ru-uk

Російсько-український словник

Балтийское море – Ба́льтика, -ки. Барселона – Барцельо́на, -ни.

Батум – Бату́м, -му(а);-ский – бату́мський, -а, -е.

Бахчисарай – Бахчисара́й, -ра́ю;-ский – бахчисара́йський, -а, -е. Белая-Церковь – Біла-Це́рква.

Белгород – Бі́лгород, -ду.

Белград – Беоґра́д;-радский – беоґра́дський. Белое море – Бі́ле мо́ре.

Белоруссия – Білору́щина, -ни;-русский – білору́ський, -а, -е. Белоцерковский – білоцеркі́вський, -а, -е.

Бельгиец – бельгі́єць, -гі́йця;-ийка – бельгі́йка, -ки. Бельгия – Бе́льгія, -ії;-гийский – бельгі́йський, -а, -е. Бендеры – Бенде́рирод( . Бенде́р);-рский – бенде́рський. Бердичев – Берди́чів, -чева.

Бердянск – Бердя́нське, -кого;-ский – бердя́нський, -а, -е. Березина – Березина́, -ни́.

Берлин – Берлі́н, -ну;-ский – берлі́нський, -а, -е. Бессарабия – Басара́бія, -ії;-рабский – басара́бський, -а, -е. Богодухов – Богоду́хів, -хова;-ский – богоду́хівський. Богуслав – Богусла́в, -ва;-ский – богусла́вський, -а, -е. Болгарин – болга́рин, -на;-рка – болга́рка, -ки.

Болгария – Болга́рія, -ії;-рский – болга́рський. Боливия – Болі́вія, -ії.

Бордо – Бордо́.

Борзенский – борзе́нський, -а, -е. Борзна – Бо́рзна, -ни.

Борнео – Бо́рнео.

Босния – Бо́снія, -ії;-нийский – босні́йський, -а, -е. Босфор – Босфо́р, -ра.

Ботанический залив – Ботні́чна зато́ка.

Бразилия – Бразі́лія, -ії; -зильский – бразі́льський, -а, -е.

Брест-Литовск – Бере́стя.

Британия – Бріта́нія, -ії. Британский – бріта́нський, -а, -е. Брюссель – Брюксе́ль, -лю. Брянск – Бря́нське, -кого.

Буг (река) – Бог, -гу; -ский – бо́зький, -а, -е.

Буда-Пешт – Буда-Пе́шт, -ту;-ский – Буда-Пе́штський, -а, -е. Буковина – Букови́на, -ни.

Буковинский – Букови́нський.

Бухара – Буха́ра, -ри;-рский – буха́рський, -а, -е. Бухарест – Букаре́шт, -ту;-ский – букаре́штський, -а, -е. Бухарец – буха́рець, -рця; -рка – буха́рка, -ки. Буэнос-Айрес – Буе́но́с-Айрес, -су.

Вавилон – Вавило́н, -ну;-ский – вавило́нський, -а, -е. Валахия – Воло́хія, -ії.

Валашский – воло́ський, -а, -е. Валдайские горы – Валда́йські го́ри.

Варшава – Варша́ва, -ви;-вский – варша́вський, -а, -е. Васильков – Василькі́в, -ко́ва;-ский – василькі́вський – -а, -е. Вашингтон – Вашінґто́н, -на(у).

Везувий – Везу́вій, -ія.

Великобритания – Великобріта́нія, -ії;-нский – великобріта́нський, -а, -е.

Великороссиянин – росія́нин, -на.

Вена – Ві́день, -дня.

Венгерец – уго́рець, -рця;герка- – уго́рка, -ки. Венгрия – Уго́рщина, -ни;-герский – уго́рський, -а, -е. Венеция – Вене́ція, -ії;-цианский – венеці́йський, -а, -е. Византия – Візанті́я, -і́ї;-тийский – візанті́йський, -а, -е. Вильно – Ві́льна, -ни;-ленский – ві́ленський, -а, -е.

608

Російсько-український словник

Винница – Ві́нниця, -ці;-ский – ві́нницький, -а, -е. Висла – Ви́сла, -ли.

Волга – Во́лга, -ги;-лжский – во́лзький, -а, -е. Волхов – Во́лхов, -ова.

Волынь – Воли́нь, -ні;-лынский – волинський, -а, -е. Воронеж – Воро́ніж, -нежа;-ский – воро́нізький, -а, -е. Гадяч – Га́дяче, -чого;-дячский – гадя́цький, -а, -е. Гайсин – Га́йсин, -на;-ский – га́йсинський, -а, -е. Галиция – Галичина́, -ни́;-цийский – га́лицький, -а, -е. Гвинея – Ґвіне́я, -еї.

Гельсингфорс – Ге́льсінкі.

