8. Read the text and find English equivalents of the next Russian word-combinations.

все еще действующий, монастырские школы, юридическая школа, унифицированное обучение, для удобства, всех возрастов, проживая в гостиницах, арендуя жилье. 9. Complete the following sentences: 1. University education originated in ... .  2. Lectures and lessons were conducted in ... .  3. The word "college" was at first associated with ... .  4. The first college originated in ... .  5. Oxford and Cambridge have much in ... and they are called collectively as … . OXFORD AND CAMBRIDGE

A

Oxford and Cambridge are the oldest and most prestigious universities in Great Britain. They are often called collectively Oxbridge to denote an elitarian education. Both universities are independent and differ from the rest in many important respects. It is more expensive to study at one of these two than at one of the other universities. Only very rich and aristocratic families can afford to send their sons and daughters to these universities. Mostly they are former public schools leavers. Admission is by academic merit, but even now nearly half the places are won by pupils of public schools. The main characteristic feature of these universities is the tutorial system (that means the individual tuition). The normal length of the degree course is three years, after which the students take the Degree of Bachelor of Arts (B.A.). Some courses, such as languages or medicine, may be one or two years longer. The students may work for other degrees as well. The degrees are awarded at public degree ceremonies¹. Oxford and Cambridge cling to their traditions, such as the use of Latin at degree ceremonies. Full academic dress² is worn at examinations. The most important feature about Oxbridge is also that they are based on colleges of widely varying sizes. (The largest colleges have more than 400 students, the smallest have less than 30.) Each college is different, but in many ways they are alike. Each college has its name, its coat of arms³; each self-governing and independent. Before 1970 most of all Oxbridge universities were single-sex (mostly for men). But now the majority admit both sexes. The administrative body of the University consists of the Chancellor (who is elected for life), the vice-chancellor (who is in practice the head of the University, and is appointed annually by the Chancellor) and two proctors, whose job is to maintain discipline and who are appointed annually. Each college has its staff called "Fellows"⁴. The University is merely an administrative body, which organizes lectures, arranges examinations, grants degrees. Each college is governed by its Fellows, of whom there are usually about 20 or 30, and they are also responsible for teaching their own students through the tutorial system. The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college (e.g. at Oxford Balliol College has a Master, Magdalen – a President, Exeter – a Rector, Oriel – a Provost, Jesus – a Principal⁵). The colleges are financially supported partly by endowments (money given to be invested and provide an income, or land, buildings for which the colleges receive rent), partly by fees paid by students. For particular projects they can usually collect money from their former students. Each college offers teaching in a wide range of subjects. Within the college one will normally find a chapel, a dining hall, a library, rooms for undergraduates⁶, fellows and the Master, and also rooms for teaching purposes. The University has laboratories and research institutes and other educational facilities.

B

 Oxford is one of the oldest universities in Europe. It didn't come into being all at once. Oxford had existed as a city for at least 300 years before scholars began to resort to it. It is the second largest in Britain, after London. The town of Oxford is first mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle⁷ in 911 A.D.⁸ and it was popular with the early English kings (Richard Coeur de Lion⁹ was probably here). The university's earliest charter¹⁰ is dated to 1213. The end of the 12th century saw the real beginning of the University. The first group of scholars at Oxford may have been joined by others from Paris, from other parts of Britain. A characteristic feature of Oxford is that many traditions of the Middle Ages are still current there. One of them is that the students have to wear gowns. The earliest college buildings seem to have no definite plan. They expanded as the need for more room arose (the Queen's College)¹¹. New College had the first regular quadrangle. Perhaps the most famous colleges are Christ Church¹², University College¹³ and All Souls¹⁴. Nowadays there are 29 colleges for men, 5 for women and another 5 have both men and women members. Oxford is a place of great beauty, but it is not just a shrine to the past. It is a living entity and its historic buildings are the homes of masters and students whose learning, thinking and ideas have a profound influence on culture, education, science and politics. Many eminent world-known scholars and scientists have been educated at Oxford. Every Prime Minister from 1945 to 1974 was an Oxford graduate. All the graduates of Oxford never forget "spirit Oxford". The system of teaching practised at Oxford, with its tendency to avoid set courses is aimed at encouragement of independent thought and judgement.

