КЛИНИЧЕСКИЕ ПРОТОКОЛЫ ПО ЛЕЧЕНИЮ И ПОМОЩИ ПРИ ВИЧ/СПИДе ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА ВОЗ

Благодарности

Редакторы благодарят многонациональный коллектив авторов и их организации за значительную помощь, оказанную при разработке этих протоколов.

Основные авторы

Niyazi Cakmak (Европейское региональное бюро ВОЗ), Jean-Pierre Coulaud (Institut de Médecineet d’Epidémiologie Appliquée, Франция), Siobhan Crowley (штаб-квартира ВОЗ), Pierpaolo de Colombani, Martin Donoghoe, Irina Eramova и Ekaterina Filatova (все из Европейского регионального бюро ВОЗ), Sarah Hawkes (London School of Hygiene and Tropical Medicine, Великобритания), Isabelle Heard (Hôpital Européen Georges-Pompidou, Франция), Mazeda Hossain (London School of Hygiene and Tropical Medicine, Великобритания), Eamon Keenan (Addiction Services, Cherry Orchard Hospital, Ирландия), Gunta Lazdane (Европейское региональное бюро ВОЗ), Jean-Elie Malkin (Pasteur Institute, Франция), Руслан Малюта

(John Snow, Inc., США), Srdan Matic (Европейское региональное бюро ВОЗ), Monique Munz (Европейское региональное бюро ВОЗ), Tomasz Niemiec (Institute for Mother and Child Health, Польша), Dominique Salmon-Ceron (Hôpital Cochin, Medicine Interne et Maladies Infectieuses, Франция), Peter Selwyn (Montefiore Medical Center, США), Mike Sharland (St George’s Hospital, Великобритания), Igor Toskin (штаб-квартира ВОЗ), Christian Traeder (Vivantes Auguste- Viktoria-Klinikum, Германия), Diane Vandervliet (Pasteur Institute, Франция), Annette Verster (штаб-квартира ВОЗ)

Эксперты, принимавшие участие в создании протоколов

Авторы выражают глубокуюпризнательность следующимлицам за обеспечениетехнической достоверности протоколов: Музам Абдукадырова (Институт вирусологии, Узбекистан), Paul Aldins, (Infectology Center, Латвия), Захид Алиев (Научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии, Ташкент, Узбекистан), Араз Алигулиев (Республиканский наркологический диспансер, Азербайджан), Jesus Almeda Ortega (Center for Epidemiological Studies on HIV/AIDS of Catalonia (CEESCAT), Испания), Keikawus Arastéh (Vivantes Auguste- Viktoria-Klinikum, Германия), Гаяне Авагян (Министерство здравоохранения, Армения), Alberta Bacci (Европейское региональное бюро ВОЗ), Markus Backmund (Krankenhaus München Schwabing, Германия), Елена Байбарина (Исследовательский центр акушерства, гинекологии иперинатологии,РоссийскаяФедерация),BeataBalinska(ФондООНвобластинародонаселения,

Польша), Andrew Ball (штаб-квартира ВОЗ), Pablo Barreiro (Service of Infectious Diseases, Hospital Carlos III, Испания), John Bartlett (Johns Hopkins University, США), Inge Baumgarten (ЕвропейскоерегиональноебюроВОЗ),MonicaBeg(UnitedNationsOfficeonDrugsandCrime, Австрия), Josip Begovac (University Hospital of Infectious Diseases, Хорватия), Laurent Belec (Centre de Recherches Biomédicales des Cordeliers, Франция), Marek Beniowski (Centre forAIDS Diagnostic and Therapy, Польша), Sandra Black (штаб-квартира ВОЗ), Ирина Ближевская

