Урок 4. Вы умеете читать по-корейски?

Лексический комментарий

한글 сущ. - хангыль (название корейской национальной письменности)

한겨레 имя собств. – название газеты; 한 – корея (ханмун); 겨레 – раса, нация, люди, народ

신문 сущ. - газета; газетный

~에서 읽다 читать в газетах

~을 통해 알다 узнать из газет

~ 공고 газетное объявление

~ 광고 газетная реклама

~ 기사 газетные статьи

~ 매점 газетный киоск

~ 배달부 разносчик газет

석간 ~ вечерняя газета

일간 ~ ежедневная газета

조간 ~ утренняя газета

주간 ~ еженедельная газета

뜻 сущ. - мысль; воля; намерение стремление; смысл; значение; важность; значимость

~이 굳다 твёрдый (о воле)

~을 이루다 осуществляться (о намерениях)

~을 세우다 поставить перед собой цель; намереваться

~깊은 날 знаменательный день

모르다 гл. - 1.не знать; не понимать; не уметь; не замечать ; не узнавать (знакомое); не уважать (кого); не считаться (с чем); не понимать (кого)

모르기는 몰라도 точно неизвестно, но ...

모르는 체하다 делать вид, что не знаешь

2. (В конце предложения после сказ., оканчивающегося на 지) очень

어찌 반가운지 모른다 очень рад

한자 сущ. - иероглиф; китайский иероглиф

~의 иероглифический

팔다 гл. - продавать; использовать; прикрываться чем; изменять; предавать; обращать

이름을 ~ прикрываться именем

정신을 ~ страстно увлекаться; отдавать всю душу

잡지 сущ. – журнал

~를 간행하다 редактировать (издать) журнал

~에 기고하다 (на)писать письмо в журнал

월간~ ежемесячник

아이 сущ. - ребенок; сын и дочь; дети

~ 싸움이 어른 싸움 된다 Ссора детей перерастает в драку взрослых

건강 сущ. - здоровье; самочувствие; ~하다 здоровый

~에 좋은 (나쁜) полезный (вредный) для здоровья

~에 조심하다 следить за здоровьем

~회복하다 выздоравливать; восстанавливать здоровье

~ 진단 медицинский осмотр

단어 сущ. – слово

~를 암기하다 выучить наизусть слова

~장 словарик

~결합словосочетание

말 сущ. - 1. лошадь; конь

~을 타고 верхом (на лошади; на коне)

2. зд.: слово; речь; язык

~ 같지 않다 это вздор (пустые слова)

~ 같지 않은 ~을 하다 говорить вздор (глупости)

~만 앞세우다 кормить обещаниями

엉뚱한 ~을 하다 говорить невпопад

~을 참다 промолчать; сдержаться

~을 내다 выдавать секрет; разглашать тайну

~을 그치다 замолкать; переставать говорить

~을 듣다 слушаться; подчиняться

~을 막다 перебивать; прерывать

~이 되다 быть правдивым; соответствовать действительности

~이 많다 многословный; болтливый

~이 적다 неразговорчивый; молчаливый

~이 통하다 понимать друг друга

~이야 ~이죠 так сказать

3. маль (мера объема, содержащая примерно 18 литров)

피아노 сущ. - пианино; фортепиано; рояль

~를 치다 играть на рояле

~곡 фортепианная пьеса

~ 연주자 пианист

치다 гл. – зд.: 1. играть (в мяч; в карты); нападать; атаковать; вилять (хвостом); валить; мести; сильно дуть; хлестать; биться; хлопать в ладоши; шалить; посылать телеграмму; вить

верёвку); громко крикнуть; печатать; бежать; спасаться бегством

2. опускать (штору); закидывать (сети); ставить (ширму); натягивать (сетку от комаров);

озводить (стену); ставить перегородку (ограду); плести (паутину)

3. чистить; очищать; вытирать; подтирать

4. приносить (потомство); пускать (корни); держать (скот; птицу); держать (квартирантов)

5. подвергаться; испытывать

시험을 ~ сдавать экзамен

6. принимать в расчёт; примерно (приблизительно) подсчитывать

스키 сущ. - лыжи

~를 타다 кататься на лыжах

~어 лыжник

스포츠용 ~ спортивные лыжи

Грамматический комментарий

1. N인 것 같다 «кажется, что…; похоже, что…»

Значение: Конструкция выражает предположение говорящего относительно предмета или человека.

