Pidoprigora_O_A__Kharitonov_Ye_O_Rimske_prav

Nullum crimen, nulla poena sine Iege - немає злочину, немає пока­

рання, якщо він не передбачений законом

Nullum crimen, sine poena, paena, sine Iege, nullum crimen sine poena Iegali - немає злочину без покарання, немає покарання без закону, немає злочину без законного покарання

Nuptias facit consensus - шлюб укладається угодою

о

Obligatio - зобов'язання

Obligatio est juris vinculum, quo necessitate abstringimur soIvendae et nostrae civitatis jura -

цюги, що ПРИМУШУЮТЬ нас щось виконати відповідно до права на­

шої держави

Obligationimur aut ге aut verbis aut simili utroque aut consensu aut Iege aut jure honorario aut necessitate aut ех peccato - ми зо­

бов'язуємося речами, словами, одночасно тим і другим, законом,

гонорарним правом, необхідністю або правопорушенням

Obligationum substantia non ideo consistit, ut aliquid corpus nostrum

aut servitutem nostram faciat, sed ut аliит nobis obstringat ad dandum aliquid уеІ faciendum уеІ praestandum - сутність зо­

бов'язання полягає не в тому, щоб зробити нашою яку-небудь ті­ лесну річ або сервітут, а щоб зв'язати перед нами іншого в тому

відношенні, аби він нам що-небудь дав, зробив або надав

Occupatio nulIius - заволодіння нічиєю річчю

Omne jus hominum causa constitutum est - будь-яке право встанов­

люється ДЛЯ людей (в інтересах людей)

Omne jus уеІ ad personas pertinet уеІ ad res уеІ ad actiones - все

право стосується або осіб, або речей, або позовів (дій)

Omnia теа тесит porto - все моє ношу з собою

Omnis definitio in jure сіуili periculosa est: рагит est enim, ut non subverti posset - у цивільному праві будь-яке визначення небез­

печне, бо мало випадків, коли воно не може бути спростовано

Omnis obligatio уеІ ех contractu уеІ ех delicto nascitur - будь-яке

зобов'язання виникає або з договору, або з правопорушення Onus probandi - тягар доказування; обов'язок доведення

Орегае servorum уеІ animalium - право користуватися послугами

рабів або тваринами для задоволення власних потреб

Oportet - необхідно; так має бути

Optima Iegem interpres consuetudo - звичай - найкращий тлумач

закону

Origo vendendi emendique а permutationibus coepit - походження

договору купівлі-продажу бере початок від міни

р

Расет сит hominibus, Ьеllит сит vitiis habe - з ЛЮДЬМИ живи в

злагоді, з вадами воюй

460

Pacta suпt servanda - угоди слід додержуватися

Pacta vestita- «одягнені » пакти, яким надається позовний захист Pactio, pactum - пакт; погодження; угода

Pactum donationis - угода про дарування

Pactum dotis - угода про надання жениху приданого

Pactum est duorum consensus atque conventio - пакт є згода та уго­

да двох сторін

Раг іп рагет поп habet jurisdictionem - рівний проти рівного не

має юрисдикції (принцип судового імунітету іноземної держави)

Pars рго indiviso - частка права на річ у цілому

Pater est quem nuptiae demonstrant - Pater familias - глава сімейства

Pater familias appellatur, qui іп domo dominium habet - батьком

родини вважається той, кому належить влада в домі

Patria potestas - батьківська влада

Patronus - покровитель і захисник клієнта

Patronus si clienti fraudem fecerit, sacer esto - якщо патрон заподіє

шкоду клієнту, хай буде проклятий

Pecoris ad aquam appulsus - право прогону худоби на водопій Ресиliит - майно, що перебувало в управлінні сина або раба, але

юридично вважалося власністю батька чи пана Рег legis actiones - діяти законним чином Регісиlит est emptoris - ризик несе покупець

