Английский и немецкий язык для аспирантов

MF medium frequency – средняя частота mf microfarad – микрофарада

mfr manufacture – производство, изделие

mg mile-gallons – миль-галлонов; millegramme – миллиграмм mi mile – миля; minute – минута

min minimum – минимум; minute – минута mm millimetre – миллиметр

MMF, mm Т magnetomotive-force – магнитодвижущая сила mmn millimicron – миллимикрон

mmu milimass unit – одна тысячная атомной единицы массы

МО master oscillator – задающий генератор

mо month – месяц; molecular orbit – молекулярная орбита mod modulus – модуль; modern – современный

mol. molecular – молекулярный; molecule – молекула

m. р. medium pressure – среднее давление; melting point – точка плавления mph miles per hour – миль в час

mpm metres per minute – метров в минуту; miles per minute – миль в минуту

mps meters per second – метров в секунду mr milliroenfcgen – миллирентген

MS manuscript – рукопись; Master of Science – магистр наук ms millisecond – миллисекунда

mt megaton – мегатонна, миллион тонн

MT mean time – среднее поясное время; metric ton – метрическая тонна М. Т. L. mass, time, length – масса, время, длина (система единиц) MTS metre-ton-second – метр-тонна-секунда (система единиц)

MU measurment unit – единица измерения, измерительное устройство mu коэффициент усиления; micro – микро; micron – микрон; millimicron – миллимикрон

mu a microampere – микроампер mu f microfarad – микрофарада

mu mu micromicron – микромикрон mu v microvolt – микровольт

mu w microwatt – микроватт mv millivolt – милливольт Mw megawatt – мегаватт mW milliwatt – милливатт

mw megawatt – мегаватт; milliwatt – милливатт mx maxwell – максвелл

57

N

n net – чистый вес; neutron – нейтрон; number – число, количество nat natural – натуральный, естественный

n.d. no date – без числа, без даты

N/E, N.E. non-effective – недействительный, непригодный

NHP, n.h.p., nhp nominal horsepower – номинальная мощность n.t.p., n t p normal temperature and pressure – нормальная температура и давление

О

Oh ohm – ом

О. К. okay – все в порядке; хорошо; правильно

opm operations per minute – операций в минуту, срабатываний в минуту

OZ ounce – унция (= 28,3 г)

объема жидкостей); pole – поль (мера длины); proton – протон р.а. лат. per annum – в год, ежегодно

par paragraph – параграф, абзац; parallel – параллель Р/С, р/с prices current – прейскурант, существующие цены p с, pct per cent – процент

p d potential difference – разность потенциалов p.d. per day – на день, в день

p.f. power factor – коэффициент мощности pg page – страница

p.h. per hour – в час

p.m. per minute – в минуту

p.m. лат. post meridiem – после полудня

p. о. power output – отдача мощности, выходная мощность port portable – портативный, переносной, передвижной pp. pages – страницы

ppg pounds per gallon – фунтов на галлон

pps periods per second – периодов в секунду, герц; pulses per second –

импульсов в секунду

58

Pr proceedings – труды, записки (научного общества) Pref preface – предисловие

pt pair – пара; primary – первичный, первоначальный PS лат. post scriptum – постскриптум, приписка

p.s. per second – в секунду

psf pounds per square foot – фунтов на квадратный фут psi pounds per square inch – фунтов на квадратный дюйм PT potential transformer – трансформатор напряжения

p.t.o. please, turn. over – переверните, пожалуйста; смотрите на обороте pto power-take-off – отбор мощности

PU power unit – единица мощности

puv per unit value – значение в относительных единицах p.w. per week – в неделю

Q

Q символ, обозначающий количество электричества q quantity – количество

qual qualitative – качественный quant quantitative – количественный q.v. лат. quod vide – смотри (там-то)

R

R resistance – сопротивление; ratio – отношение, пропорция, коэффициент, соотношение; Reaumur – Реомюр, температурная шкала Реомюра

ref. reference – ссылка, сноска, справка

Reg, reg 1. regulation – правило; 2. regulator – регулятор Regs regulations – инструкция

res research – исследование; resistance – сопротивление; restricted –

ограниченного пользования

59

rev reverse – обратный, противоположный; revolution – оборот Rf, r f r-f radio frequency – высокая частота, радиочастота

RFA radio-frequency amplifier – высокочастотный усилитель

RMS, rms root mean square – среднеквадратичное (значение)

rpr reprint – новое неизмененное издание, отдельный оттиск (статьи и т. п.)

