Kohtpoльhoe 3aдahиe № 1

(в пяти вариантах)

Вариант №1

1. Прочитайте и переведите письмо-запрос: An Enquiry

Dear Sir,

We are interested in the new model of harvester advertised by you in the current number of the industry and we are considering ordering 3 machines on trial. We need harvesters in a month*s time. The advertisement, however, does not give sufficient information about the delivery time and otherwise.

Therefore we should appreciate further details as soon as possible.

We hope to establish business relations with your company and we are looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

Словарь

Dear Sir – уважаемый господин.

Harvester – уборочная машина.

Advertise –рекламировать.

Advertisement – реклама.

Sufficient information –подробная информация.

Delivery time – время поставки.

Appreciate – оценивать.

Yours faithfully – с уважением.

2. Найдите и выпишите из текста эквиваленты:

1. Мы заинтересованы в…

2. Сделать пробный заказ…

3. Информацию о сроках поставки…

4. Установить деловые отношения…

5. С нетерпением ждем от вас ответа…

3. Ответьте на вопросы по содержанию текста:

1. What is the firm interested in?

2. Do they need harvesters in a week*s time?

3. Does the advertisement give sufficient information?

4. Do they hope to establish business relations with the company?

KOHTPOЛЬHOE 3AДAHИE № 1

(в пяти вариантах)

Вариант №2

1. Прочитайте и переведите письмо-заказ на товары:

Order of Goods

Dear Sir,

We thank you for your letter of 5-th June inclosing your latest new model of Harvester.

We have decided to place a trial order with you for 3 harvesters.

As to the delivery date we agree that they should be shipped 2 months after your confirmation of the order.

Dispatch and marking instructions will be given by our forwarding agents in London, who will tell you of their charges. Your invoice should include c.i.f. Odessa, and the amount of our credit is sufficient to cover this and your bank commission.

Please tell us by telex when the machines have been dispatched.

Yours faithfully,

Словарь

Dear Sir – уважаемый господин.

Harvester – уборочная машина.

A trial order – пробный заказ.

Confirmation – подтверждение.

Dispatch and marking instruction – инструкция по упаковке и маркировке.

С.i.f. (cost, insurance, freight) – Условие перевозки СИФ (стоимость, страховка, перевозка).

Sufficient – достаточно

Bank commission – банковские услуги.

Yours faithfully – с уважением.

2. Найдите и выпишите из текста эквиваленты:

1. Приложить брошюру…

2. Разместить пробный заказ…

3. Сроки поставки…

4. Отгрузить…

5. Счет фактура.

6. Сумма кредита.

3. Ответьте на вопросы по содержанию текста:

1. What do the company thank for?

2. What do they enclose with the letter?

3. Are they going to place a trial order?

4. When must Harvesters be shipped ?

5. What should invoice include?

KOHTPOЛЬHOE 3AДAHИE № 1

(в пяти вариантах)

Вариант №3

1. Прочитайте и переведите письмо-заказ на товары:

Order of Goods

Dear Sirs,

We are pleased to make you an offer with regard to our personal computers of the models you require. Nearly all the models you saw at exhibition are available at the moment, except Model BH 25 which has been sold out. We are still manufacturing this model but it will be available again in February, so it can be delivered to you in March – April.

All the other models can be supplied in January, if you place your order by 15-th November. Our prices are understood f.o.b. London. Payment can be made for collection.

We hope you agree that our prices are very competitive for these high quality goods, and look forward to receiving your order.

Yours faithfully,

Словарь

Dear Sir – уважаемый господин.

Are available – имеются в наличии.

Except – за исключением.

Сan be delivered (supplied) – может быть доставлен к вам.

Are understood – подразумеваютя.

F.o.b. (free on board) – доставка до определенного пункта.

For collection – через инкассо

Competitive – конкурентоспособный

Yours faithfully – с уважением.