Pidoprigora_O_A__Kharitonov_Ye_O_Rimske_prav

Emptio, emtio - купівля, придбання

Ео intuitu - з цим наміром; з таким умислом Ео ipso - тим самим; внаслідок цього Equivocum - подвійний сенс, зміст

Еггог - помилка

Епог іп согроге - помилка у предметі

Епог іп negotio - помилка у характері правочину Епог іп persona - помилка в особі контрагента Епог juris - юридична помилка

Est quidem res sanctissima civilis sapientia, sed quae pretio питта­ гіо поп sit aestimanda пес dehonestanda - знання права гідне

найвищої поваги, проте грішми його не можна ні оцінити, ні зганьбити

Esto - нехай буде; хай буде так

Et аlii (et аl.) - та інші

Et cetera (etc.) - і так далі, та інше, та решта, тощо

Et delicta et похае caput sequuntur - за правопорушення шкоду

відповіда€ особисто правопорушник

Et sequitur (et seq.) - як з цього виплива€ Et sic - отже

Et similis (et sim) - і тому подібне (тощо)

Ех aequo et Ьопо - за справедливістю та доброю совістю Ех апіто - за внутрішнім спонуканням; за совістю

Ех causa - внаслідок

Ех соlоге - під приводом; з посиланням Ех commodato - з боргового зобов'язання

contractu - з договору delicto - з делікту

directo - зараз; негайно

dolo таlо - з метою обману, для обману

gratia (ех gr.) - щось, що виника€ не з права, а з міркувань maleficio - заподіяння шкоди, не порушуючи договору

Ех тога - внаслідок згаяного часу

Ех отсіо - в силу службового обов'язку; за обов'язком

Ех officio atque amicitia - з громадського обов'язку і дружби

Ех turpi causa actio поп огішг - з незаконної підстави позов не ви-

ника€

Ех visitatione Оеі - за божою карою

Exceptio doli - заперечення проти позову Executio Ьопогит - керування майном

Exheridatio - позбавлення спадку

Extinctum est mandatum finita voluntate - припиненням волі дові­

рителя (тобто одностороннім волевиявленням) доручення припи­

ня€ться

Extra jus - за межами права

Extra ordinem - надзвичайний

450

F

Fabula - угода, договір, контракт

Facere injuriam пеmо potest, nisi si scit se injuriam tacere - не мож-

на завдати образи без умислу образити

Facere - зробити

Facile veritas se ipse defendet -

Facio ut des - роблю тобі, щоб ти мені дав Facio ut facias - роблю тобі, щоб ти мені зробив Facsimile - точна копія чого-небудь

Facta concludentia - факти, з яких можна зробити правовий вис­

новок

Familia - домашнє господарство, сукупність сімейного майна

Familia Romana ех Уіго, femina, libens servisque constabat

римська сім'я складається із чоловіка, дружини, дітей і рабів

(слуг)

Familiam dicimus оmпіиm agnatorum - родину утворюють всі агнати Fas - те, що правильно за законом божим

Felonia - тяжкий злочин

Fiat iustitia, pereat mundus! - хай звершиться правосуддя, якщо навіть загине світ!

Fiat justitia - хай станеться правосуддя, запанує справедливість

Fide, sed сиі Уісіе - довіряй, але дивись кому

Fide-jussio - угода, за якою одна особа стає поручителем за зобо- в'язанням іншої особи

Fides - віра; доручення; довіра Filiatio - спорідненість; батьківство

Filius - син

FіШ ихог lосо fШае habebatur - дружина сина вважалась дочкою

Finire - кінчати; покласти край; оштрафувати; сплатити штраф Firmaratio - право орендаря на землю

Fisc, fiscus - скарбниця держави (республіки)

Fiscus semper idoneus successor est et solvendo - державна скарб­

ниця завжди надійний і платоспроможний наступник

Fons omnis риыlсіi privatique juris - Закони ХІІ таблиць є джере-

лом публічного і приватного права

Foris facere - втратити право

Foro - в межах юрисдикції; у суді Forum - суд; трибунал

Francus tenens - земельний власник

Fraus - обман

Fructus - користь, плоди, фрукти, МОЛОКО, приплід тощо

Fructus civiles - цивільні плоди (дохід, прибуток, проценти)