Генуя – Дже́нова, Ґену́я;-нуэзский – дженовезький. Германец – герма́нець, -нця, ні́мець, -мця.

Германия – Герма́нія, -ії, Німе́ччина, -ни;-манский – герма́нський, німе́цький, -а, -е. Гибралтар – Ґібральта́р, -ру;-ский – ґібральта́рський, -а, -е.

Гималайские горы – Гімала́йські го́ри. Глухов – Глу́хів, -хова;-ский – глу́хівський, -а, -е.

Голландец – голя́ндець, -дця;-дка – голя́ндка, -ки. Голландия – Голя́ндія, -ії;-ландский – голя́ндський, -а, -е. Городище – Городи́ще, -ща.

Гостомль – Госто́мля, -млі. Готланд – Ґо́тлянд, -да. Грек – грек, -ка.

Гренландия – Ґренля́ндія, -ії;-ландский – ґренля́ндський, -а, -е. Греция – Гре́ція, -ії, Гре́ччина, -ни.

Гречанка – греки́ня, -ні. Греческий – гре́цький, -а, -е.

Грузинец – грузи́н, -на;-зинка – грузи́нка, -ки. Грузия – Гру́зія, -ії;-зинский – грузи́нський, -а, -е. Гуцул – гуцу́л, -ла;-льский – гуцу́льський, -а, -е. Далмация – Далма́ція, -ії.

Дамаск – Дама́ськ, -ку;-масский – дама́ський, -а, -е. Дания – Да́нія, -ії;датский – да́нський, -а, -е. Данциг или Гданск – Ґда́нськ, -ку.

Дарданеллы – Дардане́лли, -лів;-нельский (пролив) – Дардане́льська (прото́ка). Датчанин – да́нець, -нця;-чанка – да́нка, -ки.

Десна – Десна́, -ни́. Десенский – десе́нський, -а, -е.

Днепр – Дніпро́, -ра́;-провский – дніпро́вський, -а, -е. Днестр – Дністе́р, -тра́.

Добруджа – Добру́джа, -жі. Дон – Дін (род. Дону). Донец – Діне́ць, -нця́.

Донецкий бассейн – Доне́цький басе́йн, Доне́ччина. Дрезден – Дре́зден, -на;-ский – дре́зденський, -а, -е. Дубно – Ду́бно, -на.

Дубенский – ду́бенський, -а, -е.

Дунай – Дуна́й, -на́ю;-ский – дуна́йський, -а, -е. Евпатория – Евпато́рія, -ії.

Европа – Евро́па, -пи;пейский- – европе́йський, -а, -е. Европеец – европе́єць, -пе́йця;-пейка – европе́йка, -ки. Египет – Єги́пет, -пту;-ский – єги́петський, -а, -е. Египтянин – єгиптя́нин, -на;-тянка – єгиптя́нка, -ки.

Екатеринослав – Катериносла́в, -ва;-ский – катериносла́вський, -а, -е. Екатеринодар – Катеринода́р, -ра.

Елисаветград, см. Зиновевськ.

Енисей – Єнісей, -сея; -сейский – єнісе́йський, -а, -е. Ефрат – Ефрат, -ту.

Женева – Жене́ва, -ви;-ский – жене́вський, -а, -е. Житомир – Житоми́р, -ра;-ский – жито́мирський, -а, -е.

609

Російсько-український словник

Закаспийская область – Закаспі́йська країна́ . Запорожье – Запорі́жжя, -жжя.

Звенигородка – Звинигоро́дка, -ки;-дский – звинигоро́дський, -а, -е. Зеландия – Зеля́ндія, -ії;-дский – зеля́ндський, -а, -е.

Зеньков – Зінькі́в, -ко́ва.

Зинов’евск (старое: Елисаветград – Лисавет) – Зіно́в’ївське, -кого. Златополь – Зла́топіль, -поля;-ский – зла́топі́льський, -а, -е. Золотоноша – Золотоно́ша, -ші;-ношский – золотоні́ський, -а, -е.

Иеддо, см. Токио.

Иерусалим – Єрусали́м, -му;-лимский – єрусали́мський. Измаил – Ізмаїл,́ -ла; -ильский – ізмаїльський,́ -а, -е. Израильтянин – ізраїльтя́нин, -на;-тянка – ізраїльтя́нка, -ки. Изюм – Ізю́ м, -ма;-мский – ізю́ мський, -а, -е.

Иллирия – Ілірі́я, -і́ї;-рийский – ілірі́йський, -а, -е. Индиец – інді́єць, -ді́йця.

Индия – Індія,́ -ії; -дийский – інді́йський, -а, -е. Индо-Китай – Індо-Кита́йрод( . Індо-Кита́ю). Индостан – Індоста́н, -ну.

Индус – інду́с, -са. Индусский – інду́ський, -а, -е.