Состоит из: имени существительного, оформленного глаголом-связкой 이다 в атрибутивной форме, служебного слова 것 и прилагательного 같다 'похожий'.

Правила присоединения: к любому имени существительному будет присоединятся форма 인 – глагол 이다 и суффикс атрибутивной формы ㄴ.

Примеры:

시몽은 프랑스 사람인 것 같아요. Похоже, Симон француженка.

다나카의 동생은 여행사 직원인 것 같아요. Кажется, младший брат Танаки – служащий турфирмы.

2. N을/를 모르다 «не знать что-либо»

Глагол모르다 принадлежит к группе нерегулярных глаголов на '르', у которых происходит выпадение гласного ㅡ и удвоение ㄹ при присоединении суффиксов или окончаний, начинающихся на гласный.

N을/를 모르겠다 «не думаю, что я знаю…»

Данная форма глагола содержит суффикс -겠-, в данном случае выражающий большую неуверенность, что придает высказыванию более вежливый оттенок.

3. V-(으)ㄹ 줄 알다 [모르다] «уметь (не уметь) делать что-л.; быть способным (не быть способным) делать что-л.»

Значение: для того, чтобы конструкция выражала данное значение, глагол должен быть глаголом действия. Когда конструкция возможности/невозможности действия –(으)ㄹ 수 있다/없다выступает в значении конструкции –(으)ㄹ 줄 알다/모르다, они могут быть взаимозаменяемы. Но в отличии от конструкции –(으)ㄹ 수 있다/없다 модель –(으)ㄹ 줄 알다/모르다 не может выражать значение возможности совершения действия. Сравните:

앤디 씨가 불고기를 만들 수 있어요. = 앤디 씨가 불고기를 만들 줄 알아요. Энди может готовить пулькоги. = Энди умеет готовить пулькоги.

내일 영화를 볼 수 있어요. ≠ 내일 영화를 볼 줄 알아요. Я смогу завтра посмотреть фильм. ≠ Завтра умею смотреть фильм.

Примечание: с неправильными глаголами типа '만들다', '알다', '살다', '팔다' и другими необходимо помнить о том, что согласный ㄹ основы выпадает, и к основе присоединяется ㄹ 줄 알다 [모르다].

Состоит из: из глагола, оформленного суффиксом причастия будущего времени –(으)ㄹ, частицы 줄 и глагола 알다 [모르다].

Правила присоединения: к основе глагола на открытый слог присоединяется суффикс ㄹ, на закрытый слог 을: 찾다-찾을; 하다 – 할.

Примеры:

은행에서 돈을 찾을 줄 알아? Ты умеешь снимать деньги в банке.

한국노래를 부를 줄 알지만, 지금은 부르고 싶지 않아요. Хоть я и умею петь корейские песни, но сейчас петь не хочу.

4. 팔다 'продавать'

Глагол является нерегулярным, т.е. буква ㄹ исчезает при присоединении суффиксов или окончаний, начинающихся на ㅅ, ㅂ, ㄴ. Например: 팔 + 습니다 → 팝니다.

5. N에게 N을/를 팔다 «продать что-л. кому-л.»

При активном залоге объект оформляется суффиксом винительного падежа, а адресат – суффиксом дательно-местного падежа.

6. N은/는 N에게 (에) 좋다 [나쁘다]. «Что-то является полезным (вредным) для чего/кого»

7. 뜻 «смысл; значение»