Unit_8_Litigation_and_Arbitration_Glossary
.docTaras Shevchenko National University of Kyiv – Law Faculty – Department of Foreign Languages - 2013
Unit 8. Litigation and arbitration
Reading 1: Litigation and Arbitration (ex. 1-6) |
|
|
спір |
|
незгода |
|
вирішення спору |
|
сторони спору |
|
судове провадження |
|
слухання справи (судове засідання) |
|
судовий розгляд |
|
Медіація |
|
арбітражний розгляд |
|
Арбітр |
|
урегулювати спір |
|
слухати справу в суді |
|
Суд |
|
Позов |
|
орган державної влади (урядова агенція) |
|
здійснювати досудове провадження |
|
передавати справу |
|
солісітор (адвокат, що готує справу до представлення в суді(може представляти клієнта в судах нижчої інстанції) |
|
барістер (адвокат, що представляє клієнта в суді (не готує справу до суду) |
|
Адвокат |
|
примусове виконання/забезпечення виконання |
|
забезпечити виконання |
|
досягти згоди/ порозуміння/ врегулювання |
|
обмін змагальними паперами/ заява підстав позову або захист проти позову |
|
стадія надання документів іншій стороні |
|
Провадження |
|
Постановляти давати розпорядження/видавати судовий наказ |
|
адвокат, радник |
|
Справа |
|
безсторонній суддя |
|
бути зобов'язаним рішенням |
|
третя сторона |
|
рішення, що є обов'язковим для сторін |
|
винести/прийняти рішення |
|
міжнародні комерційні угоди |
|
міжнародна торгівля |
|
питання працевлаштування |
|
подати позовні вимоги |
|
представляти позивача (або |
|
відповідача) в суді |
|
результат у справі |
|
досудова стадія |
|
стадія представлення документів іншій стороні |
|
стадія судового розгляду |
|
стадія забезпечення виконання |
|
Докази |
|
речові докази |
|
Свідчення |
|
Свідок |
|
вивчати документи |
|
Присяжні |
|
подавати післясудові клопотання |
|
переконувати суддю |
|
змінити рішення |
|
суд вищої інстанції |
|
забрати рішення |
|
Вимагати |
|
неформальне обговорення |
|
спонукати до колективного вирішення |
|
Питання |
|
зберігати відносини |
|
сказати щось, вставити слово |
|
невідкладні питання |
Listening 1 |
|
|
тренувальний арбітражний процес |
|
забезпечення виконання рішення |
|
двосторонній договір |
|
сторона, що підписала конвенцію |
Reading 3: Avoiding Litigation |
|
|
намагатись врегулювати спори |
|
уникати судового процесу |
|
не допустити надмірної оплати послуг |
|
обмежувати правові проблеми |
|
заощаджувати кошти |
|
вирішувати питання самостійно |
|
спеціальні знання в галузі права |
|
погрожувати подати позов |
|
юрист, що займається трудовими відносинами |
|
надавати доводи захисту |
|
значна сума грошей |
|
Небезпека |
Reading 4: Cost of Litigation |
|
|
тягар судової тяганини |
|
щорічне дослідження |
|
судові витрати |
|
витрати в середньому |
|
будівельна фірма |
|
нести збитки (зазнавати збитків) |
|
що суворо регулюється |
|
Регулювання |
|
передбачати регуляторні зміни |
|
джерела судового процесу |
|
Виплата |
Reading 5: Letter before Action (ex. 22 - 28) |
|
|
вимушене звільнення «за власним бажанням» |
|
вище зазначений |
|
пред'явити позовну вимогу |
|
лист попередження (перед позовом) |
|
Посилено |
|
вигідний внесок в компанію (гарний працівник) |
|
Винагорода |
|
Наступний |
|
робити заяви проти когось |
|
каральне відшкодування |
|
Зловмисний |
|
розпочати провадження проти когось |
|
|
|
Прийнятний |
Listening 2: Lawyer - Client Interview |
|
|
спричинити багато проблем (нескінченні проблеми) |
|
факти, що стосуються справи |
|
відпустка по вагітності |
|
Дотримуватися |
|
вигідні/ прибуткові контракти |
|
швидкий зріст |
|
фактичний застій |
|
Збіг |
|
підозрювати у... |
|
можливо, очевидно |
|
Розробляти |
|
бути звільненим |
|
список клієнтів |
|
конкуруюча фірма |
|
аферист, біржовий спекулянт |
|
вважати, розглядати |
|
Ставки |
|
Шантаж |
|
підозрілий щодо когось |
|
переконливий захист |
|
бути звинуваченим у. |
|
уникнути покарання |
|
ознайомити когось із чимось |
|
істотне порушення контракту (що надає підстави для його одностороннього припинення) |
|
Поведінка |
|
здатність виконувати |
|
скорочення штату |
|
відразу, на місці |
|
закони звільнення і дисциплінарні |
|
Процедури |
|
зарплата до вирахувань |
|
каральне відшкодування |
Підготувала: викл. Полякова А.В.; ред.: доц. Купрієвич О.А.