C

Cambridge University dates back as the 13th century. Today there are more than 30 colleges. The University is situated on the River Cam¹⁵. The colleges line the right bank. The oldest college is Peterhouse (founded in 1284) and the most recent is Robinson College (1977). But the most famous is the King's College¹⁶. The building is the real example of English 15th century architecture. Its choir of boys and undergraduates is also very well known. Until 1871 the University was only for men. In 1871 the first women’s college was opened. In 1970s most colleges admitted both men and women.  Many great men studied at Cambridge, among them Desderius Erasmus¹⁷, the great Dutch scholar, Roger Bacon¹⁸, the philosopher, Milton, the poet, Oliver Cromwell¹⁹, the soldier, Newton, the scientist, and Kapitza, the famous Russian physicist. Bу the end of the seventeenth century the University was the home of Sir Isaac Newton²⁰ - professor of mathematics from 1669 till 1702 whose influence was deep. At that time serious tests were offered to the candidates for degrees. During the early part of the nineteenth century examinations were greatly improved and written examinations were more often used than oral.  At the same time there were built a number of laboratories for natural sciences, among them the Cavendish Laboratory²¹. The Cavendish Laboratory organized by the well-known Scottish mathematician and physicist Maxwell was opened in 1871. It was named after the English scientist of the 18th century Sir Henry Cavendish. Now it is one of the greatest physical laboratories known throughout the world. Students at Oxbridge have different societies and clubs. Different sports are very popular. But the most popular sports is rowing. Every year at the end of March (or in early April) a contest between Oxford and Cambridge universities take place on the River Thames. The inter-college rowing races in summer provide Oxford with a great and colourful social occasion.  References

1. degree ceremony – церемония вручения ученых степеней, званий

2. full academic dress – парадная форма одежды

3. coat of arms – герб

4. Chancellor – канцлер (номинальный глава университета; назна-чается пожизненно; бывает в университете лишь на торжественных церемониях 1-2 раза в год)

5. vice-chancellor - вице-канцлер (фактический глава уни-верситета; назначается из числа руководителей колледжей или препода-вателей)

6. proctor [‘prɔktə] – проктор, надзиратель

7. fellow [‘feləu] – младший научный работник колледжа или университета (занимается исследованием в какой-л. области) 

8. Balliol [beiljəl] – Бейллиол - Master [‘ma:stə] мастер (титул главы (1263 г.) колледжа)

9. Magdalen [‘mɔ:dlin] – Модлин, - President [‘prezidənt] – президент, колледж Магдалины (1458 г.) ректор

10. Exeter [‘eksitə] – Эксетер-Колледж - Rector [‘rektər] – ректор (1314 г.)

11. Oriel [‘ɔ:riəl] – Ориэл (1326 г.) Provost [‘prɔvəst] – провост, ректор

12. Jesus [‘ʤi:zəs] – Джизус (1571 г.) Principal [‘prinsəpəl] – ректор

13. undergraduate [ʌndə'grædjuit] – студент университета (обыкн. Оксфордского или Кембриджского)

14. Anglo-Saxon Chronicle ['æŋglou'sæksən] – «Англосаксонский Кроникл» (вестник)

15. A.D. = Anno Domini [‘ænou 'dɔminai ] – лат. нашей эры

16. Richard Coeur de Lion – Ричард Львиное Сердце (1157–1199) (английский король с 1189 г.; последний из династии Плантагенетов; англ. the Lion=hearted)

17. charter ['ʧa:tə] – хартия, грамота; устав

18. Queen’s College [kwi:nz ,kɔliʤ] – Куинз-Колледж, Колледж Королев (Кем-бриджского университета, основан в 1448 г. супругой короля Генриха VI (Henry VI) Маргаритой Анжуйской (Margaret of Anjou)

19. Christ Church [‘kraist'ʧə:ʧ] – Крайст-Черч (один из самых крупных арис-тократических колледжей Оксфордского университета; основан в 1525 г.)

20. University College [,ju:ni’və:siti ,kɔliʤ] – Юниверсити-Колледж (основан в 1249 г.)

21. All Souls [‘ɔ:l ‘səulz] – Олл-Соулз, Колледж Всех Душ (научно-исследо-вательский, основан в 1438 г.)

22. the Cam – р. Кем (на которой стоит г. Кембридж)

23. King's College [‘kiŋz ,kɔliʤ] – Кингз-Колледж, Королевский колледж (один из крупных колледжей Кембриджского университета; известен своей церковной капеллой – choir [‘kwaiə]; выдающимся памятником архитектуры; основан в 1441 г.) 

24. Desiderius Erasmus [i’ræzməs ] – Дезидерий Эразм Роттердамский (1469–1536), гуманист эпохи Возрождения

25. Roger Bacon ['beikən] – Роджер Бэкон (ок., 1214–1292), английский философ; профессор в Оксфорде 

26. Oliver Cromwell ['krɔmwəl] – Оливер Кромвель (1599–1658), деятель английской буржуазной революции XVII в.

27. Sir Isaac Newton [‘sə:r ‘aizək ‘nju:tən] – сэр Исаак Ньютон

28. Cavendish Laboratory [‘kævəndiʃ lə’bɔrətəri] – Кавендишская лаборатория, лаборатория Кавендиша (физическая лаборатория Кембриджского университета).

Exercises

1. Find the equivalents to the English expressions in the right-hand column.

public schools prestigious universities to denote an elitarian education the main characteristic feature to cling [kliŋ] (clung) to the traditions majority to maintain discipline to appoint annually former students a profound influence eminent

обозначать элитарное образование назначать ежегодно поощрение независимого суждения поддерживать дисциплину бывшие студенты выдающийся престижные университеты главная характерная черта большинство привилегированные частные

encouragement of independent judgement

средние школы (для мальчиков) огромное влияние оставаться верным традициям