Иордан – Йорда́нь, -ні;-ский – йорда́нський, -а, -е. Ирландец – ірля́ндець, -дця;-дка – ірля́ндка, -ки. Ирландия – Ірля́ндія, -ії.

Ирландский – ірля́ндський, -а, -е. Иртыш – Ірти́ш, -ша.

Испанец – еспа́нець, -нця;-нка – еспа́нка, -ки. Испания – Еспа́нія, -ії.

Испанский – еспа́нський, -а, -е.

Италианец, итальянец – італі́єць, -лі́йця;-нка, -льянка – італі́йка, -ки.

Италианский, итальянский – італі́йський, -а, -е.

Италия – Іта́лія, -ії.

Иудея – Юде́я, -е́ї;-дейский – юде́йський, -а, -е. Кабардинец – кабарди́нець, -нця.

Кавказ – Кавка́з, -зу;-казский – кавка́зький, -а, -е. Казань – Каза́нь, -ні;-нский – каза́нський, -а, -е. Казатин – Козя́тин, -на;-ский – козя́тинський, -а, -е. Казбек – Казбе́к, -ка.

Каир – Каїр,́ -ру; -ский – каїрський,́ -а, е. Калифорния – Каліфо́рнія, -ії.

Калмык – калми́к, -ка́;-мычка – калми́чка, -ки. Калуга – Калу́ґа, -ги;-лужский – калу́зький, -а, -е. Калькута – Кальку́тта, -ти.

Каменец-Подольск – Кам’яне́ць-Поді́льськийрод( . Кам’янця́-Поді́льського). Камчатка – Камча́тка, -ки;-чатский – камча́тський, -а, -е.

Канарские острова – Кана́рські острови́.

Канев – Ка́ніврод( . Ка́нева);-ский – ка́нівський, -а, -е. Кантон – Канто́н, -ну.

Каролинские острова – Каролі́нські острови́. Карпатские горы – Карпа́тирод( . Карпа́т).

Карфаген – Картаґе́н, -ну;-генский – картаґе́нський, -а, -е.

Каспийское море или Каспия – Ка́спія, -ії;-пийский – каспі́йський, -а, -е. Кёнигсберг – Кеніґсбе́рґ, Короле́вець, -вця.

Керчь – Керч, -чі.

Керченский – ке́рченський, -а, -е.

Киев – Ки́їврод( . Ки́єва);-ский – ки́ївський, -а, -е. Киевлянин – кия́нин, -на;-лянка – кия́нка, -ки. Кипр – Кіпр, -ра.

Кипрский – кі́прський, -а, -е.

Киргиз – кирги́з, -за;-зский – кирги́зький, -а, -е. Кисловодск – Кислово́дськ.

610

Російсько-український словник

Китаец – кита́єць, -та́йця;-таянка – китая́нка, -ки. Китай – Кита́й, -та́ю;-ский – кита́йський, -а, -е. Кишинев – Кишині́в, -не́ва.

Кишиневский – кишині́вський, -а, -е. Клинцы – Клинці́, -ці́в.

Ковель – Ко́вельрод( . Ко́вля);-ский – ко́вельський, -а, -е. Ковно – Ко́вна, -ни.

Козелец – Козеле́ць, -льця́;-кий – козеле́цький, -а, -е. Коломия – Коломи́я, -и́ї.

Конго – Конґо, -ґа.

Конотоп – Коноті́п, -то́пу;-ский – коноті́пський, -а, -е. Константиноград – Костянтино́град, -ду.

Константинополь – Костянтинопіль, -поля; -ский – костянтино́пільський, -а, -е. Копенгаген – Копенга́ґен, -на;-ский – копенга́ґенський, -а, -е.

Кордильеры – Кордільє́рирод( . Кордільє́р). Корея – Коре́я, -е́ї.

Коринф – Кори́нт, -ту;-ский – кори́нтський, -а, -е. Коростень – Ко́ростень, -ня.

Корсика – Ко́рсіка, -ки.

Краков – Кра́ків, -кова;-ский – кра́ківський, -а, -е. Кременчуг – Кремінчу́к, -ка́;-ский – кремінчу́цький, -а, -е. Кривой Рог – Криви́й Рігрод( . Криво́го Ро́гу).

Крит – Кре́та; – ский – кре́тський, -а, -е. Кроация – Кроа́ція, -ії.

Кролевец – Кролеве́ць, -вця́;-кий – кролеве́цький, -а, -е. Кронштадт – Кроншта́дт, -ту.

Крым – Крим, -му; -ский – кри́мський, а, -е. Кубань – Куба́нь. -ні;-банский – куба́нський, -а, -е. Купянск – Куп’я́нка, -ки.

Курдистан – Курдиста́н, -ну.

