент; centigrade – температурная шкала Цельсия; стоградусный; со стоградусной шкалой; coefficient – коэффициент; company – компания, общество; coulomb – кулон

сса лат. circa = about – приблизительно, около Cal calorie – большая калория, килограмм-калория cal calorie – калория, грамм-калория

cap. capacitance – емкость; емкостное сопротивление; capacity – емкость, мощность, пропускная способность; capital – столица

cat. catalogue – каталог

cb. circuit breaker – выключатель, прерыватель; control board – пульт-

управления; control button – кнопка управления cckw counterclockwise – против часовой стрелки cct circuit – цепь тока; контур тока

cd candle – свеча; conductance – проводимость

CEMF, cemf counter-electromotive force – противоэлектродвижущая сила

50

cen central – центральный; century – столетие

cert certificate – удостоверение, свидетельство, паспорт; диплом Cent. centigrade – температурная шкала Цельсия, стоградусный, со стоградусной шкалой

cf cubic foot – кубический фут cf лат. confer – сравни

cfm cubic foot (feet) per minute – кубических футов в минуту cfs cubic foot (feet) per second – кубических футов в секунду

cir. лат. circa = about – приблизительно, около; circuit – цепь, контур circm circumference – окружность, периметр

ckw clockwise – по часовой стрелке cl centre line – центральная ось

cm centimetre – сантиметр

cmps centimetres per second – сантиметров в секунду

Co company – компания, общество col column – столб, колонка, графа соmраr comparative – сравнительный

const constant – постоянная (величина), константа cor(r) corrected – исправленный

cp candle-power – сила света в свечах; constant potential – постоянный потенциал; constant pressure – постоянное давление

cpm counts per minute – отсчетов в минуту; cycles per minute – циклов в минуту

cps counts per second – отсчетов в секунду; cycles per second – циклов в секунду

crs cross-section – поперечный разрез, поперечное сечение cu, cub. cubic – кубический

cu cm cubic centimetre – кубический сантиметр cu ft cubic foot – кубический фут

cu in cubic inch – кубический дюйм cu m cubic metre – кубический метр curr current – ток, текущий

cyl cylinder – цилиндр

D

D символ, обозначающий электрическое смещение; density – плотность, удельный вес; depth – глубина; derivative – производная величина; diameter – диаметр; distance – расстояние

51

ehp effective horsepower – эффективная мощность; electric horsepower –

электрическая лошадиная сила (= 736 ватт)

eht extra-high tension – сверхвысокое напряжение ehv extra-high voltage – сверхвысокое напряжение em electromagnetic – электромагнитный

EMF, emf electromotive force – электродвижущая сила

EMU, еmu electromagnetic unit – электромагнитная единица; electromotive unit – единица электродвижущей силы

eq equal – равный; equation – уравнение; equipment – оборудование,

аппаратура; equivalent – эквивалент esp. espec especially – особенно

exp expansion – расширение, растяжение; experiment – опыт,

эксперимент; exponent – экспонент ext external – внешний

F

F factor of safety – коэффициент безопасности; Fahrenheit –

температура по Фаренгейту; farad – фарaда; force – сила; frequency –

52

частота

fath, fth fathom – английская сажень (= 182,88 см) fn function – функция

fol., foil. following – следующий

fpc frequency parent coefficient – генеалогический коэффициент fph feet per hour – футов в час

fpm feet per minute – футов в минуту

fps feet per second – футов в секунду; flashes per second – число вспы-

шек в секунду; foot-pound-second – фут-фунт-секунда

fpse foot-pound-second electrostatic system of units – электростатическая система единиц, в которой принята за основную фут-фунт-секунда

fs foot second – фут-секунда

f/s factor of safety – коэффициент безопасности, запас прочности ft foot – фут; feet – футы

ft-c foot candle – футо-свеча ft-Ib foot-pound – футо-фунт

FW, fw full wave – двухполупериодный

fxd fixed – неподвижный, закрепленный, стационарный

G

G символ, обозначающий проводимость; gas – газ; gauge – мера, масштаб, размер, калибр; gauss – гаусс; Geiger counter – счетчик Гейгера; generator – генератор; specific gravity – удельный вес;

