Додаток 4

Аварийно-спасательный

Аварійно-рятувальний

Ссылаться на авторитет

Посилатися на авторитет

Аргумент

Арґумент

Аттестационный

Атестаційний

Аттестированный

Атестований

Безналичный расчет

Безготівковий розрахунок

Благотворительный вечер

Благодійний (доброчинний) вечір

Благодарность

Подяка

Вынести благодарность

Скласти подяку

Быть на виду

Бути на видноті

Быть в зависимости

Бути в залежності

Благоприятный

Сприятливий, слушний

Благоприятный момент

Слушна мить

Благоприятные условия

Сприятливі умови

Благоприятный случай

Добра нагода

Благоприятный отзыв

Схвальний відгук

Беспорядки

Заворушення, безладдя

Быть тактичным

Бути тактовним

Быть осведомленным

Бути поінформованим,

обізнаним

Быть нужным

Бути в знадобі

Не может быть

удовлетворено

Не можна задовольнити

Как бы там ни было

Хай там що, хай там як, хоч що буде

Ввиду вышеизложенного

Зважаючи на викладене вище, з огляду на викладене вище

Видавший виды

Бувалий

В строгом смысле слова

У точному значенні цього слова

В тот же момент

Тієї ж миті

В интересах дела

В інтересах справи

В прошлом квартале

Минулого кварталу,

у минулому кварталі

Ввод во владение

(в наследство)

Введення у володіння

(у спадщину)

Ввести в должность

Призначити на посаду

Ввести закон в силу

Надавати (надати) законові чинності (сили)

В виде наказания

За кару

Вид на жительство

Посвідка на прожиття

Ставить на вид

Зауважувати

Потерять из виду

Забувати

Ни под каким видом

Ні в якому разі

Виды на будущее

Сподівання на майбутнє

Видимый успех

Уявний успіх

Видная роль

Значна, визначна роль

Вовлекать в работу

Залучати до роботи

В довершение ко всему

На додаток до всього

В доказательство

На доказ

В должности секретаря

На посаді секретаря

Вменять в обязанность

Ставити в обов’язок

Вне всякого сомнения

Поза всяким сумнівом

Во вред

На шкоду

Восстановить в должности

Поновити на посаді

В соответствии (с чем)

Відповідно (до чого)