Frl:1ctus naturales - природні плоди

Frustra - даремно; невдало; безцільно

Fundator - засновник; установник

Furtum - крадіжка; викрадення; те, що викрадене

Furtum manifestum - крадіжка, коли злодій спійманий на місці

злочину

Furtum пес manifestum - крадіжка, коли злодій спійманий пізніше,

не в момент вчинення крадіжки

G

Gaius est pater historiae juris Romani - Гай - батько історії рим-

ського права

Gardianus - Generis - рід

Genus - рід, родові речі, які визначаються числом, вагою або мірою Genus поп perit - родова річ не гине

Gestio - діяння; поведінка; виконання; правочин

Gestor - особа, що веде чужу справу; агент

Gestor negotiorum - повірений у справах

Grata, rata et accepta - бажано, законно, прийнятно Gutta сауаі lapidem - капля камінь довбає

н

Habitatio - право користуватися чужим приміщенням Heredes sui - безпосередні підвладні спадкоємці

Heredis institutio - caput et fundamentum intel1egitur totius testa-

menti - встановлення спадкоємця - суть і основа за повіту

Heredis fiatus sub persona risus est - плач спадкоємця - замаско­

ваний сміх

Hereditas - nihil est aliud quam successio іп universum jus quod defunctus habuit -

правах спадкодавця

Hereditas - спадок

Hereditas (Ьопогит possessio) est successio іп universam jus, quod

defunctus habuit - спадкування є наступництво в усіх правах,

якими володів померлий

Hereditas aditio - вступ і прийняття спадщини

Hereditas iacens - лежача спадщина, тобто без руху, ще не прийня-

та спадкоємцями після смерті спадкодавця

Hereditas - спадкування за старим цивільним правом

Heres аЬ intestato - спадкоємець за законом (через відсутність заповіту)

Herus - господар; власник; пан; глава сім'ї

Ніпс inde - з обох боків; взаємно

Ното astrer - домовласник; глава сім'ї

Ното sum, humani nihil а те аliепит puto - я людина, і ніщо люд-

ське мені не чуже

Нопог - честь

Hostes - вороги

Hypotheca - застава, головним чином, нерухомого майна, за якої майно залишалось у володінні боржника

452

І

Id quod actum est - те, що зроблено Id quod dictum est - те, що сказано

Ignorantia juris nocet (поп excusat), ignorantia facti поп nocet (ехси­

sat) - незнання закону не є виправданням, але незнання факту є

Ignorare legis est (lata) сиlра - не знати законів є (груба) необач-

НІсть

Immittere - вводити у володіння; допускати

Ітрегіиm - влада

Ітрегіиm et potestas - влада і могутність Impignorata - переданий у заставу, заставлений

Implacitare - притягати до суду як відповідача

Impositio - обман, введення в оману; зловживання прихильністю,

довірою

Impossibilium пиІІа obligatio est - зобов'язання не виникає, якщо

його предмет неможливий

Impuberes - дівчатка з 7 до 12 років, хлопчики з 7 до 14 років

Imputatio - юридична відповідальність

Іп absentia - за відсутності

Іп adversum - проти іншої сторони У процесі; проти ВОЛІ або без

згоди

Іп aequali jure - за рівних прав

Іп articulo mortis - у момент смерті

Іп bonis - у складі рухомого майна

Іп bonis habere - мати у своєму майні (бонітарна власність)

