latyn

Rp.: Ichthyoli 1,25 Zinci oхydi

Amyli Tritici ana 12,5 Vaselini ad 50,0 Misce, fiat pasta

Da.

Signa:

Якщо через відсутність в аптеці інґредієнта ліки готуються без нього, то проти цієї назви на дублікаті рецепта пишеться прийменник «sine» — без. Це означає, що ліки приготовлено без цієї речовини. У відварах та настоях перед кількістю можна вжи> вати прийменник ex — з.

decoctum corticis Quercus (ex) 10,0–200 ml infusum herbae Leonuri (ex) 15,0–200 ml

II. Прийменники у виразах, які вказують шляхи та способи введення лікарських засобів:

per os — перорально, через рот

per rectum — ректально, через пряму кишку per vaginam — вагінально, через піхву

intra venam — у вену, внутрішньовенно

intra arteriam — в артерію, внутрішньоартеріально intra musculos — у м’язи, внутрішньом’язово

sub linguam — під язик, сублінґвально sub cutem — під шкіру, субкутанно retro buccam — за щоку, ретробукально per injectionem — шляхом ін’єкції

per frictionem — шляхом розтирання per aspersionem — шляхом присипки per inhalationem — шляхом інгаляції

trans derma — через шкіру, трансдермально.

III. Прийменники у спеціальних фармацевтичних виразах:

251

IV. Прийменники вживаються в номенклатурних назвах:

Suppositoria cum extracto Belladonnae, pulvis Ampicillini pro suspensione, suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus, aether pro narcosi, tabulettae contra tussim, infusum rhizomatum cum radicibus Valerianae, pulvis cum Oxytetracyclino pro suspensione, membranulae ophthalmicae cum Florenalo, linimentum Synthomycini 1% cum Novocaino, Trichloraethylenum pro narcosi, elixir pectorale seu elixir cum extracto Glycyrrhizae, membranulae ophthalmicae cum Neomycini sulfate.

V. Прийменники вживаються як словотвірні елементи:

Наприклад: pertussis, inactivatus, insolubilis, indivisus, depuratus, decorticatus, decoctum, subnitras, subcutaneus, sublingualis, supracutaneus, subamarus, intravenosus, intramuscularis, extemporalis, peroralis, retrobuccalis, transdermalis.

252

§188. Контрольні питання

1.Які прийменники вживаються в стандартних рецептурних виразах?

2.Hазвіть вирази, в яких вживається прийменник ad.

3.Hазвіть рецептурний вираз, в якому вживається вираз «e qua».

4.Який прийменник вживається в designatio materiarum?

5.Коли пишеться прийменник «sine» на дублікатах рецепта?

6.Які прийменники вживаються у виразах, що вказують на шляхи та способи введення лікарських засобів?

7.Які прийменники вживаються у спеціальних фармацев> тичних виразах?

8.Які прийменники використовуються у назвах лікарських препаратів?

9.Hазвіть прийменники, які використовуються як слово> твірні елементи.

§189. Вправи

1. Запишіть латинські прийменникові вирази, від яких ут ворені прислівники; перекладіть їх українською мовою:

Сублінґвально, перорально, екстемпорально, ретробукаль> но, ректально, вагінально, субкутанно, трансдермально.

2. Допишіть пропущені прийменники, перекладіть вирази:

… tussim, … olla, … me, … infantibus, … buccam, … se, … cutem, … injectionibus, … vivo, … cataplasmate, … venam, … tempore, … vaginam, … roentgeno, … os, … rabiem, … rectum, … dosi, … die, … scabiem, … usum externum, … usu interno, … balneis, … centum, …odontalgiam, … frictionem, … vitrum fuscum, … vitro nigro, … scatula, … tabulettis obductis, … pertussim, … linguam, … gargarismate, … frictione, … balneo...

3.Перекладіть вирази українською мовою:

а) Pro injectionibus, per se, pro usu interno, ad 200,0, contra tussim, pro dosi, pro auctore, pro die, ex tempore, per rectum, sub linguam, pro aspersione, intra musculos, per frictionem, trans derma, sub cutem, pro me.

