Урок 23. Младшая сестра очень похожа на маму.

Лексический комментарий

여동생 сущ. – младшая сестра

닮다 прил. – быть похожим, походить (на кого-л.); уподобляться, подражать, перенимать, имитировать

젊다 прил. - молодой

연세сущ. – вежл. форма «возраст»

쉰 числ. – корейское числ. 50

살 сущ. – год (при указании возраста)

얼굴 сущ. – лицо

비슷하다 прил. - похожий

성격 сущ. – характер

여성적 прил. - женственный

남자 сущ. - мужчина

같이 послелог – словно, как, будто

씩씩하다 прил. – бодрый, энергичный, боевой, живой, задорный

그런 атриб. - такой

기회 сущ. – (удобный) случай, подходящий момент, возможность, шанс

키 сущ. - рост

딸 сущ. - дочь

언니 сущ. – ст. сестра (для девушки)

나이 сущ. - возраст

숫자 сущ. - цифра

스물 числ.- 20

서른 числ. - 30

마흔 числ. - 40

예순 числ.- 60

일흔 числ. - 70

여든 числ. - 80

아흔числ. - 90

남성적 прил. - мужественный

한국적 прил. - корейский

이런 атриб. - такой

저런атриб. - такой

귤 сущ. - мандарин

오렌지 сущ.- апельсин

큰딸 сущ.– старшая дочь

안경 сущ. - очки

쓰다 гл. – носить (очки, шапку и т.д.)

작은딸 сущ.– младшая дочь

착하다 прил. - добрый

할아버지 сущ.- дедушка

할머니 сущ.- бабушка

친철하다 прил. – сердечный, любезный, радушный

Грамматический комментарий

1. A-아/어 보이다 «выглядеть, казаться каким-либо»

Состоит из: суффикса деепричастия предшествования -아/어/여 (закон сингармонизма гласных), присоединяемого к основе прилагательного, и глагола 보이다 «выглядеть, казаться каким-л.».

오늘따라 그 소녀는 퍽 예뻐 보였다. Именно сегодня она выглядела очень красивой.

2. N을/를 닮다 «быть похожим на кого-л. внешне и по характеру»

N와/과 닮다 «быть похожим с кем-то». Глагол употребляется в прошедшем времени.

Примеры:

아버지는 할아버지와 많이 닮았다. Папа с дедушкой сильно похожи.

저 부부는 서로 쌍둥이처럼 닮았다. Те муж и жена (супруги) похожи друг на друга как близнецы.

태어날 아이가 누구를 닮았으면 좋겠어요? Как было бы лучше, если бы будущий малыш на кого был бы похож?

3. N은/는 N와/과 N이/가 비슷하다 [같다, 다르다] «Что (кто) с чем (кем) похож, (одинаковый, отличается) по какому-либо признаку»

4. 연세 [나이] «возраст». Существительное 연세 является вежливым вариантом нейтрального 나이.

5. 숫자 «цифра». Человеческий возраст исчисляется корейскими числительными.

6. N-적

Значение: с помощью суффикса –적 образуются неспрягаемые прилагательные от основ имен китайского происхождения. По своему значению такие прилагательные соответствуют относительным прилагательным русского языка. Некоторые прилагательные такого рода являются мнимо-производными, так как производная основа самостоятельно не употребляется. Например: 선진적 передовой, прогрессивный. Формально такие прилагательные характеризуются отсутствием категорий сказуемости, времени и других категорий, свойственные предикативам. В предложении они могут выступать в роли определения, или в роли сказуемого в сопровождении глагола связки. С помощью суффикса творительного падежа образуются наречия. Например: 역사적으로. Однородные прилагательные соединяются с помощью деепричастного суффикса на –(으)며 или –고.

7. N같이 A/V «как, словно, будто»

얼음장같이 차가운 방바닥 пол холодный как ледяной каток

소같이 일만 하다. Трудолюбивый как вол (досл.: только и работает как вол).

8. 이런 [그런, 저런] N

Прилагательные 이렇다, 그렇다, 저렇다 находятся в роли определения и стоят перед определяемым словом.

9. 기회가 있다 [없다] «есть (нет) возможность, случай, момент»