Применение терминов «Строительная инженерия» и «Строительство»

В России примерно с XVI века руководителем строительства являлся архитектор. Научно обоснованные методы расчёта и проектирования появились лишь в XVIII-XIX веках. Длительное время для обозначения инженерного обеспечения строительства, включающего производственную, научную и учебную составляющие, использовался просто термин «строительство», а иногда «промышленное и гражданское строительство», как основной вид строительства.

В 1990-х годах в русском языке появился также термин «инжиниринг» (транслитерация англ. engineering) с появлением специализированных фирм, оказывающих инжиниринговые услуги. При этом под инжинирингом в строительстве понимается предоставление инженерно-консультационных услуг проектно-конструкторского, расчётно-аналитического, организационного или исследовательского характера, подготовка технико-экономических обоснований проектов, выработка рекомендаций в области организации производства и управления проектами, то есть комплекс коммерческих услуг по подготовке и обеспечению процесса производства строительной продукции. Таким образом, в русском языке данное понятие несколько у́же и не включает в явном виде, например, профессиональное образование в области строительства.

Приведем сравнительную таблицу различий употребления терминов «строительство» и «строительный инжиниринг» (соответствие терминов в разных языках не всегда однозначное):Понятие Русский термин Английский термин Немецкий термин

Вид экономической деятельности Строительство Construction Bauwesen

Отрасль экономики Строительство Construction Bauwesen

Процесс возведения строения Строительство Construction Bauausführung

Планирование и управление процессом строительства Управление строительством Construction engineering Baumanagement

Инженерное обеспечение возведения объектов Строительный инжиниринг Civil engineering Bauingenieurwesen

Профессиональное образование для строительства Строительство Civil engineering Bauingenieurwesen

Научная специальность Строительство Civil engineering Bauingenieurwesen

Другие термины

В статье 749 Гражданского кодекса РФ для обозначения фирмы, оказывающей инжиниринговые услуги, применен термин «инженер»[3], однако он применяется, как правило, лишь в двуязычных текстах договоров, так как совпадает с квалификацией специалиста-инженера.

Ряд учёных предложили название мультидисциплины «инвестиционно-строительный инжиниринг»[4]. В МГСУ с 2009 года ведется обучение по программе совмещенного образования для бакалавриата по профилю «Информационно-строительный инжиниринг»[5]. В области строительства встречаются также термины «проектный инжиниринг», «технологический инжиниринг» и др. Часто встречается термин «инженерия зданий», обозначающий комплекс сетей инженерно-технического обеспечения строительных объектов, включая водоснабжение, водоотведение, теплоснабжение, электроснабжение, телекоммуникации, системы безопасности, структурированные кабельные системы и др. Сами эти системы не имеют отношения к понятию инжиниринга. В то же время в украинской Википедии «iнженерія» названа синонимом «инжиниринга».