S

s second – секунда; secondary – вторичный; shielded – экранированный, защищенный, закрытый; switch – выключатель, переключатель

s a self-acting – автоматический; sectional area – площадь поперечного сечения

SC standard conditions – нормальные температура и давление

sc scale – шкала, масштаб; science – наука; scientific – научный, науч-

но-исследовательский

sd seasoned – выдержанный

sec secant – секущая, секанс; second – секунда

SF signal frequency – частота сигнала; supersonic frequency –

ультразвуковая (сверхзвуковая) частота

sf self-feeding – с автоматической подачей, с автоматическим питанием s f square foot – квадратный фут

SG, sg screened grid – экранирующая сетка; specific gravity – удельный вес; standard gauge – нормальный калибр; spark gap – искровой промежуток, разрядник

sic specific inductive capacity – удельная диэлектрическая постоянная sig. signal – сигнал, сигнальный

SL square-law – квадратичный; straight-line – прямолинейный, линейный

Soc society – общество

SP self-propelled – самоходный, самодвижущийся

s p series parallel – соединение по группам, смешанное соединение; single-phase – однофазный; single-pole – однополюсный; standard pitch –

стандартный шаг (обмотки), нормальный шаг (резьбы); steam pressure – давление пара

spec specification – спецификация; specimen – образец, пробный экземпляр

sp g, sp gr specific gravity – удельный вес sp ht specific heat – удельная теплота

sp r specific resistance – удельное сопротивление sp vol specific volume – удельный объем

spvn supervision – контроль, наблюдение, надзор

60

sq square – квадрат, квадратный sp ft square fut – квадратный фут

sq in. square inch – квадратный дюйм sq m square metre – квадратный метр sq mi square mile – квадратная миля ss sections – секции, части, сечения

ST standard temperature – нормальная температура

s u sensation unit – децибел; servo-unit – сервомеханизм suppi supplement – добавление, приложение

s w short wave – короткая волна; specific weight – удельный вес sym symmetrical – симметричный, симметрический

syn synchronization – синхронизация; synchronous – синхронный,

одновременный

T

Т, t time – время, период, срок; temperature – температура TC, tc temperature coefficient – температурный коэффициент

TDS, time-disfcance-speed – время-расстояние-скорость

ТЕ transverse electric – поперечный электрический (о волне); twinengined – с двумя двигателями

t f time factor – коэффициент времени; true fault – относительная ошибка th thermal – тепловой, термический; threshold – порог, граница, предел T.I. technical information – техническая информация, технические данные TLM telemeter – телеметр, телеизмерительный прибор, дистанционный измерительный прибор, дальномер

ТМ, t m technical manual – техническое руководство, техническая инструкция, техническое пособие; ime modulation – фазовоимпульсная модуляция

TN Technical-Notes – техническое примечание, техническое указание tn ton – тонна

TO turn over – смотри на обороте

tol tolerance – допуск, допустимое отклонение от стандарта; olerable – допустимый

tox toxic – токсичный, ядовитый

t p r temperature, pulse, respiration – температура, пульс, дыхание

TRF, t r f tuned radio frequency – резонансная высокая частота Trails transactions – труды (ученого общества)

TS, t s test solution – стандартный раствор; tensile strength – сопротив-

61

ление разрыву, прочность на разрыв

TU transmission unit – единица передачи; hermal unit – тепловая единица (= 0,252 кг/кал); toxic unit – токсическая единица

TV television – телевидение; test-vehicle – модель для испытаний; terminal velocity – предельная (или конечная) скорость, критическая скорость

