Немецко-русский словарь

A

Abbergung, f

спасение, защита, оказание помощи

Absaugpumpe, f

Всасывающий насос

abträglich

вредный, неприятный

Acetylenflaschen, Pl

баллоны с ацетиленом

Achse, f

ось, вал, стержень

Alarm, m

тревога, сигнал тревоги

Alarm schlagen

бить тревогу

Amrum, f

Амрум (ФРГ, остров)

Antischockhose, f

антишоковый набор

Arbeitsbühne, f

рабочая площадка, рабочая платформа

Atemluftflasche, f

баллон с воздухом

Atemschutz, m

противогаз

umluftabhängiger Atemschutz

дыхательный аппарат на сжатом воздухе

umluftunabhängiger Atemschutz

изолирующий дыхательный аппарат

Atemschutzfilter, m

фильтрующий респиратор,

Atemschutzgerät, n

противогаз, респиратор

Atemschutzgeräteträger, m

газодымозащитник

Atemschutzwagen, m

автомобиль газодымо-защитной службы

Atemwiderstand, m

сопротивление дыхания

Auffahrunfall, m

наезд

Aufnahmefähigkeit, f

1.вместимость, емкость 2. способность поглащения, способность восприятия

Aufquellen, n

набухание

Aufrechterhalten, n

поддержание, сохранение

Ausfall, m

1. выпадение, выделение 2. потери, убыль

Ausführungsbestimmung, f

исполнительное постановление

Ausgießen,

заливание, заливка

Ausrüstung, f

вооружение, оснащение, оборудование

feuerwehrtechnische Ausrüstung

пожарно-техническое вооружение

Ausstattungsgegenstand, m

предмет декорации, предмет обстановки

Axtstiel, m

топорище

B

Bahnerde, f

«земля» в тяговой установке, мобратный провод (рельс) в тяговой установки

Bauvorschriften, Pl

строительные нормы и правила

Beatmung, f

искусственная вентиляция легких

Beatmungsbeutel, m

дыхательный мешок

Beatmungsgerät, n

аппарат для искусственного дыхания

Begehung, f

1. празднование 2. совершение 3. обход

Behälterfahrzeug, n

автоцистерна

Behandlung, f

лечение, уход

Bergungsschlepper, m

спасательный буксир

Besatzung, f

боевой расчет

Beschriftung, f

надпись

Bestreichen, n

покрытие, намазывание

Betreiber, m

управляющий, эксплуатационник

Betriebsdruck, m

рабочее движение

Betriebsfähigkeit, f

работоспособность

Betriebsstoff, m

горючее, топливо

Betriebszeit, f

время эксплуатации

Blinklicht, n

мигающий свет (сигнал)

Blutdruckmeßgerät, n

прибор для измерения кровяного давления

Blutzuckermessgerät, n

глюкометр

Bodenbrand, m

низовой пожар

Bodendecke, f

почвенный покров

Bodenfeuer, n

низовой пожар

Bohrinsel, f

буровой остров, плавучий деррик-кран для морского бурения

Bomber, m

бомбардировщик

Brandklasse, f

класс пожара

Brandmelder, m

пожарный извещатель

Brandort, m

место пожара

Brandschutzingenieur, m

инженер пожарной безопасности

Brandstifter, m

поджигатель

Brandstiftung, f

поджог

Brandverlauf, f

характеристика протекания пожара

Brennvorgang, m

процесс горения

Brisanz, f

бризантность (взрывчатого вещества)

Buna, m

буна-каучук

C

Chemikalienbeständigkeit, f

химическая устойчивость к действию химических продуктов

circa

около, приблизительно

D

Dachlatten, Pl

обрешетка крыши

Defibrillator- und Herzschrittmacher-Funktion

дефибрилятор и кардиологический монитор

Deflagration, f

дефлаграция, сгорание взрывчатых веществ

Dekontamination, f

дезактивация, обеззараживание, очистка

Dekoration, f

декорация

Desertifikation, f

дезертификация, опустынивание

Desmopan

десмопан

Detonation, f

детонация, взрыв

Dichtigkeitsprobe, f

проверка на герметичность

DIN (Deutsche Industrienorm)

промышленный стандарт ФРГ

DLK (Drehleiter mit Korb)