Курильские острова – Кури́льські острови́. Курляндия – Курля́ндія, -ії;-дский – курля́ндський, а, -е. Курск – курськ, -ку; -ский – ку́рський, -а, -е.

Ладога – Ла́доґа, -ґи;-дожский – ла́дозький, -а, -е.

Ламанш или Британский канал – Ля-Ма́нш, -шу або Бріта́нська прото́ка. Лапландия – Ляпля́ндія, -ії.

Латыш – лати́ш, -ша́;-ский – лати́ський, -а, -е. Лебедин – Лебеди́н, -на́;-ский – лебеди́нський, -а, -е. Ледовитое море – Льодови́те мо́ре.

Лейпциг – Ля́йпціґ, -ґу;-ский – ля́йпцізький, -а, е. Ленинград – Ленінґра́д, -ду(а).

Летичев – Лети́чів, -чева. Либава – Ліба́ва, -ви. Ливадия – Лива́дія, -ії.

Липовец – Липове́ць, -вця́; -кий – липове́цький, -а, -е. Лиссабон – Лісбо́на, -ни.

Литва – Литва́, -ви́; -товский – лито́вський, -а, -е. Литвин – литви́н, -на;-винка – литви́нка, -ки. Лифляндец – ліфля́ндець, -дця;-дка – ліфля́ндка, -ки. Лифляндия – Ліфля́ндія, -ії;-дский – ліфля́ндський, -а, -е. Лодзь – Лодзь, -зі, Лудзь.

Лондон – Ло́ндон, -ну(а);-ский – ло́ндонський, -а, -е. Лопарь – Лопа́рь, -ря́.

Лотарингия – Льотарі́нгія, -ії. Лохвица – Ло́хвица, -ці.

Лубны – Лубні́, -бе́нь;-бенский – лу́бенський, -а, -е. Луганск – Луга́нське, -кого.

Луцк – Лу́цьке, -кого;-кий – лу́цький, -а, -е.

Люблин – Лю́ блин, -на(у);-ский – лю́ блинський, -а, -е. Львов – Львів (род. Льво́ва);-ский – льві́вський, -а, -е.

611

Російсько-український словник

Магелланов пролив – Маґелла́нова прото́ка. Мадагаскар – Мадаґаска́р, -ру.

Мадера – Маде́ра, -ри.

Мадрид – Мадрі́д, -ду;-ский – мадрі́дський, -а, -е. Македония – Македо́нія. -ії;-донский – македо́нський, -а, -е. Малага – Маля́ґа, -ґи.

Малайский Архипелаг – Маля́йський Архіпела́г. Мальта – Ма́льта, -ти;-тийский – мальті́йський, -а, -е. Мариуполь – Марію́ піль, -поля.

Марокко – Маро́кко, -ка;-рокский – маро́кський, -а, -е. Марсель – Марсе́ль, -лю;-ский – марсе́льський, -а, -е. Медина – Меді́на, -ни.

Мекка – Ме́кка, -ки.

Мексика – Ме́хіко;-канский – мехіка́нський, -а, -е. Мелитополь – Меліто́поль, -поля;-ский – меліто́пільський, -а, -е.

Мехико, см. Мексика.

Минск – Мєнськ, -ку; -ский – мє́нський. Миссисипи – Міссісі́пі.

Миссури – Міссу́рі.

Могилев – Могилі́в, -ле́ва;-ский – могилі́вський, -а, -е. Молдава – Молда́ва, -ви.

Молдаванин – молдава́нин, -на;-ванка – молдава́нка, -ки. Молдавия – Молда́вія, -ії.

Монголия – Монго́лія, -ії;-гольский – монго́льський, -а, -е. Мон-Блан – Мон-Блян, -ну.

Моравия – Мора́вія, -ії;-равский – мора́вський, -а, -е. Мордва – Мордва́, -ви́;-довский – мордо́вський, -а, -е. Москва – Москва́, -ви́;-ковский – моско́вський, -а, -е.

Москвитянин, москвич – москви́ч, -ча́;-ка – москви́чка, -ки. Мраморное море – Мармуро́ве мо́ре.

Мюнхен – Мю́ нхен, -ну;-хенский – мю́ нхенський, -а, -е. Нагасаки – Наґаса́кі (род. Наґаса́к).

Нанкин – На́нкін, -ну.

Неаполь – Неа́піль, -поля;-политанский – неа́пільський, -а, -е. Нева – Нева́, -ви́.

Негр – му́рин, -на;-гритянка – му́ринка, -ки;-нский – му́ринський, -а, -е. Нежин – Ні́жен, -на; -ский – ні́женський, -а, -е.

Неман – Ні́ман, -ну.

Немец – ні́мець, -мця;-мка – німке́ня, -ні;-мецкий – німе́цький, -а, -е. Немиров – Неми́рів, -рова.

