Exercises

I. Translate into Russian.

Three-story structure (pyramid); levels of management; first-line managers; middle managers; operating employees; responsible for; define policies; hard work; good luck; executive; chief executive officer; member of the Board; activities; supervise; su­pervisor; division manager; department head; plant manager; operations manager; foreman; organizational structure; purpose and mission; research; customer; development; accounting; goods and services; production of goods; percentage; customer; advertising; be in charge of; government regulations; hire; determine; appraise; guide; ensure; employment; salary; wage; labour.

II. Find the English equivalents.

Высший руководитель (менеджер); руководитель (менеджер) первого звена; менеджер среднего уровня; исполнитель, служащий; исполнительный директор; генеральный директор; директор производства; директор завода; начальник отдела; руководитель подразделения; начальник; мастер; бухгалтерский учет; цель и задачи; товары и услуги; заработная плата (ежемесячная)', производство товаров; деятельность; уровни руководства (менеджмента); развитие; правительственные постановления; научное исследование; покупатель (постоянный); рекламирование; работа по найму; процентное соотношение; заведовать; нанимать; обеспечивать; оценивать; разрабатывать; определять политику; управлять (руководить); осуществлять; решать.

III. Fill in each blank with a suitable word or word combination.

1. Each organization can be represented as a three-story structure or... .

2. There are three general levels of management: top managers, . . . managers and . .. managers.

3. A top manager ... and ,.. the overall functions of the organization.

4. Top managers also ... the firm's strategy and define its major....

5. A middle manager ... the strategy and major policies handed down from the top level of the organization.

6. Middle managers ... tactical plans, policies, and standard operating procedures.

7. They also coordinate and supervise the ... of first-line managers.

8. A first-line manager is a manager who ... and supervises the activities of operating employees.

9. First-line managers spend most of their time working with ..., answering questions, and ... day-to-day problems.

10. Operating employees are ... and non-qualified persons working for the organization, they represent the work force of the organization.

IV. Translate into English.

1. Существует три основных уровня управления (менеджмента): высший менеджмент, менеджмент среднего звена и менеджмент первого звена.

2. Высшие менеджеры направляют и контролируют общую деятельность организации, они определяют стратегию и основную политику фирмы.

3. Высшими менеджерами организации являются (are) президент, вице-президент, главный исполнительный директор и члены совета директоров (правления).

4. Менеджер среднего звена реализует (осуществляет) стратегию и основную политику, спускаемые с верхнего уровня организации.

5. Средними менеджерами организации являются руководитель подразделения, начальник отдела, директор завода и директор производства.

6. Менеджер первого звена следит за деятельностью неуправленческих служащих и координирует ее.

7. Менеджерами первого звена являются инспектор, мастер, руководитель отдела, руководитель проекта.

8. Менеджеры первого звена работают с неуправленческими работниками и решают повседневные проблемы.

9. Неуправленческие работники представляют основную рабочую силу организации.

10. Самыми обычными сферами управления являются финансы, производственные операции, маркетинг, людские ресурсы и администрирование.

11. Заведующий финансами (finance manager) прежде всего отвечает за финансовые ресурсы организации.

12. Традиционно директор производства (operations manager) ассоциируется (is equated) с производством товаров.

13. Однако в последние годы управление производством относится к производству товаров и услуг.

14. Управляющий маркетингом (marketing manager) ответственен за обмен продукцией между организацией и ее постоянными покупателями (customers) или клиентами.

15. Управляющий людскими ресурсами занимается (charges in) наймом, обучением и оценкой деятельности работников.

16. Административный руководитель осуществляет общее административное руководство и он не связан с какой-либо конкретной функциональной сферой.