The scheme of rendering the newspaper article

1. The article under the title "..."/ entitled "... "/under the headline is taken from the newspaper "..." in its issue of the 23^rd of November 2010

2. The article is written by...

3. The article deals with / dwells upon /touches upon/tackles a very urgent problem of /covers/comments on/gives full coverage to (of) smth./gives full attention to/follows the developments/stresses/emphasizes/informs(of)/points out/reports on/carries information/reviews the latest events.

4. Divide the article into several logical parts:

• in the first part the author dwells upon / writes / explains/ covers / raises a very important question;

• in the second part...

• in the third part ...

5.Summing up( the key-note and the message of the article):

• to sum it all up, the author comes to/ arrives at the conclusion that ...

6. Own viewpoint on the article: I find this article very interesting / boring ... I consider the author’s way of interpretation is not to the point.

Words and phrases used in the rendering

affairs n (pl) – події

home foreign

national affairs international affairs

domestic world

internal external

події у межах країни події за кордоном, міжнародні події

article (on) n- стаття ( про)

a front-page article - стаття опублікована на першій сторінці

(reflects the most important news:economic,political)

aleading article – передова стаття

an editorial ( reflects the viewpoint of newspaper)

developments n (pl) - події

the developments

to follow the events - слідкувати за подіями

event n - подія

the latest – останні events- події

the current - поточні

the events at home and abroad – події у країні та за кордоном

issue n – номер ( газети),випуск

today’s - сьогоднішній issue – номер,випуск

yesterday’s - вчорашній

the issue of July 15 – номер від 15 липня

news n (pl) - новини

foreign

international news – новини із-за кордону

world

local news – місцеві новини,новини в країні

question ,issue, problem n – питання,проблема

avital

an urgent question, problem- насущне питання,проблема

a burning

a disputable question – спірне питання

a key question – ключове, основне питання

an outstanding question - невирішене, спірне питання

situation n – ситуація, положення

the international situation – міжнародна ситуація

statement n – заява, твердження

to issue a statement – опублікувати , розміщувати заяву

to release

according to

in accordance with відповідно до, за словами, у відповідності з

in conformity with

agenda n pl (sing. agendum)– порядок денний

an item of (on) agenda – пункт,питання порядку денного

on the agenda – на порядку денному

to adopt the agenda – прийняти порядок денний

agreement (on) n- договір ( про)

to conclude - заключати

to sign - підписувати an agreement - договір

to cancel - скасувати

conclusion n – висновок, рішення

to arrive at

to come to a conclusion – дійти висновку

to reach

congress n – з’їзд

to convene a congress, conference, etc. – скликати з’їзд, конференцію

discussion n - обговорення

in the course of discussion – у процесі обговорення

face, confront n – зіткнутись із

face ( confront) a question – зіткнутись із питанням

to settle, solve a question(problem) – вирішити питання

meeting n – збори, засідання

a plenary meeting – пленарне засідання

to conduct ( to hold) a meeting, conference – проводити засідання, конференцію

to attend a meeting, conference – відвідувати збори, засідання

negotiation(s),talks n (pl) (on) – переговори ( про )

to hold( conduct) negotiations, talksвести

to negotiate переговори

to interrupt( break off) negotiations, talks – переривати переговори

to resume negotiations, talks – відновлювати,поновлювати перемовини

top-level(summit)- перемовини на вищому рівні

round-table – перемовини за круглим столом negotiations, talks

bilateral – двосторонні перемовини

multilateral – багатосторонні перемовини

round-the-clock – постійні перемовини

proposaln - пропозиція

to advance( put forward) – висунути пропозицію

to adopt(accept)- прийняти a proposal- пропозицію

to approve(disapprove)- схвалювати ( не схвалювати)

to reject - відхилити

treaty (on) n – договір ( про) rally n – масовий мітинг

understanding n- розуміння spokesman n- представник,делегат

mutual understanding- взаєморозуміння chairman n – головуючий (зборів)