В течение всего года

Протягом усього року

В целях предотвращения

З метою запобігання

Важно

Важливо

Придавать важность

Надавати ваги

Для большей важности

Для більшої ваги

Время

Час, пора, часина, доба

Короткое время

Малий час

Продолжительное время

Тривалий час

Рабочее время

Робочий час

Во время, во времена кого

За кого, за часів кого, чого, під час чого, під що

Со времени

Від часу

До времени

До якогось часу

С какого времени

Відколи, з якого часу

В это время

Тим часом

В одно время

Одночасно

Тем временем

Тим часом

В свое время

Свого часу

Вовремя

Учасно, на свій час

Не в свое время

Невчасно, не свого часу

В свободное время

На дозвіллі

С течением времени

Дедалі, з часом

Есть время

Є коли

В настоящее время

На сьогодні

На будущее время

Надалі, на майбутнє

В условленное время

Умовленої години,

як умовлено

До настоящего времени

Досі, до цього часу

Во всяком случае

У всякому разі, у кожному

разі

Выговор

Догана

Получить выговор

Діставати догану

Строгий выговор

Сувора догана

В порядке выдвижения

Як висування,

для висування

Ввести в состав

Ввести до складу

В защиту

На захист

В адрес

На адресу

Власть

Влада

Это не в моей власти

Це не від мене залежить

Иметь под своей властью

Бути владним над чим

Облекать властью

Надавати право комусь

Освободиться из-под власти

Визволитися з-під чиєї

влади

Власть местная,

центральная

Влада місцева, центральна

Высшая власть

Найвища влада

Влияние

Вплив

Иметь влияние

Мати вплив

Подвергаться влиянию

Підпадати під вплив

Своим влиянием

Своїм впливом

Готовый к услугам

Готовий до послуг, послуги

Детище

Дитя, виплід, плід

День ото дня

З кожним днем

Дальнейшее использование

Подальше використання

Для видимости

Для годиться

Дорожные происшествия

Дорожні пригоди, випадки

Добрый по характеру

Добрий за вдачею, доброї вдачі

До сих пор

До цього часу

Дело

Справа

Смотреть за делом

Наглядати за справою

По этому служебному делу

У цій службовій справі

Обращаться по делу

Звертатися в справі,

зі справою

Дело начато

Справу розпочато

Дело окончено

Справу закінчено

Приостановить дело

Припинити справу

Общее дело

Спільна справа

Дело в том

Річ у тім що

Помочь делу

Зарадити справі

Экстренное дело

Нагальна, негайна справа

Возбуждать дело

Порушувати справу

Договор

Договір

Заключить договор

Складати договір,

укладати договір

Расторгнуть договор

Скасувати договір

Нарушать договор

Порушувати договір

Должность

Посада

Состоять в должности

Перебувати на посаді

Занимать должность

Займати (обіймати) посаду

Назначить на должность

Призначити на посаду

Временно исполняющий

обязанности

Тимчасовий замісник

Ответственная должность

Відповідальна посада

По должности

З обов’язків службових

Испытательный срок

Випробний строк

За отсутствием сведений

Через брак відомостей

Железнодорожный путь

Залізнична колія

Задевать самолюбие

Зачіпати самолюбство

Заказное письмо

Рекомендований лист

Заслуживать внимание

Заслуговувати на увагу

Злоупотребления по службе

Службові зловживання

Значение

Значення

Иметь значение

Мати значення (вагу)

Это не имеет никакого

значения

Це нічого не важить

Придавать большое

значение

Надавати великого значення (ваги)