автолестница с кабиной

Dosimeter, m

дозиметр

Drahtgeflecht, n

проволочная сетка

Drehleiter, f

автолестница

driften

дрейфовать

Druckminderer, m

редукционный клапан

Druckschlauch, m

напорный рукав

Durchlässigkeit, f

проницаемость, водопроницаемость

E

ehrenamtlich

почетный, общественный, добровольный

Eiderente, f

гага обыкновенная

einklemmen

защемлять

Einreißhaken, m

багор

Einsatz, m

боевые действия

Einsatzgruppe, f

боевой расчет

Einsatzleiter, m

руководитель тушения пожара

EN (Europäische Norm)

европейский стандарт

entführen

уводить, похищать

Erdbeben, n

землетрясение

Ermittlung, f

выяснение, установление

erstellen

производить, устанавливать

Erstversorgung, f

первая помощь

Etablierung, f

1. основание, учреждение 2. устройство

eventuell

возможный, случайный

Explosion, f

взрыв

F

Fähre, f

паром

Fahrgestell, n

шасси

Fahrmotor, m

тяговый (злектро)двигатель

Faserstoff, m

волокнистый материал, волокно

Feinmechanik, f

точная механика

Fernmeldeanlage, f

установка связи

Festkupplung, f

полугайка для крепления рукава, жесткое соединение, неподвижная головка

Feststoffrakete, f

ракета на твердом топливе

Fettbrand, m

горение жира

feuerhemmend

огнезадерживающий, полуогнестойкий

Feuerlöscher, m

огнетушитель

Feuerlöschkreiselpumpe, f

пожарный центробежный насос

Feuerlöschmittel, n

огнетушащее средство

Feuerlöschpolizei, f = Feuerpolizei, f

пожарная охрана (Австрия)

Feuerpatsche, f

деревянная трамбовка

Feuerspritze, f

пожарный насос, брандспойт

Feuerwehrangehörigen, Pl

пожарные, сотрудники пожарной охраны

Feuerwehrdienstvorschrift, f

боевой устав, устав пожарной охраны

Feuerwehrhandschuhe, Pl

краги, рукавицы

Feuerwehrschutzanzug, m

теплоотражательный костюм

Feuerwehrschutzhelm, m

пожарная каска

Fieberthermometer, m

термометр

Fischsterben, n

гибель рыбы

Fitness, f

хорошая спортивная форма

flach

плоский

auf dem flachen Lande

в деревне

Flachs, m

лен

Flammschutzhaube, f

пожарная каска

Fliegeralarm,m

воздушная тревога

Fließdruck, m

гидравлическое давление

Fluchtweg, m

запасный выход

Flugdienst, m

воздушное сообщение

Folgetonhorn, m

звуковой сигнал спецмашины

Formbeständigkeit, f

формоустойчивость, устойчивость (неизменяемость) формы,

Formung, f

формовка, придание, формы

Funkraum, m

радиорубка

Funkstelle, f

радиостанция, радиорубка

G

Gaffer, m

зевака, ротозей, разиня

Gasfilter, n

газовый фильтр

Gasspürgerät, n

индикатор утечки газа

Gefahrgüter, Pl

опасные грузы

Gegenmaßnahme, f

ответная мера

gehbehindert

не могущий ходить

Gehörschutzmittel, n

антифон, противошум

geländegängig

вездеходный, повышенной проходимости

Gemeinde, f

местное самоуправление, община

Genuss, m

1. наслаждение 2. потребление

3. пользование

Gerätewagen, m

автомобиль технической помощи

Glatteis, n

гололед

Gleichgewicht, n

равновесие, уравновешенность

Gleichung, f

уравнение, равенство

Graben, m

траншея, ров

Gummierung, f

гуммирование, прорезинивание

Gutachten, n

мнение, заключение, экспертиза

H

Haftungsquote, f

доля материальной ответственности

Hakenleiter, f

лестница-штурмовка

Halbwertszeit, f

период полураспада

Haltbarkeit, f

прочность

Halteleine, f

канат, строп

Handfeuerlöscher, m

ручной огнетушитель

Handsprechfunkgerät, n

портативное радиопереговорное устройство

Handzugspritze, f

ручной насос

Hanf, m

конопля, пенька

Hängeleiter, f

лестница-штурмовка

hauptamtlich

штатный

Hauptlöschmittel, n

основное огнетушащее средство

Heizlüfter, m

тепловентилятор

Helgoland, n

Гельголанд (остров)

