Пиар и копирайтинг (Ивахненко А.А.) / Теми занять

Модуль 1. Реклама та піар

Заняття 1. Поняття та види реклами та піару.

1. Поняття піару. Завдання піару та «піарників».

2. Поняття реклами. Завдання реклами. Типи класифікацій рекламних текстів. Види реклами.

3. Самостійна робота: проаналізувати запропонований викладачем рекламний текст.

4. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і проаналізувати його.

Заняття 2. Ідейно-структурні особливості рекламних текстів.

2.1. Ідейна спрямованість реклами.

2.2. Лінгвомедійні особливості рекламних текстів.

2.3. Самостійна робота: проаналізувати запропонований викладачем рекламний текст.

2.4. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і проаналізувати його.

Заняття 3. Мова реклами

3.1. Синтаксичні особливості рекламних текстів

3.2. Роль рими в рекламі.

3.3. Реалії в рекламних текстах

3.4. Самостійна робота: проаналізувати запропонований викладачем рекламний текст.

3.5. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і проаналізувати його.

Заняття 4. Принципи локалізації рекламних текстів.

4.1. Переклад vs локалізація

4.2. Етапи локалізації реклами. Прагматична адаптація тексту. Вплив стереотипів та національного менталітету на переклад реклами.

4.3. Самостійна робота: проаналізувати запропонований викладачем рекламний текст.

4.4. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і проаналізувати його.

Заняття 5. Переклад рекламних оголошень у друкованих ЗМІ

5.1. Формальні особливості реклами у друкованих ЗМІ

5.2. Мовно-стилістичні особливості реклами у друкованих ЗМІ

5.3. Особливості перекладу реклами у друкованих ЗМІ

5.4. Самостійна робота: перекласти запропонований викладачем рекламний текст.

5.5. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і перекласти його.

Заняття 6. Переклад рекламних оголошень на радіо

5.1. Формальні особливості реклами на радіо

5.2. Мовно-стилістичні особливості реклами на радіо

5.3. Особливості перекладу реклами на радіо

5.4. Самостійна робота: перекласти запропонований викладачем рекламний текст.

5.5. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і перекласти його.

Заняття 7. Переклад реклами на телебаченні

5.1. Формальні особливості реклами на телебаченні

5.2. Мовно-стилістичні особливості реклами на телебаченні

5.3. Особливості перекладу реклами на телебаченні

5.4. Самостійна робота: перекласти запропонований викладачем рекламний текст.

5.5. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і перекласти його.

Заняття 8. Переклад реклами в Інтернеті

5.1. Формальні особливості реклами в Інтернеті

5.2. Мовно-стилістичні особливості реклами в Інтернеті

5.3. Особливості перекладу реклами в Інтернеті

5.4. Самостійна робота: перекласти запропонований викладачем рекламний текст.

5.5. Індивідуальна робота: самостійно обрати рекламний текст і перекласти його.

Заняття 9. Модульний контроль

Модуль 2. Копірайтинг

• Крохина О. И., Полосина М. Н., Рубель А. В. и др. Первая книга SEO-копирайтера. Как написать текст для поисковых машин и пользователей. — М.: «Инфра-Инженерия», 2012. — 216 с. — ISBN 978-5-9729-0047-3

• Денис Каплунов Копирайтинг массового поражения. — М.: «Питер», 2013. — 256 с. — ISBN 978-5-459-00680-3

• Дмитрий Кот Копирайтинг: как не съесть собаку. Создаем тексты, которые продают.. — СПб.: «Питер», 2012. — 256 с. — ISBN 978-5-459-01097-8

• Сергей Бернадский Продающие тексты. Как превратить читателя в покупателя. — М.: «Манн, Иванов и Фарбер», 2012. — 192 с. — ISBN 978-5-91657-261-2

• Джо Витале Гипнотические рекламные тексты: как искушать и убеждать клиентов одними словами. — М.: «Эксмо», 2010. — 272 с. — ISBN 978-5-699-36670-5

• Элина Слободянюк Настольная книга копирайтера. — М.: «Манн, Иванов и Фарбер», 2011. — 216 с. — ISBN 978-5-91657-167-7

Заняття 1. Поняття копірайтинга, його об’єкт, мета, методи

1. Поняття копірайтинга

2. Види копірайтинга

3. Поняття унікальності тексту. Поняття «антиплагіат-фільтру». http://www.nejaden.ru/

1. Змістовий модуль 2. Copyright

2. Тема 1. Поняття копірайтинга, його об’єкт, мета, методи

3. Тема 2. Копірайтинг: загальні принципи

4. Тема 3. СЕО-копірайтинг