Министерство образования республики беларусь

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

«БРЕСТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

ROADS

СБОРНИК ТЕКСТОВ ПО ЧТЕНИЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

70-03-01 Автомобильные дороги

Брест 2008

Сборник текстов по чтению на английском языке “Roads” предназначен для студентов специальности 70 – 03 – 01 «Автомобильные дороги».

Цель сборника – подготовить студентов к самостоятельному чтению и переводу научно-технической литературы на английском языке по изучаемой специальности, а также расширить общий кругозор студентов по предлагаемой тематике.

Сборник составлен из статей оригинальной английской и американской технической литературы по истории создания дорог, типам дорог в разных странах, видам современного дорожного покрытия.

К сборнику прилагается тематический словарь основных понятий, необходимых при работе над переводом текстов.

Составитель Борушко М.В., преподаватель кафедры иностранных

языков технических специальностей УО «Брестский

государственный технический университет»

Рецензент Троцюк Т.С., кандидат педагогических наук, доцент

кафедры английского языка с методикой преподавания

УО «Брестский государственный университет

им. А.С. Пушкина»

Contents

Unit 1Road………………………………………………………………………...4

Unit 2 Sweet Track……………………………………………………………….8

Unit 3 Roman Road………………………………………………………………9

Unit 4 Roman Roads in Britain……...…………………………………………14

Unit 5 Silk Road……………………………...…………………………………16

Unit 6 Royal Road……………………….…….………………………………..21

Unit 7 Inca Road System…………….….……………………………………..23

Unit 8 Types of Road…………………..……………………………………….26

Unit 9 Highway……………………………..……………………………………28

Unit 10 Motorway……………………….………………………………………30

Unit 11 Freeway…………………………….…………………………………..34

Unit 12 Autobahn………………………….…………………………………….39

Unit 13 Causeway…………………………..……………………..…………...46

Unit 14 Street……………………………………………………………………48

Unit 15 Trail.……………………………………………………………………..53

Unit 16 Ancient Trackway……………………………………………………...59

Unit 17 Pavement……………………………………………………………….61

Unit 18 Traffic Sign…………….……………………………………………….65

Vocabulary………………………………………………………………………68

Unit 1 Road

A road is an identifiable route or path between two or more places. Roads are typically smoothed, paved, or otherwise prepared to allow easy travel; though they need not be, and historically many roads were simply recognizable routes without any formal construction or maintenance. In urban areas roads may pass along and be named as streets, serving a dual function as urban space and route.

Usage and Etymology

In original usage, a “road” was simply any pathway fit for riding (“road” is cognate with “ride”). The word “street,” whose origin is the Latin strata, was kept for paved pathways that had been prepared to ease travel in some way. Thus, many “Roman Roads” have the word "street" as part of their name. However, modern usage does not usually make this distinction and it is only important since place names often hold the earlier usage in them; these days, roads are also prepared in some way. This includes, at least, the removal of trees and smoothing the ground. In some dialects, lower grade roads are called trails and tracks and it is uncertain where “road” begins and “trail” ends. Roads are a prerequisite for road transport of goods on wheeled vehicles. The word “road” emphasizes its function of transportation along its length, while a “street” may be considered to have activity and commerce taking place on it.