Іп соmтипі - спільно; разом

Іп consideratione legis - з точки ЗОРУ закону; на підвалинах право-

вих міркувань

Іп согроге - персонально Іп сигіа - у суді

Іп damno - той, що завдає шкоди

Іп delicto - винуватий; той, ХТО вчинив правопорушення

Іп diem - на день; у день

Іп facto - фактично; насправді

Іп judicio - судова стадія, яка проходила у суді

Іп jure - за законом; по праву; судова стадія, яка проходила в пре­

тора

Іп jure cessio - уступка права

Іп jure cessio fit рег tres personas: іп jure cedentis, vindicantis, addi-

centis - процесуальна уступка здійснювалася в присутності

трьох осіб: продавця, покупця і претора

Іп тога - прострочення, прострочка

453

Іп гет - проти pe'fi, а не персони; те, що стосується стану pe'fi

Іп гет actio est, сит aut согрогаlет гет intendimus nostram esse, aut ius aliquod nobis competere... aut сuт actio ех diverso adver-

sario est negativa - ре'fевий позов має місце тоді, коли ми закла­ даємо позовну вимогу про те, що тілесна річ наша або що нам на­ лежить яке-небудь право... або якщо протилежна сторона має негаторний позов

Іп verborum obligationibus alius stipulor, alius promitit - у вербаль-

них договорах один (з двох) випрошує для себе, другий обіцяє Іпсuгіа - недбалість; необережність; відсутність турботи

Indebitatus - у заборгованості

Inductio - анулювання; викреслювання; звинува'fувальний висно-

вок

Infamia - безчестя; ганьба; погана репутація Infantes - діти до 7 років

Іпіuгіа - особиста образа

Іпіuгіа absque damno - правопорушення без вчинення шкоди

Injuria ех affectu facientis consistit - образа коріниться в душевно-

му стані того, хто ображає

Injuria fieri Labeo ait aut ге aut verbis: ге, quotiens manus mferuntur, verbis, quod поп manus inferuntur convicium fit - відповідно до

думки Аабеона injuria здійснюється дією (тілесним посяганням) або словом (лайка без тілесного посягання)

Injuriam ех ео dicta est, qood поп jure fiat - injuria називається так

тому, що вчиняється не по праву

майном

Inter агта leges silent - коли гримлять гармати, закони мовчать Interdictum de ргесагіо - інтердикт надавався власнику проти пре­

кариста

Interdictum possessorium - забезпе'fУЄ покупцеві встановлення во­

лодіння речами, придбаними з публічних торгів

Interdictum quod vi aut сlат - інтердикт про поновлення у попе­ редньому стані або про відшкодування збитків проти того, хто застосував силу проти володільця або захопив володіння таємно Interdictum гесuрегапdае possessionis - інтердикти для повернення

насильно BTpa'feHOrO володіння

Interdictum retinendae possessionis - інтердикти для утримання на­

явного володіння

Interdictum unde vi - інтердикт надавався володільцю, насильно

позбавленому володіння

Interdictum uti possidetis - інтердикти для захисту володіння неру-

хомими речами

454

Іга furor brevis est - гнів - коротке безумство

Is damnum dat, qui jubet dare, ejus уего пиlIа сиlра est, сиі рагеге

necesse sit - вчиняє шкоду той, за чиїм наказом це робиться

Is qui actionem habet ad гет recuperandum, ipsam гет habere уі­

dentur - хто має речевий позов, той вже ніби володіє самою

річчю

Iter - право проходу пішки

Iter est jus eundi рег fundum аliепит - земельний сервітут, що

включає в себе право проходу чужим полем

J

Jacens hereditas - спадкове майно, що не має хазяїна

Judex damnatur, сит nocens absolvitur - суддя підлягає осуду, як-

що злочинець виправданий

Judicium privatum - суд У приватних справах

Judicium publicum - пуБJlічний суд

Jura ad гет - речеві права

Juris praecepta sunt haec: honeste Уіуеге, alterum поп laedere, suum

cuique tribuere - приписи права такі: чесно жити, нікому не

шкодити, надавати кожному належне

Jurisdictio - судочинство, юрисдикція

Jurisprudentia est divinarum atque humanarum гехит notltla, justi atque injusti scientia -