U

UA ultra-audible – сверхзвуковой

U/C unclassified – неклассифицированный, несекретный u/c under construction – в стадии строительства

UHF, uhf ultrahigh frequency – ультравысокая частота

uncl (ass) unclassified – неклассифицированный, несекретный u.m. undermentioned – нижеследующий, нижеприведенный

UPO, u p о undistorted power output – неискаженная выходная мощность

UT universal time – время по гринвичскому меридиану

UTS ultimate tensile strength – предельная прочность на разрыв или растяжение

V

V символ для обозначения потенциала; vacuum tube – электронная лампа, электровакуумный прибор; volt – вольт; voltmeter – вольтметр; volume – объем, сила звука, громкость, том, книга

v valve – клапан, вентиль, электронная лампа

VA, va volt-ampere – вольт-ампер val value – величина, значение

var variable – переменная величина, переменный, изменяющийся; variance – изменение, расхождение, несоответствие; variant – вариант, разновидность; variometer – вариометр

VC variable capacitor – конденсатор переменной емкости; volt-coulomb –

вольт-кулон

VD, vd vapour density – плотность пара vec vector – вектор, векторный

vel velocity – скорость, быстрота, вектор скорости

VF, v f velocity factor – коэффициент скорости; video frequency –

видеочастота; viscosity factor – коэффициент вязкости

62

viz. лат. videlicet = namely – а именно VM, vm voltmeter – вольтметр

v m velocity modulation – модуляция скорости; volatile matters –

летучие вещества

vol volume – объем, сила звука, громкость, том, книга vs versus – против, в зависимости от

VTR, v t r video tape recorder – устройство для записи изображений на магнитную пленку

vu volume unit – объемная единица

W

W символ, обозначающий электрическое сопротивление; total weight – общий вес; water – вода; watt – ватт; wattmeter – ваттметр

w d wiring diagram – монтажная схема, коммутационная схема, схема соединений

wd warranted – гарантированный

wdg winding – обмотка, изгиб, поворот, спираль WG, wg wire gauge – проволочный калибр

WH, whr watt-hour – ватт-час wm wattmeter – ваттметр

wt hp weight horsepower – мощность на единицу веса

X

X символ, обозначающий реактивное сопротивление; experimental – экспериментальный, опытный

xpln explanation – объяснение

X-rays – рентгеновские лучи

Y

Y символ, обозначающий полную проводимость yd yard – ярд (= 91,44 см)

yr year – год

63

Z

Z символ, обозначающий полное сопротивление z zero – нуль

ZF, zf zero frequency – нулевая частота zone – зона

64

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)

МАТЕМАТИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ

+plus – плюс; знак плюс; положительная величина

– minus – минус, без; знак минус, отрицательная величина

•Malzeichen, n – знак умножения

/Divisionszeichen, n – знак деления

= Gleichheitszeichen, n – знак равенства

≠ungleich – неравно

~ähnlich – подобный

<kleiner als – меньше (чем)

≤kleiner oder gleich – меньше (чем) или равно

||parallel – параллельно

AB Strecke AB – отрезок прямой

ºGrad, m – градус

´Minute, f – минута

″ Sekunde, f – секунда

<Winkel, m – угол

∟rechter Winkel – прямой угол

rechtwinklig zu – перпендикулярнo

ٱQuadrat, n; quadratisch – квадрат, квадратный

○Kreis, m – круг; rund – круглый

65

xInkrement x – приращение x

ΣSumme, f – знак суммирования dx Differential, n x – дифференциал x ∫ Integrale, f von – интеграл от

Ex E absolute Bedeutung x – абсолютное значение x

&und – и

%Prozent, n – процент

׳ Apostroph, m – апостроф

,Komma, n – запятая

§Paragraph, m – параграф

*Sternchen, n – звездочка, знак выноски

ADDITION – СЛОЖЕНИЕ

addieren – прибавлять, складывать gegenüberstellen – сопоставлять

66