253

b) Dentur tales doses numero 12. Divide in partes aequales. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. Sterilisetur! Da in tabulettis obductis. Misce, fiant species. Signetur. Misce, ut fiat suppositorium rectale. Misceatur. Detur in charta cerata. Solutio Camphorae oleosa ad usum externum. Membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido. Detur in vitro nigro. Solutio Acidi borici in Glycerino 10%. Barii sulfas pro roentgeno. Vaccinum contra rabiem. Remedium pro dosi et pro die.

4. Перекладіть вирази латинською мовою:

1.Видай жовчогінний збір у паперових мішечках. 2. Нехай будуть видані такі дози числом 6 в ампулах. 3. Hастій квіток ро> машки для полоскання. 4. Форми ліків для дітей. 5. Приготуй розчин для ін’єкцій. 6. Нехай буде виданий лінімент у баночці. 7. Розділи на рівні частини числом 10. 8. Таблетка нітрогліцери> ну сублінґвальна. 9. Очні плівки з неоміцину сульфатом. 10. Аерозолі використовуються для зовнішнього застосування, для інгаляцій. 11. Суспензія — форма ліків, яку готують змішу> ванням нерозчинних речовин з водою, олією, гліцерином. 12. Свічки вводяться ректально, вагінально.

5. Перекладіть речення латинською мовою:

1.Візьми глюкози до 50,0. 2. Розділи пілюльну масу на рівні частини чиcлом 30. 3. Видати такі дози числом 12 у паперових мішечках. 4. Намаж пластир на полотно. 5. Змішай, щоб утво> рилася маса, з якої сформувати пілюлі числом 60. 6. Видай по> рошки у навоскованому папері.

§190. Афоризми

1.Maximus in minimis. — Великий у малому.

2.Homo novus. — Hова людина.

3.Abusus non tollit usum. — Зловживання не відмінює вживання.

4.Ridendo castigat mores. — Сміхом виправляє нрави.

5.Caelum non animum mutant, qui trans mare currunt. — Tі, що виїз>

дять за море, міняють тільки небо, а не душу.

254

ЗАНЯТТЯ № 44 Особливості вживання латинської номенклатури

вгомеопатії

§191. Загальні відомості з історії гомеопатії

Слово «гомеопатія» утворено із двох грецьких слів ‘о' µоιоσ — подібний і πα' θоσ— страждання, тобто «лікування чимось, що викликає ефект, подібний до самого страждання». Основний принцип цього методу: «Подібне подібним лікується» (Similia similibus curantur). Для лікування хворих у гомеопатії застосову> ються малі дози речовин, великі дози яких можуть викликати

улюдей стан, аналогічний захворюванню. Лікарі>гомеопати до> тримуються єдиного медичного принципу — лікувати хворого, а не хворобу. Засновником гомеопатії як терапевтичної системи лікування є німецький вчений>медик, приват>доцент Лейпці> гського університету Самуїл Ганеман (1755–1843 рр.). Уперше С. Ганеман сформулював принципи гомеопатії у роботі «Досвід нового принципу для знаходження цілющих властивостей лікарських речовин» у 1796 р. У 1810 р., після майже 20 років практичного застосування гомеопатичного методу лікування

хворих, С. Ганеман публікує книгу «Органон лікарського мис> тецтва» (’о' ργανоν— інструмент, знаряддя), що є основною ро> батою з гомеопатії. Книга була перекладена багатьма мовами, багаторазово перевидавалася, не втрачаючи своєї цінності май> же 200 років потому. Відношення до гомеопатії в історичному розвитку було різним — від поклоніння до повного заперечення і забуття. У теперішній час гомеопатичний метод лікування хво> рих використовується більш ніж у 70 країнах світу. Найважливі> ше досягнення гомеопатії — висока ефективність лікування хво> рих. Чим більше в гомеопатії фіксується позитивних результатів лікування, тим частіше лікарі в усьому світі звертаються до го> меопатичного методу. Обсяг виробництва гомеопатичних лікарських засобів у світі за останні 15 років збільшився у 10 разів.

ВУкраїні гомеопатія почала розвиватися у 30>ті роки XIX ст. У Києві, Харкові, Полтаві, Чернігові, Кам’янці>Подільському були створені товариства лікарів>гомеопатів, відкриті гомеопа> тичні лікувальні заклади, перші аптеки (у Києві — у 1835 р.,

уХаркові — у 1894 р., в Одесі — у 1892 р.).

255

Сьогодні гомеопатія переживає друге народження. Так, прак> тично у всіх областях України створені спеціалізовані гомеопа> тичні аптеки (їх більше 30) і відділи, у яких готують та відпуска> ють населенню гомеопатичні препарати.