Регісиlит est іп тога - ризик випадкової загибелі (речі) несе сто­

рона, що припустилася прострочення

Регісиlит геі venditae, nondum tradite, est emptoris - ризик випад­

кової загибелі речі, проданої, але не переданої (покупцеві), ле­

жить на покупцеві

Permutatio - міна

Persona аliепі juris - особа чужого права

Persona certa - конкретна особа

Persona grata - бажана особа, дипломат Persona sui juris - персона (особа) свого права

Petitorium - цивільний спір, за яким необхідно доводити право Рlепо їиге - з повним правом

Pignoratio - Pignus -

кредитору

Pignus manente proprietate debitoris solam possessionem transfert ad creditorem -

ситься на кредитора

461

Pignus ргоргіе dicimus, quod ad creditorem transiti hypothecam, сиm поп possessio ad creditorem - застава - це якщо річ

переходить до кредитора: іпотека - це якщо річ до кредитора не переходить навіть у володіння

Placuit inter omnes id quod invicem debetur, ipso іиг е fit - взаємні

борги погашаються в силу самого права

Plebs - народ, натовп

Plerique putaverunt пиllиm de domo sua іп jus vocari lісеге quia domus tutissimum cuique refugium atque receptaculum sit - ба­

гато хто вважає, що нікого не дозволяється викликати в суд із

його дому, бо дім є найбезпечнішим пристановищем і притулком Роепа - кара; штраф; стягнення; відшкодування

Populus Romanus partim suo ргоргіо, partim соmmипі оmпіиm ho-

mіпиm іиге utitur - римський народ користується частково сво­

Їм власним правом, частково загальним правом всіх народів Possessio - володіння, посідання

Possessio appellata est, ut et Labeo ait,

naturaliter tenetur аЬ ео qui еі insistit - (поняття) володіння по­

ходить, як вчить Аабеон, від сидіння (посідання), будучи ніби во­ лодінням, оскільки воно утримується ТИМ, хто на ній (землі) си­

дить

Possessorium - захист фактичного володіння, за яким не допуска­

ється посилання на право

Potentia debet sequi justitiam, поп antecedere - сила має йти за

справедливістю, а не випереджати її

Poterat - терпить збитки той, хто позбавляється вигоди, яку він міг

Praetor jus inter cives dicebat - претор творив суд над громадянами

Prava consuetudo - поганий звичай

Ргесагіиm - безоплатне і тимчасове користування чужим майном

(річчю)

Pretium іп numerata ресипіа consistere debet - ціна має складатися

із наявних грошей (із готівки)

Pretium succedit іп lосиm геі, res іп lосиm pretii - ціна посідає міс­

це речі, а річ - місце ціни

Pretorium - офіційна резиденція римського претора; приміщення

суду

Ргіог tempore - potior іиге - перший в часі - сильніший в праві

Privilegia - приватні закони

Рго Ьопо et mаlо - на добре та на зле

462

Рго et contra - за і проти

Рго forma - проформа, заради форми (додержання формальностей

при укладенні договорів)

Propositio - оферта Proprietas - власність

Prout quidque contractum est, ita et solvi debet - укладення і розір­

вання угоди повинно мати одну і ту саму форму

Publicum jus est, quod ad statum геі Romanae spectat, privatum, quod ad singulorum utilitatem - публічне право охороняє інтере­

си держави, приватне право охороняє інтереси окремих осіб

Publicum jus pactis privatorum mutari поп potest - приватні угоди

не можуть змінювати приписи публічного права

Punitur поп solum quia peccatur, sed пе peccetur - покарання нак­

ладається не тільки тому, що вчинено правопорушення, а й для

того, щоб більше не вчинялось

Q

Qui donai, sic dat, пес recipiat - хто дарує, той віддає так, щоб дар

не одержувати назад

Qui cum аІіо contrahit, уеl est debet esse поп ignarus condicionis

eius - хто укладає договір з іншим, знає або має знати його (правовий і майновий) стан