Helmlampe, f

каска с лампой

Herabsetzung, f

снижение

Hergang, m

1. дорога, путь 2. ход событий

herkömmlich

обычный, традиционный

Hilfeleistung, f

оказание помощи

Hochleistungslöschpulver, m

порошок специального применения

Hubrettungsfahrzeug, n

автомобиль-подъемник

I

Inergen, n

инерген

Insasse, m

пассажир

instabil

неустойчивый, нестабильный

Intubationsbesteck, n

интубационный набор

Isoliergerät, n

изолирующий дыхательный аппарат

freitragbare Isoliergeräte

переносной изолирующий дыхательный аппарат

K

Kaiserslautern,n

Кайзерслаутерн (город)

Kampfmittel, n

отравляющее вещество

biologische Kampfmittel

биологическое оружие

Karabinerhaken, m

карабин, крюк с замком

Kartenzeichen, n

условный картографический знак

Kaufvertrag, m

торговый договор

Kennleuchte, f

прибор для подачи (специальных) опознавательных световых сигналов

kentern

опрокидываться

Knallgas, n

гремучий газ

Knochenbruch, m

перелом кости

kollidieren

сталкиваться

Kombinationsfilter, m

комбинированный фильтр

kommunal

1. муниципальный 2. коммунальный

Kontamination, f

заражение (радиоактивным веществом)

kontrovers

направленный друг против друга, спорный

Krankenbeforderungsdienst, f

служба перевозок больных

Krankenkraftwagen, m

санитарная машина

Krankentransport, m

санитарный транспорт

Krankentransportwagen, m (KTW)

санитарный автомобиль

Kreislaufprobleme, Pl

проблемы кровообращения

Kunstmaler, m

живописец

Kupplung, f

соединительная головка

Kurzschluss-Strom, m

ток короткого замыкания

Kutsche, f

карета, повозка, экипаж

L

Lage, f

положение

exponierte Lage

опасное положение

Lagerhaus, n

склад, амбар

Leckage, f

негерметичность, утечка, течь

Lecksuche, f

поиск утечки

Leistungsfähigkeit, f

производительность, мощность

Lenksäule, f

рулевая колонка

Letalität, f

летальность

Löschgruppenfahrzeug, n

автомобиль для перевозки личного состава

Löschmittel, n

огнетушащее средство

Löwasserentnahmestelle, f

место забора воды

Löschwasserversorgung, f

противопожарное водоснабжение

Löschzug, m

пожарный поезд

Luft, f

воздух

komprimierte Luft

сжатый воздух

Luftfeutigkeit, f

влажность воздуха

Luftgeschwindigkeit, f

скорость движения воздуха

Luftschutzgesetz, n

закон о противовоздушной обороне

Luftschutzkeller, m

бомбоубежище

Luftschutzsirene, f

сирена ПВО

Lungenautomat, n

легочный автомат

M

Maschinist, m

водитель

Materialverlust, m

потеря сырья и материалов

Maxime, f

1. максима (основной принцип) правило, норма поведения 2. изречение

Mehrzweckfahrzeug, n

универсальное транспортное средство

Mehrzweckschiff, n

многоцелевое судно

Meilenstein, m

1. придорожный столб (камень), указывающий расстояние в милях 2. веха

Mengenverhältnis, n

количественное соотношение

Meteorologe, m

метеоролог

Mineralölprodukte, Pl

нефтепродукты

Mineralprodukt, n

полезное ископаемое

Monitor, m

гидромонитор, гидропушка

Motordrehzahl, f

число оборотов двигателя

motorgetrieben

с приводом от электродвигателя

Motorsäge, f

мотопила

Motorspritze, f

пожарный насос с мотором

Musterdienstanweisung, f

образцы инструкций

N

Nahrungsaufnahme, f

прием пищи

Nebenlöschmittel, n

вспомогательное огнетушащее средство

Neige, f

склон

zu Neige gehen

кончаться, подходить к концу

Nenngröße, f

номинальная величина, номинальное значение

Niederschläge, Pl

осадки

Niedrigwasser, n

низкая вода, отлив

Norden, m

север

im hohen Norden

на крайнем севере

Notarzt; m

врач скорой помощи

Notarztdienst, m

врачебная служба скорой и неотложной помощи

Notarztwagen, m (NAW)