Також у багатьох містах України існують гомеопатичні това> риства. З метою консолідування зусиль лікарів та фармацевтів з відродження і розвитку в країні гомеопатичного методу ліку> вання і виробництва вітчизняних препаратів створені Асоціа> ція гомеопатів України (травень 1999 р.), і Товариство гомеопа> тичної фармації (листопад 1999 р.)

§ 192. Гомеопатичні форми ліків

Гомеопатичні форми ліків за консистенцією, як і в алопатичній медицині, поділяються на тверді, рідкі, м’які та аерозолі (спреї).

Тверді форми ліків:

Порошки (тритурації) — Triturationes (trituratio, onis f) Гранули — Granula (granulum, i n)

Таблетки — Tabulettae (tabuletta, ae f)

Гомеопатичні тверді ліка' рські форми не ковтають, запиваючи водою, а розсмоктують у роті, попередньо прополоскавши ротову порожнину.

Рідкі форми ліків:

Гомеопатичні розведення — Solutiones et dilutiones homeopathicae (solutio, onis f; dilutio, onis f).

Настоянки (тінктури) — tincturae (tinctura, ае f) Краплі — guttae (gutta,ae f)

Розчини для ін’єкцій — Solutiones pro injectionibus Олії — оlea (oleum, і n)

Лініменти (оподельдоки) — оpodeldoc.

М’які форми ліків:

Мазі — unguenta (unguentum, i n)

Супозиторії — suppositoria (suppositorium, ii n).

Аерозолі:

Гомеопатичні препарати газоподібної консистенції — спреї (spray).

256

У книзі «Гомеопатичні лікарські засоби» В. Швабе, що є го> меопатичною фармакопеєю, лікарські засоби поділяються на такі групи:

рідкі ліки (дилюції) — dilutiones (dilutio, onis f)

ліки у порошку (тритурації) — triturationes (trituratio, onis f)

ліки у крупинках (гранули та кульки) — granula еt globuli (granulum, і n; globulus, і m)

мазі — unguenta (unguntum, і n)

рідини для розтирання (оподельдоки) — opodeldoc (opod.). Ін’єкційні препарати, що містять тільки один активний

інґредієнт, називаються ин’єлі — injeel (утворено від лат. injectio,

>

onis f — ін’єкція). Наприклад: Belladonna>Injeel, Angio>Injeel. Комплексні ін’єкційні та пероральні препарати звичайної і по> силеної дії називаються гомакорди — homacord. Наприклад, Belladonna>Homаcord. Лікарські засоби в гомеопатії, як і в ало> патії, підрозділяються на дозовані (ін’єкційні препарати, гра> нули, таблетки, свічки) і недозовані (оподельдоки, мазі, олії, розтирання). Шляхи введення гомеопатичних ліків: per os (пе> рорально), sub linguam (сублінґвально), per rectum (ректально), per injectionem (ин’єкційно), supra cutem (супракутанно), нане> сенням на слизові оболонки.

§ 193. Про назви гомеопатичних лікарських препаратів

Слід зазначити, що в гомеопатії не існує чітких правил утво> рення латинських назв лікарських препаратів. Як назви препа> ратів, отриманих із рослин, використовуються повні латинські ботанічні назви або їх синоніми, застарілі ботанічні назви, наз> ви роду, видові означення. Українськими та російськими назва> ми гомеопатичних препаратів рослинного походження звичай> но є транслітеровані латинські назви рослин. Наприклад:

Apocynum — Апоцинум (препарат з Apocynum cannabinum L. — кендир коноплевий)

Аllium sativum — Аліум сативум (препарат з Allium sativum L. — часник городній)

Millefolium — Мілефоліум (препарат з Achillea millefolium L. — деревій звичайний)

257

Senna — Сена (препарат з Cassia acutifolia Del. — касія гос> тролиста).

Латинські назви хімічних елементів, кислот, оксидів та со> лей також можуть бути вживані як назви гомеопатичних лікар> ських засобів. Українськими та російськими назвами таких пре> паратів, зазвичай, є транслітеровані латинські назви або пере> клад хімічного терміна. Наприклад:

Iridium — Іридій

Aurum iodatum — Aурум йодатум Plumbum aceticum — Плюмбум ацетикум Aluminium oxydatum — Окис алюмінію.

