5. Образцы товаров

5.1. Если одна из сторон желает предоставить образцы товаров для изучения членами суда, то эти образцы должны быть отобраны, герметично закрыты и отправлены в адрес Ассоциации в порядке, определенном в форме N 124 "Правила отбора образцов", и должен быть доступны арбитрам.

5.2. Сразу после получения (при необходимости - до завершения обмена документами согласно положениям раздела 4 и/или установленным трибуналом) члены суда должны изучить состояние предоставленных образцов.

В частности:

а) если спор возник на основании пункта контракта "Условия прибытия", то образцы должны быть изучены не позднее 21 дня после завершения окончательной разгрузки корабля в порту назначения;

б) если иск относится к сравнению качества вредней пробы (f.a.q. - fair average quality - качества средней пробы. - Прим. переводчика) со стандартом, то образцы должны изучаться не позднее 21 дня с момента публикации Ассоциацией информации о том, что стандарт установлен или что он не будет устанавливаться (f.a.q. является качественным стандартом, который устанавливается комитетом после анализа всех образцов экспортируемого зерна из конкретного географического района Великобритании (Этот стандарт устанавливается на конкретный сезон. - При. переводчика).

5.3. По заявлению обеих сторон Ассоциация может организовать инспекцию товаров в порту назначения единоличным арбитром или (в случае возникновения спора на основании пункта контракта "Условия прибытия") тремя арбитрами, Этот арбитр или арбитры назначаются Ассоциацией. Это положение не отменяет обязательства сторон по отбору образцов, их герметическому закрытию и отправке в адрес Ассоциации в порядке, определенном в форме N 124 "Правила отбора образцов". Назначенные таким образом судьи рассматривают спор между сторонами.

5.4. Все образцы, отправленные в адрес Ассоциации для анализа и/или других целей, становятся полной собственностью Ассоциации.

6. Третейское разбирательство споров

ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ-ЗА ПУНКТА "УСЛОВИЯ ПРИБЫТИЯ"

6.1. Когда истец уведомляет ответчика о своем намерении обратиться в третейский суд в соответствии со ст. 2.1. б), он должен отправить копию этого уведомления в адрес Ассоциации вместе с исчерпывающей информацией для определения образцов, относящихся к данному делу.

6.2. Без противоречия положениям данным Правил после получения вышеупомянутого уведомления Ассоциация назначает трибунал из трех арбитров.

6.3. Все документы и доказательства должны передаваться согласно порядку, определенному в разделе 4.

6.4. Решение третейского суда является окончательным, обязательным и не допускает обращения в Апелляционную Комиссию.

7. Разбирательство цепочных дел -

КОМБИНИРОВАННЫЕ И ОДНОВРЕМЕННЫЕ СПОРЫ

7.1. Качество и товарный вид

Если контракт является частью цепи контрактов, которые заключены на один и тот же товар на идентичных условиях (хотя цена товара может быть разной в каждом контракте), то допускается разбирательство одного спора по качеству и/или внешнему виду товаров между последним покупателем и первым продавцом таким же образом, как если бы между ними существовали прямые контрактные отношения.

Решения, принятые третейским судом по отношению цепочных дел, обязательны, с правом обжалования в порядке, указанном в разделе 10, для всех участников цепочки, и каждый из промежуточных участников цепочки может потребовать принудительного исполнения решения от своего непосредственного контрагента так же, как если бы существовало отдельное решение третейского суда по каждому контракту.

7.2. Другие споры

Во всех других спорах, только при согласии всех участников цепочки, трибунал может вести комбинированное дело и рассматривать объединенное дело на одном заседании, хотя решения оформляются по каждому из контрактов отдельно.