Действие второе
МЕСТЬ ДИКАРЯ
Картина первая
(Крепость в Лиме. То тут, то там видны весело пьянствующие испанские солдаты; в это время несколько индейцев-пленных, и среди них Заморо, закованные в цепи и в сопровождении испанских стражников, проходят по передней части сцены.)
ИСПАНЦЫ
(Чокаются кружками.)
Наливай, наливай! Победа! Победа! За
монарха! За Испанию! За славу! Радость
победы пришла после ударов, смерти, крови.
Пейте, пейте! Это заслуженная награда!
Иберийское вино за иберийскую доблесть!
(Входят Гусмано и Овандо.)
ГУСМАНО
Воины, завтра богатые трофеи, добытые у
врага, будут разделены между вами.
ИСПАНЦЫ
Хвала и благодарность герою Гусмано!
ОВАНДО
Я принёс приговор Военного трибунала:
отсутствует только твоё имя.
ГУСМАНО
(Читает документ.)
«Бунтовщик Заморо приговорён
к повешению на рассвете».
(Входит Альзира.)
АЛЬЗИРА
Ах, нет, смилуйся, Гусмано!
ГУСМАНО
Ты о ком?
АЛЬЗИРА
Обо мне. Если он умрёт, умру и я.
(Гусмано делает знак Овандо и испанцам, и они уходят.)
ГУСМАНО
Ты можешь изменить судьбу Заморо…
Но дорогой ценой!
АЛЬЗИРА
Ах, я готова отдать жизнь.
ГУСМАНО
Нет, свою руку.
АЛЬЗИРА
Что?
ГУСМАНО
Взойди со мною на алтарь, и после свадьбы я
клянусь, что он уедет невредимым далеко
от этих мест.
АЛЬЗИРА
Боже! Могу ли я предать его так?
ГУСМАНО
Ты должна, иначе он умрёт.
АЛЬЗИРА
Роковой, ужасный выбор!
ГУСМАНО
Выбирай.
АЛЬЗИРА
(В отчаянии рыдает и бросается к ногам Гусмано.)
Слёзы… боль лиши меня жизни… Ты
видишь… Я скорее мертва, чем живу. Если ты
вынудишь меня к измене, лицемер, я умру,
жестокий, я умру у твоих ног.
ГУСМАНО
Эта печаль, эти слёзы достигли моего сердца,
но разожгли там лишь ревнивую ярость! Я
подпишу этот приказ, если ты ещё помедлишь
с ответом. Заморо умрёт, и умрёт из-за тебя.
Он умрёт!
(Решительно собирается подписать приговор.)
АЛЬЗИРА
Жестокий, остановись! Он… будет жить!
ГУСМАНО
Будет жить… Альзира, ты моя, ответь мне!
АЛЬЗИРА
Он будет жить.
ГУСМАНО Кто здесь?
(Входит Овандо.)
Мы говорим уже не о погребальном костре, а
об алтаре и брачном
ложе. Эта женщина – моя жена.
ОВАНДО
Жена!
ГУСМАНО
Приготовь всё к торжественному свадебному
обряду, и пусть город украсят большим
количеством свадебных фонарей.
ОВАНДО
Бегу…
ГУСМАНО
Объяви об этом известии.
АЛЬЗИРА
О боже!
ОВАНДО
Слушаюсь.
ГУСМАНО
Иди!
(Овандо уходит.)
Моя душа достигла вершины радости,
я больше ни о чём не прошу
и ничего не хочу.
Нет, нет, среди людей нет человека,
который любил бы тебя так, как я люблю!
Любовь, что правит мной,
горит вечным пламенем!
Такую любовь никогда не понять дикарю.
АЛЬЗИРА
Горе мне, он вовлекает меня
в пучину огромного греха!
Из-за тго, что слишком люблю,
на мне грех неверности.
О смерть, моя единственная надежда
теперь связывается только с тобой.
Не невестой, а жертвой
я буду у алтаря.
Картина вторая
(Страшная пещера, куда едва проникает лунный свет; туда можно попасть через маленькое отверствие. Некоторое время сцена пуста, затем осторожно входит Отумбо и ударяет в золотой щит, подвешенный к потолку; остатки разгромленных индейцев выходят из самых извилистых уголков пещеры, где они скрываются.)
ОТУМБО
Друзья!.. У меня благоприятное известие:
золото, которое навлекло на нас столько бед,
это золото в этот раз нам помогло. Я
подкупил стражников Заморо: инка исчезнет
в тени, одетый в одежду испанца.
ИНДЕЙЦЫ
О радость!
ОТУМБО
Вскоре он, возможно, присоединится к нам.
ИНДЕЙЦЫ
Кто-то идёт…
ОТУМБО
(Идёт ко входу.)
Это он!
(Входит Заморо, он одет в форму испанского солдата. При его входе все падают ниц; он делает им знак встать; затем медленно оглядывается, его взгляд полон печали, он смотрит на одежду, в которую одет, как бы со стыдом. Молчание.)
ЗАМОРО
Жалкие остатки былого величия. Что же
осталось теперь?
ОТУМБО
Ты свободен. С тобой снова возродилась
хоть какая-то надежда.
ОТУМБО И ХОР
Приди и сохрани для лучших времён пыл и
смелость предков.
ЗАМОРО
Должен ли я ещё раз
уходить отсюда, беглец,
с грузом позора на плечах?
Должен ли я покинуть её,
для кого дышу и живу?
Я смотрел смерти в лицо с улыбкой,
с которой обычно смотрел на неё!
Но моё сердце разбито!
Я не перенесу этой мысли!
О, любовь ослабляет даже дух воина!
ОТУМБО
Беги, ах, беги и забудь неверную женщину,
инка: теперь она не достойна такой страсти,
о низкая женщина.
ЗАМОРО
Жестокое подозрение! Что ты говоришь…
ОТУМБО
Альзира?
ЗАМОРО
Ну же, говори!
ОТУМБО
Тебя предали!
ЗАМОРО
Нет… ты лжёшь!
ОТУМБО
Ты видел издали город, украшенный огнями?
ЗАМОРО
Да.
ОТУМБО
Они празднуют бракосочетание Альзиры и
Гусмано.
ЗАМОРО
Молчи! Она? И она тоже?
ИНДЕЙЦЫ
О боже!
ОТУМБО
Заморо!
ИНДЕЙЦЫ
Ты охвачен злобой!
ЗАМОРО
Ах, почему, почему я не умер?
ОТУМБО И ИНДЕЙЦЫ
Слушай нас, успокойся.
ЗАМОРО
Сейчас время не
трусливых слёз, а крови!
Они готовятся к ритуалу,
меня не приглашали, но я приду.
Если на небе больше нет молний,
то у меня есть моя рука.
Низкая женщина, для тебя
я буду богом мести!
ОТУМБО И ИНДЕЙЦЫ
(удерживают его)
Ах, что за злой дух помутил твой разум? Ты
идёшь навстречу смерти!
ЗАМОРО
Отойдите от меня. Я должен
отомстить и умереть.
(Выбегает.)