машина скорой помощи

Notfallmedizin, f

скорая медицинская помощь

Notfallrettung, f

спасение в чрезвычайной ситуации

Notfalltransport, m

транспорт, используемый в чрезвычайной ситуации

Notrufkaste, f

кнопка аварийного сигнала

O

Öse, f

петля, кольцо

Ökosystem, n

экосистема

Orkan, m

ураган

Ozonschicht, f

озоновый слой

P

Partikelfilter, n

пылевой фильтр

Pendelverkehr, m

челночное сообщение

Pressluftamter, m

дыхательный аппарат на сжатом воздухе

Pulsometer, m

пульсометр

Pupillenleuchte, f

медицинский фонарик

Q

Quelle, f

источник

Quetschung, f

1. ущемление, ушиб 2. дробление

R

Rauschzustand, m

состояние опьянения

Recycling, f

повторное использование

Reduktioin, f

сокращение, снижение

Reflexhammer, m

молоточек

Rettungsdienstgesetz, n

закон о поисково-спасательной службе

Rettungsfachpersonal, m

спасательный персонал

Rettungsleinen, n

спасательное полотно

Rettungsmesser, m

резак

Rettungssatz, m

спасательный набор

Rettungsschlinge, f

спасательная петля

Rettungsverordnung, f

постановление о спасательной службе

Rettungswagen, m (RTW)

автомобиль аварийно-спасательной службы

Rettungswege, Pl

пути эвакуации

Rettungswesen, n

спасательное дело

Rohbau, n

только что возведенное здание

Ruckschlagorgan, m

механизм обратной отдачи

Rückspiegel, m

зеркало заднего вида

Rumpf, m

корпус

rutschsicheren

нескользящий

S

Samariter, m

санитар-доброволец

Sanitätskolonne, f

санитарная колонна

Sauerstoff, m

кислород

Sauerstoffflasche, f

кислородный баллон

Saugkorb, m

всасывающая сетка

Saugkupplung, f

всасывающее соединение, муфта

Saugleitung, f

всасывающая линия

Saugschlauch, m

всасывающий рукав

Saugschlauchleitung, f

всасывающая линия

Saugvorgang, m

процесс всасывания

Saugwerk, m

всасывающее устройство

Schaltung, f

включение

Schaumbilder, m

пеногенератор

Schaummittel, n

пенообразователь

Schienenfahrzeug, n

рельсовое транспортное средство

Schienenverkehr, m

железнодорожный транспорт

Schiffsverkehr, m

судоходное сообщение, движение судов

schimmeln

покрываться плесенью

schlagartig

внезапный, молниеносный, неожиданный

Schlagseite, f

крен

schlammig

илистый, грязный

Schlauch, m

рукав

Schlauchgerät, n

шланговый респиратор

Schlauchleitung, f

рукавная линия

Schlauchturm, m

рукавная башня

Schlauchverbindung, f

рукавное соединение

Schleppkahn, m

баржа

Schmierstoffe, Pl

смазочные средства, смазка

Schneidgerät, n

прибор для кислородной резки

Schneise, f

просека

Schnittfestigkeit, f

прочность на разрез, сопротивляемость разрезу

Schornstein, m

дымовая труба

Schotte, f

переборка

Schuhwerk, n

обувь

Schutzausrüstung, f

средства противохимической защиты

Schutzhose, f

защитные брюки

Schutzjacke, f

защитная куртка

Schwidelanfälle, Pl

приступы головокружения

Seeamt, n

ведомство, занимающееся расследованием морских пожаров

Seehund, m

тюлень

Seemeile, f

морская миля

Seenotrettungskreuzer, m

аварийно-спасательное судно

Seevogel, m

морская птица

Segeltuch, n

парусина

Selbstschutz, m

самозащита. Самооборона

sensibel

чувствительный

Sicherheitsabstand, m

безопасная дистанция

Sicherheitsgurt, m

предохранительный пояс, ремень безопасности

Sicherheitsmaßnahmen. Pl

меры предосторожности

Sieb, m

решето, сито, фильтр

Signalpfeile, f

сигнальный свисток

Skagerrak, n

Скагеррак (пролив)