(Херсонский областной наркологический диспансер, Украина), Kees Boer (Academic Medical Center, Нидерланды), Arièle Braye (Офис ВОЗ, Украина), Barbara Broers (Geneva University Hospitals, Швейцария), Louis Bujan (Hôpital Paule de Viguier, Франция), Patrice Cacoub (Hôpital la Pitié-Salpêtrière, Франция), Mary Callaway (Open Society Institute, США), Ricardo Camacho (Hospital Egaz Moniz, Португалия), Maria José Campos (Abraço, Португалия), Maria Patrizia Carrieri (Institut Paoli Calmettes Institute, Франция), Thomas Cherian (штаб-квартира ВОЗ), Oriol Coll (Hospital Clínic de Barcelona, Испания), Jane Cottingham (штаб-квартира ВОЗ), Anders Dahl (Danish Family PlanningAssociation, Дания), Catherine D’Arcangues, (штаб-квартира ВОЗ), Izabelle de Zoysa (штаб-квартира ВОЗ), Micheline Diepart (штаб-квартира ВОЗ), Lucica Ditiu (Европейское региональное бюро ВОЗ), Samsuridzal Djauzi (Kanker Dharmais Hospital, Индонезия), Jay Dobkin (New York-Prebyterian Hospital, США), Phippe Duclos (штаб-квартира ВОЗ),СергейДворяк(Украинскийинститутисследованийполитикиобщественногоздоровья,

iv

КЛИНИЧЕСКИЕ ПРОТОКОЛЫ ПО ЛЕЧЕНИЮ И ПОМОЩИ ПРИ ВИЧ/СПИДе ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА ВОЗ

ВОЗ), Peter Strebel (штаб-квартира ВОЗ), Donald Sutherland (штаб-квартира ВОЗ), Roland Sutter (штаб-квартира ВОЗ), Michel Tailhades (WHO Regional Office for the Western Pacific, Филиппины), Mark Tyndall (University of British Columbia, Канада), Ambros Uchtenhagen (Research Institute for Public Health and Addiction, Швейцария), Pierre Van Damme (University of Antwerp, Нидерланды), Jos Vandelaer (штаб-квартира ВОЗ), Wim Vandevelde (European AIDS Treatment Group, Португалия), Marco Vitoria (штаб-квартира ВОЗ), Евгений Воронин (Республиканская клиническая инфекционная больница, Российская Федерация), Alessandra Vucetich (ESMAN Medical Consulting, Италия), Steven Wiersma (штаб-квартира ВОЗ), Lucas Wiessing (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Португалия), Alex Wodak (St Vincent’s Hospital, Австралия), Nat Wright (Centre for Research in Primary Care,

Великобритания),ОлегЮрин(РоссийскийцентрборьбысоСПИДом,РоссийскаяФедерация), Владимир Жовтяк (Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ, Украина), Patrick Zuber (штаб-квартира ВОЗ).

Многие из этих экспертов приняли участие в одном или нескольких из перечисленных ниже технических консультативных совещаний, являвшихся частью процесса разработки протоколов:

•Техническое консультативное совещание ВОЗ по разработке клинического протокола «Поддержка сексуального и репродуктивного здоровья людей, живущих с ВИЧ», проведенное 1-3 июня 2005 г. в г. Стреза (Италия);

•Техническое консультативное совещание ВОЗ по разработке клинического протокола по лечениюипомощиприВИЧ/СПИДеупотребителейинъекционныхнаркотиков,проведенное совместно с Европейским центром мониторинга по наркотикам и наркозависимости (EMCDDA) 13-15 июня 2005 г. в Лиссабоне (Португалия);

•Техническое консультативное совещание ВОЗ по разработке клинических протоколов по вирусным гепатитам у ВИЧ-инфицированных, проведенное совместно с Европейским центром мониторинга по наркотикам и наркозависимости (EMCDDA) 9-11 июня 2005 г. в Лиссабоне (Португалия).

Отдельную благодарность выражаем Jeffrey V. Lazarus и Bente Drachman за помощь в организации процесса публикации, Misha Hoekstra и Thomas Petruso за редактуру текста протоколов, Sørine Hoffmann за разработку дизайна обложки, бывшим интернам ВОЗ Nico Kerski, Ulf Gehrmann и Andrea Nelsen, Максиму Осипову за перевод на русский язык, а также Татьяне Иконниковой за редактирование русской версии, Vera Ilyenkova (Офис ВОЗ, Беларусь) за корректуру.

Irina Eramova, Srdan Matic, Monique Munz

Европейское региональное бюро ВОЗ

vi

КлиничесКие протоКолы по лечению и помощи при Вич/спиДе Для еВропейсКого региона ВоЗ

Сокращения

vii

КЛИНИЧЕСКИЕ ПРОТОКОЛЫ ПО ЛЕЧЕНИЮ И ПОМОЩИ ПРИ ВИЧ/СПИДе ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА ВОЗ

viii

ix