Деякі фірми дотримуються принципів утворення назв пре> паратів, традиційних для алопатичної медицини. Так, наприк> лад, порівняно невелика група препаратів утворюється з вико> ристанням стандартного суфікса >in> (Allergin, Lupulinum, Potencinum, Phytotussinum, Bellandinum etс.). Різні гомеопатичні фірми використовують специфічні принципи утворення патен> тованих назв препаратів. Наприклад, міжнародний концерн «Едас» випускає препарати під однією загальною назвою «Едас» з цифровими доповненнями, де від Едас–101 до Едас–150 це краплі, Едас–201, 202, 203 — мазі, Едас–401, 402 — розтирки, Едас–801, 802 — олії, від Едас–903 до Едас 953 — гранули. Аме> риканська фірма «Біолайн» називає свої препарати, наприклад, Біолайн артрит, Біолайн біль, Біолайн киньпалити, Біолайн за> студа, Біолайн нервозність та ін. Російські фірми випускають препарати «Авиа>море», «Вернисон», «Возрастон», «Климак> сан», «Нетизжог», «Мигрин», «Антизапой», «Невросед», «Уро> регулан», «Стоптокс» та ін.

Українська фірма «Арніка» випускає препарати Антигрипін– ARN, Сноверин–ARN, Фарингол–ARN, Спазмінал–ARN, Алергін–ARN, Кордалон–ARN.

§ 194. Хімічна номенклатура

Хімічні елементи

У гомеопатії вживаються ті ж хімічні елементи, що й в офіційній медицині, а також деякі інші (Aurum — золото, Cadmium — кадмій, Stannum — олово, Platinum — платина,

258

Radium — радій, Selenum — селен, Cobaltum — кобальт, Iridium — іридій, Niccolum — нікель). Іменник Arsenicum (арсен, миш’як) використовується у стягненій формі — Arsenum. Natrium транс> літерується як натріум і натрум, Каlium — як каліум і калюм. Сурма, як і в деяких європейських країнах, називається Antimonium. Ртуть має дві синонімічні назви: Hydrargyrum, i n та Mercurius, ii m.

§195. Вправи

І. Запишіть назви хімічних елементів латиною та подайте їх українську транскрипцію:

Срібло, золото, свинець, сурма, олово, ртуть (2 синоніми), платина, свинець, кобальт, мідь, барій, калій, миш’як, маґній, цинк, натрій.

§196. Номенклатура кислот

Латинські назви кислот у гомеопатичній практиці викорис> товуються ті ж, що й в офіційній медицині. Українською та російською мовами вони можуть транслітеруватись чи, рідше, перекладатись. Наприклад:

Acidum oxalicum — ацидум оксалікум (щавлева кислота) Acidum aceticum — ацидум ацетікум (оцтова кислота) Acidum formicicum — ацидум форміцикум (мурашина кис>

лота)

У назві хлоридної (хлороводневої, соляної) кислоти використовуються два означення: hydrochloricum та muriaticum (Acidum muriaticum seu Acidum hydrochloricum).

§197. Вправи

І. Запишіть латиною назви кислот — гомеопатичних пре паратів; подайте їх переклад українською мовою:

Ацидум саліцилікум, ацидум бензоікум, ацидум муріатикум, ацидум пікринікум, ацидум фосфорикум, ацидум карболікум, ацидум гідрофлюорикум, ацидум гідроціанікум, ацидум нітри> кум, ацидум сульфурикум.

259

§198. Номенклатура солей

Угомеопатії латинські назви солей будуються за I («старим») способом, характерним для ДФ ІХ видання.

Natrium carbonicum — натріум карбонікум (Natrii carbonas у МФ)

Zincum phosphoratum — цинкум фосфоратум (Zinci phosphidum у МФ)

Mercurius cyanatus — меркуріус цианатус (Hydrargyri cyanidum у МФ)

Латинські назви солей українською та російською мовами транслітеруються чи перекладаються за «старим» способом (Ammonium carbonicum — амоніум карбонікум; Natrium silicicum — кременекислий натрій).

§199. Вправи

І. Транслітеруйте хімічні терміни — назви гомеопатичних препаратів, подайте їх переклад латинською мовою за міжнарод

ним способом та перекладіть українською мовою:

ІІ. Перекладіть терміни латинською мовою двома способами:

260