ускорение силы тяжести; grid – сетка, решетка

gal gallon – галлон (в Англии равняется 4,54 л, в Америке – 3,78 л) g b grid bias – сеточное смещение

g-cal gramme-calorie – грамм-калория

g/cu m grammes per cubic metre – граммов на кубический метр g/I grammes per litre – граммов на литр

gm gramme – грамм

g-mol gramme-molecule – грамм-молекула gn generator – генератор

gnd ground – земля, основание, заземление gp gauge pressure – манометрическое давление gpd gallons per day – галлонов в сутки

gph gallons per hour – галлонов в час

gpm gallons per minute – галлонов в минуту gps gallons per second – галлонов в секунду

gr grain – гран; gramme – грамм; gear ratio – передаточное число,

53

передаточное отношение

g v gravity volume – отношение объема газа к равному объему воды

CZ ground zero – эпицентр

H

H символ, обозначающий напряжение магнитного поля; hardness – твердость; henry – генри; hydrogen – водород

h heat – теплота; henry – генри; hour – час НА high-altitude – высотный

ha hectare – гектар

HF, hf, h-f high frequency – высокая частота, радио-частота

HFC, hfc high-frequency current – ток высокой частоты

Hi-Fi, hi-fi high-fidelity – высокая точность, высококачественный (с высокой точностью воспроизведения)

Hi-Q high-quality – высококачественный, с высокой добротностью (с большой величиной Q)

HP, hp high power – большая мощность; high pressure – высокое давление; horsepower – лошадиная сила, мощность в лошадиных силах hr hour – час

h-r high resistance – высокое сопротивление

HT, h t high tension – высокое напряжение; high temperature –

высокотемпературный hund hundred – сотня, сто

HV, h v high voltage – высокое напряжение

hwt hundredweight – центнер (= 112 английским фунтам = 50,8 кг; в США = 100 фунтам = 45,3 кг)

hy henry – генри

hyd hydraulic – гидравлический

I

I символ, обозначающий силу тока; interpole – промежуточный полюс i inch – дюйм

ib, ibid лат. ibidem = in the same place – там же

id лат. idem = the same – то же самое, так же, равным образом, тот же i. е. лат. id est = that is – то есть

IHP. ihp, i h p indicated horse power – индикаторная лошадиная сила in. inch – дюйм (= 2,54 см)

54

inc inclusive – включительно; incorporated – объединенный; increase –

увеличение

ind index – индекс; industrial – промышленный, индустриальный; industry – промышленность

inf infinity – бесконечность

ipm inches per minute – дюймов в минуту ips inches per second – дюймов в секунду

iv independent variable – независимая перемещенная (величина)

J

J joule – джоуль, обозначение мнимой величины

K

K символ, обозначающий диэлектрическую постоянную; Kelvin – температурная шкала Кельвина, шкала абсолютных температур

KС, kc kilocycle – килоцикл

kc/s kilocycles per second – килогерц

KE, ke kinetic energy – кинетическая энергия kg kilogramme – килограмм

kgpm kilogrammes per minute – килограммов в минуту kgps kilogrammes per Second – килограммов в секунду k(l)m kilometre – километр

kmps kilometres per second – километров в секунду kms/hr kilometres per hour – километров в час

kn knot – узел (единица скорости) Kt kiloton – килотонна

kv kilovolt – киловольт

kva kilovolt-ampere – киловольт-ампер kw kilowatt – киловатт

kwd kilowatt-day – киловатт-день kwhr kilowatt-hour – киловатт-час

L

L символ, обозначающий самоиндукцию; league – лига (мера длины); length – длина

lab laboratory – лаборатория

55

latd latitude – широта

Ib лат. libra = pound – фунт

Ib cal pound-calorie – фунт-калория Ib ft pound-foot – фунто-фут

Ib in. pound-inch – фунто-дюйм

Ib/cu ft pound per cubic foot – фунт на кубический фут Ib/cu in. pound per cubic inch – фунт на кубический дюйм

Ib mol pound-molecule – фунт-молекула

Ib/sq ft pound per square foot – фунт на квадратный фут

Ib/sq in. pound per square inch – фунт на квадратный дюйм

Ib/yd pound per yard – фунт на ярд

LF, lf load factor – коэффициент нагрузки; low frequency – низкая частота

LFC, Ifc low-frequency current – ток низкой частоты 1-hr lumen-hour – люмен-час

Lim limited – общество с ограниченной ответственностью lin ft linear foot – погонный фут

liq liquid – жидкость

Im lumen – люмен

lmt length-mass-time – длина-масса-время

LMTD logarithmic mean temperature difference – средний логарифм отношения

long longitude – долгота

l t low tension – низкое напряжение

Ltd limited – с ограниченной ответственностью

М

М, m символ, обозначающий взаимоиндукцию; mass – масса; mega – мега; megohm – мегом (равен одному миллиону омов); meridian –

меридиан; metal – металл; metre – метр; micro- – микро-; mile – миля; milli- – милли-; minute – минута; modulator – модулятор; module –

модуль

MA, ma microampere – микроампер; milliampere – миллиампер mam milliampere minutes – миллиампер-минуты

max maximum – максимум

me megacycle – мегацикл, мегагерц (равен одному миллиону герц) m e h p mean-effective-horsepower – средняя эффективная мощность m e p mean effective pressure – среднее эффективное давление

mev million-electron-volt – мегаэлектрон-вольт

56