Урок 7. Это самый большой рынок в Сеуле.

Лексический комментарий

제일 нар. – перво-; ~의 первый; первичный; первоначальный; основной; первобытный; исходный; первоочередной; первостепенный; самый важный (главный); перворазрядный; первоклассный; лучший; зд.: самый

~을 차지하다 занимать первое место

~먼저 в первую очередь; во-первых

~ 중요한 важнее всего

한국 ~의 명승지 самая живописная достопримечательность в Корее

~종 우편 почта первого класса

~차 세계 대전 Первая мировая война

정말 нар. – честное слово; в самом деле

가장 нар. – больше всего; наиболее, самый

~중요한 일 самое важное дело

~좋은 лучший

영어는 그가 우리 반에서 ~ 잘한다 Он знает английский лучше всех в нашем классе

중에서 послелог – среди, из

편하다 прил. – спокойный; благополучный; лёгкий; удобный

마음이 편해졌다 На душе стало спокойно.

싫다 прил. – неприятный; противный; не хотеть; не любить

싫은 약 противное лекарство

그는 보기도 ~ Противно даже смотреть на него.

나는 이것에 대하여 말하기조차도 ~ Мне противно говорить об этом.

공짜라도 ~ И даром не возьму.

빵 сущ – хлеб

~ 한 조각을 베어내다 отрезать кусок хлеба

노래방 сущ. – салон для пения

세일(하다) сущ – продажа; распродажа; сейл

기간 сущ. – период; срок; сессия

~ 만료 후에 по истечении срока

일정 ~ 동안 в течение определённого срока

시험~ экзаменационная сессия

Грамматический комментарий

1. N에서 제일/가장 a «самый такой-то в каком-либо месте…»

В корейском языке нет модифицирующего суффикса, выражающего превосходную или сравнительную степень. Для выражения превосходной степени употребляются наречия제일 или 가장, находящееся перед прилагательным. Они употребляются с прилагательными, глаголами, именными словами и наречиями. Суффикс 에서 оформляет место, где сравнивается предмет или лицо.

Примеры:

그분은 공부를 제일 잘 해요. Он учится лучше всех.

할아버께서는 형을 가장 사랑합니다. Дедушка любит старшего брата больше всего.

이 가방은 제일 비싸요. Это самая дорогая сумка.

N중에(서) 제일/가장 A «самый такой-то среди, из»

나는 과일 중에 사과를 제일 좋아해요. Из фруктов больше всего люблю яблоки.

2. S-기 때문에 S Сложноподчиненное предложение с придаточным причины со значением «из-за, по причине, потому что…»

Суффикс –기 является номинализатором, необходимым для образования отглагольных имен существительных. Может присоединяться к любому глаголу. Хотя отглагольное существительное образованное с помощью номинализатора –기 выполняет функции имени существительного, семантически имеет значение действия. В зависимости от глагола, к которому он присоединяется, образованное отглагольное существительное может играть роль подлежащего, прямого дополнения, наречного слова, к нему могут присоединяться различные суффиксы, частицы и т.д. Он встречается в адвербиальных или идиоматических оборотах. Кроме того, он может номинализировать целое предложение. В отличиет от субстантивированной формы –는 것 (ур. 6) отглагольное существительное, образованное с помощью суффикса –기 является более грамматикализованным.

Например:

외국에서 살기가 재미있을 것 같다. Похоже, жить заграницей будет интересно.

맵지 않아서 먹기가 좋아요. Нравится, есть, потому что не острое.

일하기를 좋아하는 사람도 많아요. Людей, которые любять работать, тоже много.

Правила присоединения: В данной конструкции –기 может присоединяться и к основе глагола, оформленного суффиксом прошедшего времени –았/었/였 и суффиксом намерения –겠. Кроме того, он может присоединяться к основе прилагательного, глагола, глаголов связок.

Например:

아침을 너무 많이 먹었기 때문에 점심은 먹고 싶지 않아요. Из-за того, что я много съел за завтраком, не хочу обедать.

머리가 아프기 때문에 좀 쉬어야겠어요. Из-за того, что болит голова, нужно немного отдохнуть.

3. V-는 것을 좋아하다 [싫어하다] «любить (не любить) что-либо делать»

Конструкция -는 것используется для образования субстантивированных существительных от глаголов. Подобное существительное выполняет все функции имени существительного в предложении и может быть подлежащим, дополнением и др. Можно субстантивировать даже целое предложение.

Например:

매일 숙제한는 것이 힘들어요. Трудно делать домашнее задание каждый день.

저는 얘기를 듣는 것보다 얘기를 하는 것을 좋아해요. Мне нравится больше рассказывать, чем слушать истории.

В предложении типа «любить что-то делать» в русском языке говорящий называет действие, которое он любит делать, в корейском языке глагол좋아하다 [싫어하다] требует перед собой прямое дополнение, поэтому для этого необходимо субстантивация глагола, благодаря которой, полученное отглагольное существительное может присоединить суффикс винительного падежа 을/를.

V-는 것이 좋다 [싫다] «любить (не любить) что-либо делать»

В данном предложении глаголы управляют именем в именительном падеже, поэтому субстантивированное существительное принимает суффикс именительного падежа 이/가.

4. N부터 가다 «заходить сначала (для начала) туда-то»

5. V-는 것이 [게] 어때요? «как вам сделать что-либо», «как насчет…»

6. 나도 그래요 [저도 그래요] «и я тоже (так считаю, думаю)»