Ниагара – Ніяґа́ра.

Ниагарский водопад – Ніяґа́рський водопа́д (водоспа́д), -ду. Нидерланды – Нідерля́нди, -дів;-дский – нідерля́ндський, -а, -е.

Нижний-Новгород – Нижній-Но́вґородрод( . Ни́жнього-Но́вґороду).

Никарагуа – Нікара́ґуа (-ґуї).

Николаев – Микола́їв, -єва;-ский – микола́ївський, -а, -е. Ницца – Ні́цца, -ци.

Новгород-Волынский – Звя́гельрод( . Звя́гля). Новгород-Северск – Но́вгород-Сі́верський.

Новозыбков – Новози́бків, -кова;-ский – новози́бківський, -а, -е. Новочеркасск – Новочерка́ськ, -у;-касский – новочерка́ський, -а, -е. Норвегия – Норве́ґія, -ії;-вежский – норве́зький, -а, -е.

Норвежец – норве́жець, -жця;-женка – норве́жка, -ки. Нормандия – Норма́ндія, -ії;-мандский – норма́ндський, -а, -е. Нью-Йорк – Нью-Йо́рк, -ку.

Обухов – Обу́хів, -хова;-ский – обу́хівський, -а, -е. Овруч – О́вруч, -ча; -чский – о́вруцький, -а, -е. Одесса – Оде́са, -си;-ский – оде́ський, -а, -е. Океания – Океа́нія, -ії.

Оксфорд – Оксфо́рд, -ду;-ский – оксфо́рдський, -а, -е.

612

Російсько-український словник

Орел – Оре́лрод( . Орла́).

Оренбург – Оренбурґ, -ґа; -ский – оренбу́рзький, -а, -е. Ост-Индия – Ост-Індія,́ -ії.

Павлоград – Павлогра́д, -ду;-ский – павлогра́дський, -а, -е. Па-де-Калё – Па-де-Кальо́.

Палестина – Палести́на, -ни;-нский – палести́нський, -а, -е. Парагвай – Параґва́й, -ва́ю;-ский – параґва́йський, -а, -е. Париж – Пари́ж, -жу;-ский – пари́зький, -а, -е. Парижанин – парижа́нин, -на;-жанка – парижа́нка, -ки. Пекин – Пе́кін, -ну; -ский – пе́кінський, -а, -е.

Пенза – Пе́нза, -зи.

Первомайск – Першома́йське, -кого.

Перекоп – Переко́п, -ко́пу;-ский перешеек – переко́пська ши́йка. Переяслав – Перея́слав, -ву.

Персия – Пе́рсія, -ії;-сидский – пе́рський, -а, -е. Персиянин – персія́нин, -на;-янка – персія́нка, -ки. Перу – Пе́ру.

Перуанский – перуа́нський, -а, -е.

Перуанец – перуа́нець, -нця;-анка – перуа́нка, -ки.

Петроград, см. Ленинград.

Пиринейские горы – Піріне́йські го́ри. Познань – По́знань, -ні;-ский – по́знанський, -а, -е. Полинезия – Поліне́зія, -ії.

Полтава – Полта́ва, -ви;-вский – полта́вський, -а, -е. Польша – По́льша, -щи.

Поляк – поля́к, -ка. Полька – по́лька, -ки.

Польский – по́льський, -а, -е.

Португалец – портуґалець, -льця; - галка – портуґалка, -ки. Португалия – Портуґалія, -ії; -гальский – портуґальський, -а, -е. Прага – Пра́га, -ги.

Пражский – пра́зький, -а, -е. Прилуки – Прилу́ка, -ки. Припять – При́п’ять, -ті.

Проскуров – Проску́рів, -рова;-ский – проску́рівський, -а, -е. Пруссия – Пру́сія, -ії,-сский – пру́ський, -а, -е.

Путивль – Пути́вель, -вля́;-вльский – пути́вельський, -а, -е. Пятигорск – П’ятиго́рськ, -ку;-ский – п’ятиго́рський, -а, -е. Радомысль – Ра́домишель, -шля;-мысльский – ра́домиський, -а, -е. Ревель – Ре́вель, -веля;-ский – ре́вельський. -а, -е.

Реймс – Реймс, -су.

Рейн – Райн, -ну; -ский – ра́йнський, -а, -е. Ржищев – Ржи́щів, -щева.

Рига – Ри́га. -ги;рижский – ри́зький, -а, -е. Рим – Рим, -му; -ский – ри́мський, -а, -е.

Римлянин – ри́млянин, -на;-лянка – ри́млянка, -ки. Рио-Жанейро – Ріо-Жане́йро, -ра.

Ровно – Рі́вне, -ного. Ромны – Роме́н, -мна.