них, людських і мирських справ, знання справедливого і неспра­

ведливого

Jus - право; правосуддя

Jus аЬutепdі - право розпоряджатися

Jus сіуilе - сукупність норм ри~ського права, що регулювали від-

носини лише між римськими громадянами

Jus соттегсіі - право торгувати, право участі у торговому обігу

Jus сопиЬіі - право УКJlадати законний римський шлюб Jus dicere - прorОJlошувати право (творити суд)

Jus emphyteuticum- право користування чужою зеМJlею

Jus est ars Ьопі et aequi - право є мистецтво добра та адекватності (співрозмірності, справедливості)

Jus fruendi - право одержувати прибутки

Jus gentium - право народів

Jus hereditas - право спадкування; право на спадок

Jus іп ге аliепа - право на чужі речі

Jus іп ге ргоргіа - право на саму річ

Jus паtuгаlе - природне право

Jus possessionis - право посідання Jus possidendi - право ВОJlодіти

Jus praediorum игЬапогит - право користування чужою міською

землею

Jus praetorium - право, що створене едиктами преторів

455

Libertini sunt, qui ех justa servus manumissi sunt - лібертини - від-

пущені на свободу із законного рабства

Lis - позов; суперечка

Litis contestatio - засвідчення спору

Litterae - буква, письмо

Litteris fit obligatio - зобов'язання, які виникаАИ письмово Locatio conductio - найм майна за винагороду

Locatio-conductio - договір найму

Locatio-conductio гегит - договір найму речей Locatio-conductio орегагит - договір найму ПОСАУГ

Locatio-conductio operis - договір найму роботи, підряд

Locator - наймодавець

Locus regit actum - форма правочину визначається законом місця

цього вчинення

Lucrum cessans - втрачена вигода

м

Magistratus - посадова особа у Римі

Magna vis est conscientiae judices - веАика СИАа совісті судді

Маlа herba cito crescit - погана трава швидко росте

Mancipatio - обряд (ритуаА), який виконувався при передачі права ВАасності на особливо цінні речі (земля, раби, продуктивна худоба)

Mancipatio imaginaria quaedam venditio, quod ad ipsum jus ргоргі­

ит сіуіит Romanorum est - манципація є формаАьна передача, продаж власності, яка належить до самого права римських гро­

мадян (квіритів)

Mandatum - доручення

Mandatum nisi gratuitum пиllит est - договір доручення, якщо не

безоплатний, то нікчемний

Manifestum furtum est - крадіжка, коли ЗАОВМИСНИК спійманий на

місці злочину

Manifestum поп indigent probatione - очевидне не потребує доказу

Manus mariti - ВАада ЧОJ\Овіка (над дружиною)

Mater semper est certa - мати завжди достеменно відома

Matrimonium - шлюб

Matrimonium iustum - законний римський шлюб

Меliог est causa possidentis - становище ВОАодільця краще

Mens sana іп согроге sano - в здоровому тіАі здоровий дух Metus - погроза

Меит est, quod ех ге теа superest, cuius vindicandi jus habeo - те,

що заЛИШИАОСЯ від моєї (зіпсованої) речі, належить мені, і я маю право це витребувати

457

Modus acquirendi -

Mores mаіогиm - звичаї предків

Moribus apud nos receptum est, пе inter Уігиm et ихогеm donationes valerent -

дружжям не дійсне

Mos legem regit - звичай править законом

Mutatis mutandis - при відповідних поправках (змінах, доповнен­

нях)

Mutuum - договір позики

Mutuum est datio гегиm, quae pondere, пиmего, mensura constai -

позика є передача речей, які можна зважити, порахувати, зміряти

N

Nasciturus рго jam nato habentur, quotiens de commodis eius agi-

tur - зачата дитина вважається за таку, що народилася, оскіль­

ки йдеться про її вигоду

Naturales obligationes поп ео solo aestimantur, si actio aliqua еогиm поmіпе competit, уегиm etiam сиm soluta ресипіа repeti поп ро­

test - натуральні зобов'язання визначаються не тільки на підс­ таві того, чи належить Їм позовний захист, а й на підставі того,