Qui mandai solveri, ipse videtur - хто накаже іншому виконати, той

ніби виконав (це) сам

Qui рег feminas coniunguntur, cognati tantum поmіпапtuг - когна­

тами називаються родичі з материнського боку

Qui timide vocat, docet negare - хто боязко просить, той привчає

відмовляти

Quis, quid, ubi, quibus, auxiliis, cur, quommondo, quапdо - хто, що,

за чиєю допомогою, чому, яким чином, коли - питання, які ста­ вить перед собою особа, що взялася за розслідування злочину

Quo tangere поп potest - які дотиком відчути не можна Quo tangere potest - які можна відчути дотиком

Quod attinet ad jus сіуilе servi рго nullius habentur - з погляду ци­

вільного права раби є ніщо

Quod evincitur іп bonis поп est - речі, що підлягають евікції (від­

судженню), не можна відносити до майна

463

Quod ргіпсірі placuit legis habet vigori - чого хоче принцепс, те має

силу закону

Quod quis ех сиlра sua damnum sentit, поп intellegitur damnum sen-

tire - вважається, що не зазнав шкоди той, хто сам в ній винен

Quod quisque оЬ tutelam corporis sui fecit, jure fecisse existimatur -

будь-яка дія для захисту свого тіла вважається правомірною Quovis modo - у будь-який спосіб

R

Ratio legis - мотив закону; підrрунтя закону; причина існування за-

кону

Ratione presciptionis - за правом давності

Rationes - виклад позиції сторін при розгляді позову в суді

Re согрогаli extincta, pignus hypothecave perit - при загибелі мате-

ріальної речі застава припиняється Receptum - неформальна угода

Receptum arbitri - угода з третейським суддею про розгляд спору Receptum argentari - угода з банкіром про виплату за рахунок клі-

єнта певної суми третій особі

Receptum nautarum, саиропиm, stabulariorum - угода з капітаном

корабля, господарем готелю чи заїжджого двору про збережен­

ня переданих Їм речей (майна) пасажирів і жильців Rector ргоуіпсіае - управитель провінції

Regulae - збірники правил

«Rei» appellatione et causa et jura continentur - назвою «речі»

охоплюються юридичні відносини і право

Rei vindicatio - віндикаційний позов

Relocatio - відновлення договору найму без зміни умов

Rem аliепаm distrahere quem posse пиllа dubitatio est... sed res еm­

ptori aufferri potest - чужу річ без сумніву можна продати...

проте її можна відібрати у покупця

Res - річ; угода; справа; предмет позову

Res corporales - тілесні речі Res derelicta - кинуте майно

Res extra соmmегсіиm - речі, вилучені з торгового обігу

Res immobiles - нерухоме майно, яке охоплює землю та все те, що з

нею пов'язане природою (дерева) або людською працею (будівлі) Res іп соmmегсіо - речі, що перебувають у торговому обігу

Res incorporales - безтілесні речі

Res ipsa loquitur - справа говорить сама за себе

Res iudicata рго veritate - постанова суду вважається за істину Res mапсірі - речі, при передачі права власності на які потрібен

спеціальний обряд

Res mobiles - рухомі речі

Res nullis - речі, які нікому не належать

464

Res nullius cedit primo occupanti - безхазяйна річ слідує за тим,

хто її першим захопив

Res perit domino - річ гине (на збиток) своєму власнику

Res quae usu consumuntur - речі, які можна споживати

Res quae usu поп consumuntur - речі, які не споживаються

Res пес тапсірі - речі, які не потребують спеціального обряду при

передачі права власності на них

Res пес mobiles - нерухомі речі (нерухомості) Respondere - поради з спірних питань

Respondere, cavere, agere - давати висновки, складати документи, виступати в суді (три види діяльності юристів)