Россия – Ро́сія, -ії;-ссийский – росі́йський, -а, -е. Ростов – Рості́в, -то́ва.

Румыния – Руму́нія, -ії;-нский – руму́нський, -а, -е. Русь – Русь, -си.

Рязань – Ряза́нь, -ні;-занский – ряза́нський, -а, -е. Саксония – Саксо́нія, -ії;-нский – саксо́нський, -а, -е. Самара – Сама́ра, -ри;-рский – сама́рський, -а, -е. Самарканд – Самарка́нд. -ду;-ский – самарка́ндський, -а, -е. Самоа (острова) – Са́моа.

Самоед – самоїд,́ -да; -ка – самоїдка,́ -ки; -ский – самоїдський,́ -а, -е. Сан-Франциско – Сан-Франці́ско, -ка.

613

Російсько-український словник

Саратов – Сара́тов, -това;-ский – сара́товський, -а, -е. Сардиния – Сарді́нія, -ії;-нский – сарді́нський, -а, -е. Сахалин – Сахалі́н, -ну.

Сахара – Саха́ра, -ри.

Севастополь – Севасто́піль, -поля;-ский – севасто́пільський, -а, -е.

Северо-Американские Соединенные Штаты – Півні́чні Америка́нські Сполу́чені Шта́ти. Серб – серб, -ба.

Сербия – Се́рбія, -ії;-бский – се́рбський, -а, -е. Серет – Сере́т, -ту.

Сибирь – Сибі́р, -ру. Сибирский – сибі́рський, -а, -е.

Силезия – Шльонськ, -ку; -лезский – шльонський, -а, -е. Симбирск – Сімбі́рськ, -ку;-ский – шльо́нський, -а, -е. Сирия – Сі́рія, -ії;-рийский – сі́рі́йський, -а, -е.

Скандинавия – Сканді́на́вія, --ії;навский – сканді́на́вський. Сквира – Скви́ра, -ри;-рский – скви́рський, -а, -е.

Славония – Славо́нія, -ії;-ский – славо́нський, -а, -е. Славянин – слов’янин, -на; -янка – слов’янка, -ки. Славянск – Слов’янське, -кого.

Смела – Смі́ла, -ли;-лянский – сміля́нський, -а, -е. Смирна – Смі́рна, -ни.

Смоленск – Смоленськ, -ку; -кий – смоле́нський, -а, -е. София – Со́фія, -ії.

Средиземное море – Середзе́мне мо́ре.

Ставрополь – Ставро́піль, -поля;-ский – ставро́пільський, -а, -е. Сталин – Ста́лине, -ного.

Стамбул – Стамбу́л, -ла. Старобельск – Старобі́льське, -кого.

Стародуб – Староду́б, -ба; -ский – староду́бський, -а, -е.

Староконстантинов – Старокостянти́нів, -нова;-ский – старокостянти́нівський, -а, -е. Стокгольм – Стокго́льм, -му;-ский – стокго́льмський, -а, -е.

Суматра – Сума́тра, -ри.

Сумы – Су́мирод( . Сум); -мский – су́мський, -а, -е.

Суэз и Суэц – Суе́ц[з], -ц[з]у;Суэзский и Суэцкий – суе́ц[з]ький, -а, -е. Таврия – Та́врія, -ії.

Таганрог – Таганрі́г, -гу;-ский – таганрі́зький, -а, -е. Тараща – Тара́ща, -щі;-щанский – тараща́нський, -а, -е. Тарнополь – Терно́піль, -поля;-ский – тернопі́льський, -а, -е. Татарин – тата́рин, -на;-рка – тата́рка, -ки.

Татарский – тата́рський, -а, -е.

Ташкент – Ташке́нт, -ту;-ский – ташке́нтський, -а, -е. Тегеран – Тегран, -ну.

Тирасполь – Тира́спіль, -поля;-ский – тира́спільський, -а, -е. Тироль – Тіро́ль, -ля;-ский – тіро́льський, -а, -е.

Тисса – Ті́са, -си. Тифлис – Тифли́с, -су. Токио – То́кіо. Томск – Томськ, -ку.

Трансваальская Республика – Трансваа́льська Респу́бліка. Трапезунд – Трапезу́нд, -ду.

Тульчин – Тульчи́н, -на́. Тунис – Туні́с, -су. Тунисский – туні́ський, -а, -е. Туркестан – Туркеста́н, -ну.

Туркмен – туркме́н, -на;-нка – туркме́нка. -ки;-ский – туркме́нський, -а, -е. Турок – ту́рок, -рка.

Турчанка – турке́ня, -ні.

Турция – Ту́рція. -ії, Туре́ччина, -ни. Турецкий – туре́цький, -а, -е.

Украина – Україна,́ -ни; -раинский – український,́ -а, -е.