Избавиться от опасности

Уникнути небезпеки

Из-за неосторожности

Через необережність

Изощренный ум

Витончений розум

Изо дня в день

Щоденно

Изменение

Зміна, відміна, переміна

Во изменение

На зміну, змінюючи

До изменения

До зміни

Впредь до изменения

Поки не буде змінено

Вносить изменение во что

Змінити що, запроваджувати зміну до чого

Исключение

Виняток

За исключением

Крім, за винятком

Представлять собой

исключение

Становити виняток

Подлежит исключение по параграфу

Належить виключити за параграфом

За исключением

воскресений и праздников

Крім неділь та свят

В виде исключения

Як виняток

Подлежит исполнению

Треба виконати

К неуклонному исполнению

До неухильного виконання

Об исполнении доложить

Про виконання доповісти

Каждый в отдельности

Кожний зокрема

К вашему сведению

До вашого відома

К десяти часам

На десяту годину

К началу года

На початок року

Комиссия по составлению

резолюции

Комісія для складання

резолюції

Коллегия считает

Колегія вважає

Коллегия отмечает

Колегія зазначає

Коренный пересмотр

Докорінний перегляд

Косвенные результаты

Побічні результати

К сожалению

На жаль

Материально ответственное

лицо

Матеріально відповідальна

людина

Мера, мероприятие

Захід

Между прочим

Між іншим

Между тем

Тим часом

Меры по предупреждению

Запобіжні заходи, заходи

запобігання

Неотложное дело

Нагальна справа

Негодность

Непридатність

Низменные интересы

Ниці інтереси

Ни под каким видом

Нізащо, ні в якому разі

Не на шутку

Неабияк

На протяжении дня

Протягом дня

На следующий день

Наступного дня

Не по силам

Не під силу

На будущей неделе

На тому тижні

Наводить справки

Довідуватися

Назвать по фамилии

Назвати на прізвище

На общественных началах

На громадських засадах

На повестке дня

На порядку денному

На протяжении трех лет

Упродовж трьох років

На прошлой неделе

На тому тижні, на минулому

тижні

На следующий день

Наступного дня

На удивление

На диво

Обратный адрес

Зворотна адреса

Оборот

Обіг (гроші в обігу), оборот

Объявить благодарность

Оголосити подяку

Объявить выговор

Оголосити догану

Оказывать сопротивление

Чинити опір

Оказать помощь

Надати допомогу

Осквернять память

Паплюжити пам’ять

Общественное мнение

Громадська думка

Освободить по собственному желанию

Звільнити за власним

бажанням

Отраслевая программа

Галузева програма

Отстраниться от дела

Відійти від справ

Отчисления

Відрахування

Оценить по достоинству

Належно оцінити

Осуществить намерения

Здійснити наміри

Отпуск по болезни

Відпустка через хворобу

Остаться при пиковом

интересе

Лишитись ні з чим

Отщепенец

Відступник

Подписка на газету

Передплата на газету

Понести потери

Зазнати втрат

По понедельникам

Щопонеділка, кожного

понеділка

По отношению

Стосовно, щодо

По делам службы

У службових справах

По долгу службы

Зі службового обов’язку

По закону

Згідно з законом,

за законом

По имеющимся сведениям

За наявними даними,

за даними, що є

По истечению строка

Після закінчення терміну

По настоянию

На вимогу, за вимогою

По небрежности

Через недбалість

По недоразумению

Через непорозуміння

Принести повинную

Признатись у провині,

покаятися, повинитися

По непредвиденным обстоятельствам

Через непередбачені

обставини

По непригодности

Через непридатність

По обоюдному согласию

За обопільною згодою

По обыкновению

Як правило, звичайно,

зазвичай

По поручению

За дорученням

По постановлению

За постановою

По предложению

За пропозицією

По приглашению

На запрошення

По причине чего

Через що

По программе

За програмою (планом)

По совместительству

За сумісництвом

По специальности

За фахом

По списку

За списком

По заказу

На замовлення

По просьбе

На прохання

По требованию

На вимогу

По поручению

За дорученням

По моим сведениям

За моїми відомостями

По собственной воле

З власної волі

По возможности

По можливості

По возвращении

Після повернення

По случаю

З нагоди

По инициативе

З ініціативи

Под председательством

Під головуванням

Приносить неприятности

Завдавати прикростей

Поставить в пример

Поставити за приклад

По указанию

За вказівкою

Принять к сведению

Узяти до відома

Принять во внимание

Узяти до уваги

Поступить в университет

Вступити до університету

Поставить на вид

Зробити зауваження

Предварительное рассмотрение

Попередній розгляд

Представить возможность

Надати можливість

Предоставить справку

Подати довідку

Прения по докладу

Дебати по доповіді,

обговорення

Привлекать

к ответственности

Притягати

до відповідальності

Привлекать к работе

Залучати до роботи

Прийти к согласию

Дійти згоди, порозумітися

Принимать во внимание

Брати до уваги

Принимать решительные

меры

Ужити рішучі заходи

(рішучих заходів)

Приступить к исполнению обязанностей

Приступити до виконання

обов’язків

Проживать по адресу

Проживати за адресою

Режим наибольшего благоприятствования

Режим найбільшого

сприяння

С вашего согласия

За вашою згодою

С виду

На вигляд

С готовностью

З охотою, охоче

Согласно приказу

Згідно з наказом

Семейное положение

Сімейний стан

Следующим будет

выступать

Далі виступатиме

Смещать с должности

Знімати з посади

Совершенствование

существующих и поиск

новых форм

Удосконалення існуючих

і пошук нових форм

Сосредоточить усилия

коллектива

Зосередити зусилля

колективу

Сказать в двух словах

Сказати двома словами

Состав исполнителей

Склад виконавців

Составить отчет

Скласти звіт

Ставить в известность

Повідомляти

Стечение обстоятельств

Збіг обставин

Самый активный

Найактивніший

Соблюдать закон

Дотримуватися закону

Текучесть кадров

Плинність кадрів

Учредительное собрание

Установчі збори

Утвердить к исполнению

Затвердити до виконання

Уязвимое место

Уразливе місце

Это в порядке вещей

Це звичайна річ

Щекотливое обстоятельство

Делікатна (тонка) обставина

Хорошие отношения

Добрі (гарні) стосунки

Язвительное замечание

Ущипливе зауваження

Явиться на службу

Прийти на роботу

Являться невозможным

Бути неможливим

Основной предпосылкой

является

Основну передумову

становить

Должно явиться

доказательством

Має бути доказом

Явилась надобность

Є потреба

Подобные явления

Такі явища