Responsalis - особа, що відповідає за іншого; особа, що представ­

ляє інтереси іншого

Restitutio іп integrum - поновлення в початковий стан

Roma communis nostra patria est - Рим - наша спільна батьківщина

s

Salus populi - suprema lех - благо народу - вищий закон Sanctio - схвалення; влада; примусовий захід

Sapiens - мудрий, розумний

Satisfactio pro solutione est - задоволення (сатисфакція) вважаєть­ ся виконанням зобов'язання

Satur venter поп studet libenter - живіт ситий, до науки глухий Scire leges поп hoc est verba earum tenere, sed vim ас potestatem -

знання законів полягає не в тому, аби пам'ятати Їх слова, а в то­ му, щоб зрозуміти Їх зміст

Semel heres semper heres - спадкоємець - завжди спадкоємець

Semel malus semper praesumitur esse semel - хто раз погано себе

зарекомендував, завжди буде вважатися поганим

Servus nullum caput habet - раб не правоздатний Senatusconsultum - постанова сенату

ження

Sero venientibus ossa - хто пізно приходить, тому кістка

Servi res sunt - раби є речі

Servitus altius поп tollendi - право зведення будівлі не вище вста-

новленої висоти

Servitus сl0асае - право відводити нечистоти

Servitus f1uminis - право відводити воду

Servitus fundo utilis esse debet - сервітут має бути корисним для

земельного володіння

Servitus іп faciendo consistere поп potest - сервітут не може поля­ гати в здійсненні яких-небудь позитивних дій

ШКОД, які можуть зіпсувати вид

Servitus oneris ferendi - право прибудовувати будівлю до чужої стіни

Servitus protegendi - право робити собі дах або навіс

Servitus stillicidii - право стоку дощової води на чужу землю Servitus tigni immitendi - право спирати балку на чужу стіну

Servitutes рег partes adquiri пес imponi possunt - сервітут не мож-

на ні набувати, ні покладати по частинах

Si in jus vocat, ito - якщо кличуть тебе на суд, йди

Si pater [іliиm ter venum duit (vendit), filius а patre liЬег esto - як­

що батько тричі (підряд) продавав сина (в рабство), той звільня­

ється від батьківської влади

Si quaeritis, invenitis - якщо шукаєте, знайдете

Si vis расеm, рага Ьеllиm - якщо хочеш миру, готуйся до війни

Sine mапи - шлюб без руки (влади) чоловіка

Sine materia nulla species еШсі potest - без матеріалу неМОЖJlиве

ніяке творіння

Sine pretio пиllа venditio est - без ціни немає продажу

Societas - товариство; договір про сумісну діяльність

Societas jus quodammodo fraternitatis in se habet - товариство -

це своєрідне братство

Societatem соіге et ге et verbis et рег nuntium posse... - товариство

можна утворити дією, словами або через посередника...

Sodales sunt, qui eiusdem collegi sunt - компаньйони - це ті, хто

належать до одного і того самого товариства

Species - індивідуально визначена річ

Specificatio - переробка речей

Spondeo - я обіцяю

Sponsalia - двостороння обіцянка укласти шлюб, заручини

Sponsio - урочиста обіцянка, вид вербального контракту Status civitatis - статус громадянства

Status familiae - сімейний статус Status libertatis - статус свободи Status quo -

Stipendium -

Stipulatio - стипуляція - вербальний контракт

Stipulatio (sponsio) est уегЬогиm conceptio - стипуляція (спонсія)

це словесна обіцянка (формула)

Stipulatio poena - неустойка

Stipulatio - забезпечення, що виплачував позивач для підтримки

позову та компенсації витрат у разі програшу справи

Stricti juris - суворо за законом

Sub rosa - під трояндою (тобто таємно)

Sublata causa, tollitur morbus (effectus) - з усуненням причини усу­

вається хвороба (наслідок)

466

Summa divisio de іиге personarum haec est, quod omnes homines aut

liЬегі sunt aut servi - найвищий правовий поділ суб'єктів полягає

в тому, що всі люди або вільні, або раби

Summum jus, summa іпіигіа - вище право - вища несправедливість (тобто право, доведене до крайнього формалізму, призводить до беззаконня)