що сплачені гроші не можна витребувати назад

Nec paciscendo пес legem dicendo пес stipulando quiquam alteri са­

уеге potest - ні шляхом угоди, ні встановленням умов, ні шляхом стипуляції ніхто не може обумовлювати права для іншого

Negantis probatio пиІІа est - заперечення не треба доводити Negotia Ьопае fidei - правочини доброї совісті

Negotia stricti juris - правочини суворого права

Negotio gestio - ведення чужої справи без доручення

Negotiorum gestor - особа, що керує справами іншої особи без повноважень з ЇЇ боку

Negotium - справа; підприємництво; торгівельна угода

Nemo ad alterum plus juris transferre potest quam ipse habet - ніхто

не може передати іншому більше прав, ніж сам має

Nemo damnum facit, nisi qui id fecit, quod [асеге jus поп habet -

лише той вчиняє шкоду, ХТО робить що-небудь, не маючи на це

права

Nemo de domo sua extrahi debet - нікого не можна СИАОЮ витягти

з його дому (на суд або в тюрму)

Nemo debet bis рипігі рго ипо delicto - ніхто не може бути пока­

раний двічі за одне і те саме правопорушення

Nemo delictis exuitur - нікого не можна звільнити від відповідаль­

ності за правопорушення

Nemo ех аliепа jactura lисгиm [асеге debet - ніхто не повинен на­

живатися на чужих збитках

Nemo invitus compellitur ad соmmипіопеm - ніхто не примушуєть­

ся до спільної власності проти його ВОАі

458

Nemo debet esse judex іп ргоргіа causa - ніхто не може бути суд­

дею у власній справі

Nemo рго parte testatus, рго parte intestatus decedere potest - не

можна одночасно спадкувати одну й ту саму спадщину і за запо­

вітом, і за законом

Nemo sibi causam possessionis mutari potest - ніхто не може сам

змінити собі підставу володіння

Nemo societatem contrahendo геі sine dominus esse desinit - всту­

паючи до товариства, ніхто не перестає бути власником свого

майна

Nemo solus satis sapit -

Nexum - найдавніший договір позики

Nihil aliud est actio, quam jus quod sibi debeatur iudicio persequendi -

магати належне

Nihil соттuпе habet proprietas сuт possessione - немає нічого

спільного між власністю і володінням

Nomen heredis - ім'я спадкоємця

Nomina sunt odiosa - не будемо називати імен

Non bis eadem ге - не можна вдруге порушувати ту саму справу

Non donat, qui necessariis oneribus siccurrit - виконання необхід-

ного зобов'язання не є дарунком

Non id, quod privatim interest unius ех sociis, servari solet, sed quod societati expedit - передусім варто брати до уваги інтереси не

одного із членів, а всього товариства

Non multa, sed multum - небагато, але багато

Non отпе quod licet honestum est - не все, що дозволяється, гідне

поваги

Non pretii numeratio, sed conventio perficit emptionem-venditionem -

не сплата ціни, а угода здійснює купівлю-продаж

Non satis est dantis esse nummos et Негі accipientis, ut obligatio nascatur sed etiam hoc атіпо dari et ассірі, ut obligatio constituatur -

для встановлення зобов'язання недостатньо, аби гроші того, хто

дає, перейшли до того, хто бере, необхідно ще, аби це робилося з наміром утворити зобов'язання

Novatio - новація, припинення одного зобов'язання іншим

Novatio est prioris debiti іп аІіат obligationem transfusio atque translatio, hoc est сит ех praecedenti causa ita поуа constituatur, ut

ргіог frematur - новація є зміна і перенесення попереднього

боргу в інше зобов'язання, те, коли із попереднього зобов'язання

створюється нове, а попереднє припиняється (договір погашення зобов'язання шляхом встановлення замість попереднього нового

зобов'язання)

Nudus - (голий) - позбавлений правового захисту

NuIIa dies sine Ііпеа - жодного дня без рядка

NuIli res sua servit - не може бути сервітуту на власну річ

459