Ассоциация торговли зерном и кормами (gafta)

ПРАВИЛА АРБИТРАЖА N 125

1. Введение

1.1. Положения "Закона о третейском суде" 1996 года и любые законные изменения и дополнения к нему, действующие на момент рассмотрения споров, применяются при рассмотрении любых споров по данным Правилам, кроме случаев, когда эти положения противоречат положениям данных Правил.

1.2. Третейский суд руководствуется законодательством Англии в соответствии с разделом 4 "Закона о третейском суде" 1996 года.

зарегистрированных офисах Ассоциации Торговли Зерном и Кормами (далее по тексту - GAFTA или Ассоциация. - Прим. переводчика) в Лондоне или по взаимной письменной договоренности сторон в другом месте (но при соблюдении условий ст. 1.1. и 1.2., приведенных выше).

2. Порядок и сроки подачи исков

Истец должен письменно уведомить ответчика о своем намерении обратиться в третейский суд в следующие сроки:

2.1. По спорам о качестве - внешнем виде товаров:

а) по спорам, возникающим по положениям статьи "Условия прибытия", - не позднее 10 календарных дней с момента завершения окончательной разгрузки товаров (см. раздел 6);

б) по спорам, возникающим на основании сертификатов по качеству по тем показателям, в отношении которых в тексте контракта не предусмотрены скидки, - не позднее 21 календарного дня с момента получения сертификата по качеству;

в) по другим спорам о качестве - внешнем виде товаров,

- не позднее 21 календарного дня с момента окончательной разгрузки или доставки товаров.

22. Задолженность

Пол спорам по поводу задолженностей - не позднее 90 календарных дней после возникновения спора.

2.3. По другим спорам

По всем другим спорам, возникающим в связи с контрактами на поставку товаров:

а) по спорам, возникающим по положениям условий CIF, CIFFO, C&F и других подобных условий отгрузки, - не позднее 90 календарных дней с момента: I) истечения периода отгрузки, включая дополнительный срок, если таковой имеется, или II) с момента окончательной разгрузки товаров. Из двух указанных сроков выбирается более поздний;

б) по спорам, возникающим по положениям условий FOB,

- не позднее 90 календарных дней с момента: I) даты последней морской накладной или II) с момента истечения периода доставки, включая дополнительный срок, если таковой имеется. Из двух указанных сроков выбирается более поздний;

в) по другим условиям - не позднее 90 календарных дней с момента истечения контрактного периода доставки, вывоза или периода прибытия, в зависимости от ситуации.

2.4. Решение трибунала не может быть оспорено или отменено на основании несоблюдения сроков подачи иска, определенных данными Правилами, если ответчик не ссылался на это обстоятельство до принятия иска в производство с тем, чтобы арбитры могли принимать решение о принятии или об отказе в принятии иска в производство, согласно разделу 22 данных Правил.

3. Назначение членов третейского суда

Споры рассматриваются и разрешаются трибуналом, состоящим из трех членов третейского суда (назначенных в порядке, описанном в ст. 3.2.), или, при согласии обеих сторон, одним членом третейского суда (назначенным в порядке, описанном в ст. 3.1.).

Сроки, установленные для назначения членов третейского трибунала, отсчитываются с момента получения ответчиком письменного уведомления от истца о его намерении обратиться в третейский суд, оправленного согласно разделу 2 данных Правил.

Этот раздел отменяет положения раздела 6, который определяет порядок назначения третейских судей при спорах, возникающих на основании положения пункта "Условия прибытия", также остаются в силе положения ст. 5.3., которая определяет порядок назначения трибунала для оценки образца товара.

3.1. Процедура назначения единоличного арбитра:

а) если истец желает назначить единоличного арбитра, то он не позднее 9 дней со дня получения ответчиком уведомления о намерении истца обратиться в третейский суд должен письменно спросить согласия ответчика на назначение единоличного арбитра Ассоциацией;

б) не позднее 9 календарных дней после получения уведомления, упомянутого в пункте а) выше, ответчик должен: I) письменно выразить свое согласие на назначение единоличного арбитра Ассоциацией или II) назначить одного из членов трибунала из числа членов третейского суда и письменно уведомить об этом истца. В таком случае действуют положения ст. 3.2. в);

в) если стороны договорились назначить единоличного арбитра, то Ассоциация должна назначить такового после получения первых заявлений и доказательств по существу дела, переданных в порядке, определенном в разделе 4, или, если требуется предварительное или временное решение суда, то после обращения одной из сторон.