614

Російсько-український словник

Украинец – українець;́ -нка – українка́ . Умань – Гу́мань, -ні.

Уманский – гу́манський, -а, -е. Урал – Ура́л, -лу.

Уральский – ура́льський, -а, -е. Уругвай – Уруґва́й, -ва́ю. Уфа – Уфа́, -фи́.

Феодосия – Теодо́сія, -ії. Филадельфия – філяде́льфія. -ії.

Финикия – Фінікі́я, -і́ї;-кийский – фінікі́йський, -а, -е. Финляндия – Фінля́ндія, -ії;-ндский – фінля́ндський, -а, -е. Финн – фін, -на; -нка – фі́нка, -ки.

Финский – фі́нський, -а, -е. Флоренция – Фльоре́нція, -ії.

Флорентийский – фльоренті́йський, -а, -е. Формоза – Формо́за, -зи.

Фракия – Фра́кія, -ії;-кийский – фракі́йський, -а, -е. Франция – Фра́нція, -ії;-цузский – францу́зький, -а, -е. Француз – францу́з, -за;-цуженка – францу́женка, -ки. Хабаровск – Хабаро́вськ, -ку.

Харьков – Ха́рків, -кова;-ский – ха́рківський, -а, -е. Херсон – Херсо́н, -ну;-ский – херсо́нський, -а, -е. Хива – Хі́ва, -ви;-винский – хіві́нський, -а, -е. Хорол – Хоро́л, -ро́лу;-льский – хоро́льський, -а, -е. Хотин – Хоти́н, -на́;-нский – хоти́нський, -а, -е. Цейлон – Цейло́н, -ну.

Целебс – Це́лебс, -са. Цетинье – Цеті́ньє.

Цыган – ци́ган, -на; -нка – ци́ганка, -ки;-нский – цига́нський. Цюрих – Цю́ ріх, -ху;-хский – цю́ ріхський, -а, -е.

Черемисы – Черемі́си, -сів.

Черкассы – Черка́си, -ка́с;-касский – черка́ський, -а, -е. Черкес – черке́с, -са.

Черкешенка – черке́шенка. -ки.

Чернигов – Черні́гів, -гова;-ский – черні́гівський, -а, -е. Черногорец – чорного́рець, -рця;-горка – чорного́рка, -ки. Чорногория – Чорного́рія, -ії;-горский – чорного́рський, -а, -е.

Черное море – Чо́рне море.

Чех – чех, -ха.

Чехо-Словакия – Че́хо-Слова́ччина. Чешский – че́ський, -а, -е.

Чеченец – чече́нець, -нця;-ченка – чече́нка, -ки. Чигирин – Чигири́н, -на́;-ский – чигири́нський, -а, -е. Чикаго – Чіка́ґо, -ґо;-гский – чіка́зький, -а, -е.

Чили – Чі́лі;-лийский – чілі́йський, -а, -е. Чухонец – чухо́нець, -нця;-нка – чухо́нка, -ки.

Шампань – Шампа́нь, -ні;-панский – шампа́нський, -а, -е. Швед – швед, -да; -ка – шве́дка.

Швейцарец – швайца́рець, -рця;-царка – швайца́рка, -ки. Швейцария – Швайца́рія, -рії;-царский – швайца́рський, -а, -е. Швеция – Шве́ція, -ції;шведский – шве́дський, -а, -е. Шепетовка – Шепеті́вка, -ки.

Шотландия – Шотля́ндія, -дії;-ндский – шотля́ндський, -а, -е. Эгейское море – Еге́йське мо́ре.

Эльбрус – Ельбру́с, -са. Эльзас – Ельза́с, -са.

Эскимос – ескімо́с, -са;-мосский – ескімо́ський, -а, -е. Эстляндия – Естля́ндія, -ії;-ндский – естля́ндський. -а, -е. Этна – Е́тна, -ни.

Эфиопия – Етіо́пія, -ії;-пский – етіо́пський, -а, -е.

615

Російсько-український словник

Юго-Славия – Півде́нно-Сла́вія. Ютьев – Ю́р’єв, -ва.

Ютландия – Ютля́ндія, -ії. Ява – Я́ва, -ви.

Яготин – Яготи́н, -на́;-ский – яготи́нський, -а, -е. Яйла – Яйла, -ли.

Якут – яку́т, -та;якутка – яку́тка, -ки.

Якутск – Яку́тськ, -ку;-ский – яку́тський, -а, -е. Ялта – Я́лта, -ти.

Ялтинский – я́лтинський, -а, -е.

Японец – япо́нець, -нця;-нка – япо́нка, -ки. Япония – Япо́нія, -ії;-нский – япо́нський, -а, -е. Яссы – Я́си (род. Яс).

Яффа – Я́ффа, -фи; -фский – я́фський, -а, -е.