Sonderrecht, f

преимущественное право, приоритет

spanlos

без снятия стружки

Spannungsfreiheit, f

отсутствие напряжения

Spannungsprüfer, m

индикатор напряжения

Spazierstock, m

трость

Speisefett, n

столовый жир

Speiseleitung, f

питающая линия

Speiseöl, n

пищевое растительное масло

Sprecheinrichtung, f

переговорное устройство

Spreizer, m

распрямитель, расширитель

Sprengdienst, m

подрывное дело

Springtuch, n

спасательное полотно

Sprinkler, m

шпрпинклер

Spritzenpumpe, f

автоматический дозатор

Sprühstrahl, m

распыленная струя

Sprühtank, m

выливной авиационный прибор

Stahlwerk, n

сталелитейный завод

Standsicherheit, f

устойчивость, стабильность

Staubbelästigung, f

запыленность

Steigleitung, f

трубопровод, стояк

Steinschlag, m

камнепад

Stellvertreter, m

представитель, заместитель

Stethoskop

стетоскоп

Stickstoff, m

азот

Stiftskirche, f

церковь при монастыре

Stoßdämpfer, m

амортизатор

strapazierfähig

прочный, ноский

strikt

определенный, точный

Stromstärke, f

сила тока

Sturmbö, f

сильный порыв ветра

Sturmglocke, f

набатный колокол, сигнальный звонок

Stutzen, m

штуцер

T

Tanklöschfahrzeug, n

автоцистерна

Tauchausrüstung, f

снаряжения для ныряния

Tauchdienst, m

водолазное дело

Teer, m

смола

Teleskopmaste, f

телескопическая мачта

Tiefenwirkung. F

действие в глубину

Torwache, f

караул у ворот

Totmanneinrichtung, f

режим «мертвого человека» (устройство безопасности)

Totmannwarner, m

режим «мертвого человека» (устройство безопасности)

Tragkraftspritzenfahrzeug, n

автомобиль насосно-рукавный (АНР)

Transportfähigkeit, f

провозная способность

Treibhauseffekt, m

парниковый эффект

Treibsatz, m

топливо реактивного двигателя

Türmereid, m

сторожевая клятва

U

Unterflurhydrant, f

подземный гидрант

unverrückbar

устойчивый, незыблемый

V

Verbrennungsprozess, m

процесс горения

Verbrennungsvorgang, m

процесс горения

Verdampfung, f

испарение. выпаривание

Vereinbarung, f

соглашение. договоренность

Verfahrensweise, f

образ действия, метод, способ

Verkehrszeichen, n

дорожный знак

Verpuffung, f

вспышка

Verqualmung, f

задымление

verrotungsbeständig

устойчивый к гниению, разложению

Verschärfung, f

обострение, усиление

Verschäumung, f

вспенивание

Verschäumungszahl, f

кратность пены, число, обозначающее кратность пены

Verschuldung, f

1. вина, ошибка. 2. задолженность, долги

Versorgungsdienst, m

служба обеспечения

Visier, m

визир (оптический прибор)

Vitalfunktion, f

жизнеобеспечивающая функция

Vollbrand, m

верховой пожар (лесной пожар), полный пожар

Vollstrahl, m

компактная струя

Vorfall, m

происшествие

Vorgehen , n

продвижение, наступление

Vorhang, m

занавес

Vorkehrung, f

мера, мероприятие

W

Waffe, f

оружие

an die Waffe

к оружию

Waldbestand, m

лесонасаждение

Wandhydrant, f

пожарный кран в стене

Wärmeeinwirkung, f

воздействие теплоты

Wärmeleitung, f

теплопроводность

Wärmestau, m

накопление тепла

Wärmestrahlung, f

тепловое излучение

Warnweste, f

сигнальный предупредительный жилет

Wasserentnahme, f

водозабор

Wassersäule, f

водяной столб, столб воды

Wasserstrahl, m

водная струя

Wassertank, m

цистерна с водой

Wasserversorgung, f

водоснабжение

Wasserwerfer, m

гидромонитор, ствол высокого давления

Wattenmeer, n

мелководье

Wegerecht, f

право проезда в первую очередь

Wegfall, m

отсутствие, отмена, упразднение

Wegstrecke, f

участок пути

Weide, f

ива

Wenderohr, f

поворотная труба

widerstandsfähig

(износо)стойкий, прочный

Windwurf, m

ветровал

Wirbelsäulentrauma, n

травма позвоночника

Witterungseinflüsse, Pl

влияние атмосферных условий

Wrack, n

обломки

Z

Zerplatzdruck, m

давление на разрыв

Zumischer, m

смеситель

Zündfunke, f

искра зажигания

zusammenwürfeln

наскоро собрать

Zuschüsse, Pl

доплаты, субсидии, дотации

zwangsläufig

1. неизбежный 2. принудительный, вынужденный

zweckmäßig

целесообразный