Sunt autem agnati рег virilis sexus personas cognatione iuncti, quasi

а patre cognati - агнати - пов'язані спорідненням через осіб чо­

ловічої статі, ніби батьківські родичі

Superficies - поверхня; щось, збудоване на землі і невіддільне від неї; право користування чужою землею для забудови

Superficies solo cedit - зроблене на поверхні слідує за поверхнею; наземні будівлі й насадження належать землі

т

Totius corporis рго indiviso рго parte dominium habet - кожний із

співвласників має часткове право власності на річ у ціІ\ОМУ

Traditio - передача права власності Traditio геі - передача речі

Traditionibus dominia гегиm, поп pactis nudis transferrentur - влас­

ність переноситься передачею, а не голою угодою

Turpis fuga mortis est оmпі morte регіог - ганебна втеча від смерті,

гірше самої смерті

Tuta - безпечний, надійний

Tutela - опіка

u

бов'язаннях, в яких строк не визначений, борг виникає негайно

Ubi геm mеаm іпуепіо, іЬі еаm vindico - де знаходжу свою річ, там

її віндикую

Universitas поп delinquit - корпорація не може вчинити правопо­

рушення

Unus testis - nullus testis - один свідок - не свідок

Аодаmо'К 2

ПЕРСОНАЛІЇ

Август Октавіан (Гай Юлій Цезар Октавіан Август), 63 р. до н. е. - 14 р. н. е. римський імператор з 27 р. до н. е. Двоюрідний онук

Гая Юлія Цезаря, котрий усиновив ЙОГО. Засновник політичного

режиму, що дістав назву принципату. Заохочував розвиток юрис­

пруденції. Ініціював прийняття низки законів у галузі цивільного (приватного) права.

Аврелій Марк (Марк Аврелій Антонін), 121-180 рр. н. е., римський

імператор зі 161 р. У внутрішній політиці спирався на сенат. За

світоглядом філософ-стоїк. Незважаючи на це, заохочував роз­ виток у Римі різних філософських шкіл.

Адріан (Публій Елій Адріан), 76-138 рр. н. е., римський імператор

з 117 р. з династії Антонінів. Був усиновлений Траяном. Імпера­ тором був проголошений легіонами, а затим визнаний сенатом. За нього було проведено кодифікацію преторського права і вида­ но «Вічний еДИКТ>і.

Антонін Пій, 86-161 рр. н. е., римський імператор з 138 р. Всинов­ лений Адріаном. Продовжував його політику стабілізації імперії. Видав низку законів про примусовий продаж рабів у разі жор­ стокого поводження з ними рабовласників, про покарання рабо­ власників за вбивство рабів. Організував роздачу хліба найбідні­

шим верствам населення.

Аппіан, 11 ст. н. е., грецький історик, походив з Олександрії. Пере­

селився у Рим, отримав римське громадянство. Займався історією

та юриспруденцією. Є автором «Римської історії>і (від царського

періоду до початку принципату).

Брут (Луцій Юній Брут), VI ст. до н. е., один із засновників респуб­

ліканського ладу в Римі. Ініціатор повстання проти етруського

царя Тарквінія Гордого. Став одним з перших консулів у 509 р.

до н. е.

Вергілій Публій Марон, 70-19 рр. до н. е., римський поет. Автор буколічних віршів «<Еклоги >і), поем «Георгіка >і та «Енеїда >і.

Гай, 117/138-180/192 рр. н. е.\ відомий юрист «клаСИЧНОГО>і періо­

ду. Як дослідник вважається неглибоким, але неперевершений популяризатор. Автор <<lнституціЙ>і - класичного підручника з

римського приватного права.

Гелій Авл, 11 СТ. н. е., римський письменник та історик. Автор твору «Аттичні ночі >і.

1 Дати приблизні.

469