ІМЕНА ЛЮДЕЙ

Аввакум – Аба́кум, -ма. Август – А́вгуст, -та. Августин – Августи́н, -на. Авдотья – Явдо́ха, -хи. Аверкий – Ове́рко, -ка. Авксентий – Оксе́нт, -та. Авраам – Авра́м, -ма. Агафангел – Агата́нгел, -ла. Агафия – Ага́фія, Га́нка, -ки. Агафон – Агапо́н, -на.

Аггей – Аге́й, Еге́й. Аглаида – Аглаїда,́ -ди. Агния – А́гнія, -ії. Аграфена – Аграфе́на, -ни. Агрипина – Горпи́на, -ни. Адам – Ада́м, -ма. Аделаида – Аделаїда,́ -ди. Аделина – Аделі́на, -ни. Адольф – Адо́льф, -фа.

Адриан – Адрія́н, -наи Андрія́н.

Акилина, Акулина – Кили́на, ни. Аким, см. Иоаким.

Аксинья, см. Ксения. Александр – Олекса́ндер, -дра. Александра – Олекса́ндра, -ри.

Алексей – Олексі́й, -і́я, Оле́кса, -си.

Алена, см. Елена. Альфонс – Альфо́нс, -са. Альфред – Альфре́д, -да. Амалия – Ама́лія, -ії.

Амвросий – Амвро́с, -са. Амро́сь. Анастасий – Анаста́сій, -ія, Наста́с, -са. Анастасия – На́стя, Анаста́сія. Анатолий – Анато́ль, -ля, Анато́лій, -ія. Андрей – Андрі́й, -і́я.

Анисим – Они́сим, -ма. Анисия – Они́сія, -ії. Анна – Га́нна, -ни. Антонина – Антони́на, -ни. Антоний – Анті́н, -то́на.

Ануфрий, см. Онуфрий.

Апполинарий – Аполіна́рій, -ія, Поліна́р, -ра. Арсений – Арсе́ній, -ія, Арсе́н, -на. Артемий – Арте́м, -ма.

Архип – Архи́п, -па.

616

Російсько-український словник

Астафий, см. Евстафий.

Афанасий – Опанас, -са, Панас, -са.

Афросиния, см. Ефросиния.

Богдан – Богда́н, -на. Болеслав – Болесла́в, -ва. Борис – Бори́с, -са. Вавила – Ави́ло, -ла. Валентин – Валенти́н, -на.

Валентина – Валенти́на, -ни, Леванти́на, -ни. Валериан – Валер’я́н, -на.

Валерий – Вале́рій, -ія. Ванда – Ва́нда, -ди. Варвара – Варва́ра, -ри.

Варфоломей – Бартоломі́й, -і́я. Василий – Васи́ль, -ля́. Вельгельмина – Вільгельмі́на. Вениамин – Веніями́н, -на. Венцеслав – Венцесла́в, -ва. Вера – Ві́ра, -ри.

Вероника – Верони́ка, -ки. Виктор – Ви́ктір, -тора. Виктория – Викто́рія, -ії. Владимир – Володимир, -ра. Владислав – Володисла́в, -ва. Власий – Ула́с, -са. Всеволод – Все́волод, -да. Вячеслав – В’ячесла́в, -ва. Гавриил – Гаври́ло, -ла. Галина – Гали́на, -ни.

Гейнрих, Генрих – Га́йнріх, -ха, Ге́нріх, -ха. Генриетта – Генріє́тта, -ти.

Георгій – Ю́рій, -ія. Герасим – Гараси́м, -ма. Гервасий – Герва́сій, -ія. Герман – Ге́рман, -на. Гертруда – Гертру́да, -ди. Глеб – Гліб, -ба. Гликерия – Лике́ра, -ри.

Григорий – Григо́рій, -ія, Гри́гір, -гора. Густав – Густа́в, -ва.

Давид – Дави́д, -да. Дамиан – Дем’я́н, -на. Даниил – Дани́ло, -ла. Дария – Ода́рка, -ки. Димитрий – Дмитро́, -ра́. Диомид – Деми́д, -да. Дионисий – Дени́с, -са. Дмитрий – Дмитро́, -ра́. Доминик – Домі́ник, -ка.

Дорофей – До́рош, -ша, Дороте́й, -те́я. Дорофея – Дороте́я, -е́ї.

́ ́

Ева – Їва (род. Їви), Єва.́ Евгений – Євге́н, -на.

́

Евгения – Ївга, -ги. Евдоким – Явдоки́м, -ма́. Евдокия – Явдо́ха, -хи. Евсей – Овсі́й, -і́я. Евстафий – Оста́п, -па. Евтихий – Явту́х, -ха.

Евфимия – Юхи́ма, -ми, Хи́ма, -ми.

617