Урок 20. Хочу заказать билет на самолет до Лондона.

Лексический комментарий

예약 сущ. - предварительный заказ; подписка; ~하다 делать предварительный заказ; подписывать на что; заказывать заранее

여행사 сущ. - туристическое бюро; бюро путешествия туристическое бюро; бюро путешествия

직행 сущ. - прямое сообщение; ~하다 идти прямо; ехать без пересадки

~열차 поезд прямого сообщения

편도 сущ. - дорога в одну сторону

왕복сущ. - хождение (движение) (в оба конца); курсирование; поездка в оба конца

~하다ходить (ездить; курсировать) туда и обратно

~요금 стоимость проезда в оба конца; проездная плата туда и обратно

성함 сущ. - Ваши фамилия и имя

연락 сущ. - связь; контакт; сношения; сообщение; коммуникации; ~하다 связываться c кем

연락처 –контактные данные

말씀 сущ. - вежл. речь; слово; язык; ~하다 говорить, сказать

되다 –получаться; состоять из чего-л

요금이 어떻게 됩니까? – Какова плата?

하루 сущ. - день и ночь; сутки

~라도 빨리 как можно скорее (быстрее)

~같이 неизменно; всегда; по-прежнему; как обычно

이틀 сущ. - два дня; второе число

~마다 каждые два дня

사흘 сущ - три дня

~돌이 каждые три дня

나흘- сущ четыре дня

~간의 четырёхдневный

닷새 сущ - пятое число; пять дней

~에 길쳐 на протяжении пяти дней

삼월 초~ пятое число марта

우표 сущ- (почтовая) марка; марочный

에 ~를 붙이다 наклеивать (почтовую) марку на что

~수집가 филателист

붙이다гл. - 1.клеить, 2. завязывать разговор, 3. возлагать надежды

벽지를 벽에 ~ клеить на стену обои

담배불을 ~ давать прикурить

포스터를 다시 ~ переклеить плакат

씻다 гл. - мыть; стирать; вытирать; смывать начисто

손을 ~ мыть руки

씻을 수 없는 수치 несмываемый позор

평일 сущ - будни; будний

오늘은 ~이다 Сегодня у нас будний день

매시 сущ - каждый час; ежечасно

호텔 сущ - отель; гостиница

낮 сущ - день

~에 днём

밤~ день и ночь

한~ полдень

헬스클럽 сущ - фитнес-клуб

실내 сущ - внутри комнаты

온천 сущ - горячий (минеральный) источник

온돌방 сущ - комната с утепленным полом

서양 сущ – Запад

~사 история западных стран

~식 западный стиль

~인 европеец; американец

~화 западная живопись

Грамматический комментарий

1.V –(으)ㄹ 건가요? «будете ли вы делать…»

Значение: конструкция с использованием вопросительного окончания вежливого неофициального стиля (V-는/(으)ㄴ가요?), присоединенное к суффиксу причастия будущего времени –ㄹ/을 и сокращенной формы служебного слова 거 (것): -(으)ㄹ+거+ㄴ가+요. Это окончание придает вопросу более мягкий оттенок. Значение схоже со значением окончания -나요?. Употребляется с активными глаголами.

Правила присоединения: 가다 – 갈 건가요; 먹다 – 먹을 건가요?

언제 집에 갈 건가요? Когда вы пойдете домой?

2. N인가요? «Является …?»

Значение: аналитическая форма, состоящая из глагола связки 이다 и окончания ㄴ가요?.

그 학생이 외국 학생인가요? Тот студент – иностранец?

3. V-기 전에 «до того, как…»

Значение: грамматическая конструкция имеет значениее «до совершения действия» (выраженного активным глаголом) и оформляет сказуемое придаточного предложения времени. Состоит из глагола в форме субстантива –기 и временного послелога 전 «до», оформленного падежным суффиксом 에. Не употребляется с суффиксами прошедшего времени:

밥을 먹기 전에 손을 씻었다. Вымыл руки, перед едой (перед тем как начать есть).

4. N(에/으로) 가는 N표 «билет (на такой-то транспорт) до …»

서울에 (서울로) 가는 기차표 билет на поезд до Сеула

5. N이/가 어떻게 됩니까?

В зависимости от имени существительного выражение «어떻게 됩니까?» будет означать «сколько стоит», «как вас зовут», «сколько времени» и т.д. Стилистически выражает официальную форму вопросов: 얼마입니까?; 이름이 뭐예요?; 몇 시예요?

6. 이름 [성함] 성함 – вежливый варинт нейтрального 이름.

7. N. Суффикс орудного падежа (으)로 со значением выбора.

8. 말 [말씀](을)하다 «говорить»

Вежливое имя существительное 말씀 «слова, речь» образует вежливый глагол 말씀하다.

9. 됐습니다 «готово», «выполнено»