3.2. Процедура назначения трибунала из трех арбитров:

а) истец должен не позднее 9 дней со дня получения ответчиком уведомления о намерении истца обратиться в третейский суд, назначать арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом ответчика;

б) не позднее 9 календарных дней после получения уведомления, упомянутого в пункте а) выше, ответчик должен назначить арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом истца;

в) если ответчик не согласен назначить единоличного арбитра и вместо этого назначает арбитра со своей стороны и письменно уведомляет об этом истца согласно ст. 3.1. б), то истец не позднее 9 календарных дней после получения уведомления должен назначить арбитра со своей стороны и письменно уведомить об этом ответчика;

г) когда два члена трибунала назначены, то Ассоциация назначает третьего члена после получения первых заявлений и доказательств по существу дела, переданных в порядке, определенном в разделе 4, или, если требуется предварительное или временное решение суда, то после обращения одной из сторон. Третий член суда становится председателем трибунала и Ассоциация должна письменно сообщить его имя обеим сторонам.

3.3. Назначение членов третейского суда Ассоциацией

Если одна из сторон не назначает или письменно не извещает о назначении арбитра со своей стороны в установленные сроки, то другая сторона имеет право обратиться в Ассоциацию с просьбой осуществить назначение. Копия такого обращения также передается стороне, не назначившей арбитра.

Если истец получил письменное согласие ответчика о назначении единоличного арбитра в порядке, определенном в ст. 3.1., то Ассоциация назначает единоличного арбитра. Но если одна из сторон уже назначила арбитра со своей стороны в порядке, определенном в ст. 3.1. б) или ст. 3.2., то Ассоциация назначает второго арбитра трибунала.

3.4. К заявлению в адрес Ассоциации о назначении арбитра следует прилагать:

а) доказательства наличия контракта, содержащего пункт о разрешении споров через третейский суд;

б) копии всех уведомлений: I) о намерении обратиться в третейский суд и II) об обращении в третейский суд для назначения арбитра;

в) платежные документы об уплате пошлины, действующей в день обращения.

3.5. Арбитр, назначенный по данным Правилам, должен быть Квалифицированным Арбитром - членом Ассоциации и не должен быть лично заинтересованным в исходе дела; не являться членом компании или фирмы, участвующей в споре; не получать финансовых вознаграждений от спорящих сторон напрямую или посредством других компаний и фирм, так или иначе связанных со спорящими сторонами.

3.6. Назначение арбитра считается действительным во всех смыслах после получения его письменного согласия назначившей его стороной или Ассоциацией, если назначение сделано последней. Такое согласие должно быть получено до начала любых судебных разбирательств.

3.7. а) Если арбитр умирает, отказывается вести дело, становится неспособным вести дело, не выполняет свои обязательства по ведению дела, признается недееспособным или Ассоциация лишает его полномочий в порядке, определенном в Положении об Ассоциации, то сторона, назначившая данного арбитра или, соответственно, Ассоциация должна найти ему замену и письменно уведомить другую сторону.

б) Если сторона в нарушение вышеприведенного пункта а) не назначает арбитра и не извещает об этом другую сторону в течение 5 календарных дней после получения информации о смерти первоначально назначенного арбитра, о его отказе вести дело, о его неспособности вести дело, о признании его недееспособным, о лишении его судебных полномочий, то по просьбе другой стороны Ассоциация имеет право назначать замену арбитру.

3.8. Ассоциация имеет право потребовать от любой стороны, обратившейся в Ассоциацию для назначения арбитра, уплаты депозита в размере, достаточном для уплаты гонорара членам третейского суда, а также для покрытия расходов, возникающих в ходе разбирательства.