Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Национальный университет Львовская политехника

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Колесников, Справочник по японскому языку

.pdf

Скачиваний:

141

Добавлен:

12.02.2016

Размер:

4.58 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 3621 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

200	Краткий справочник по японскому языку
	by max ‘xin’ memtade

9. За столом/ /

Будьте добры, угощайтесь (не стесняйтесь)!

Угощайтесь!

Не хотите ли японского чаю? С удовольствием! Пожалуйста, кушайте.

Благодарю Вас, с удовольствием.

Что Вы будете пить?

Я не пью алкогольные напитки.

Вам кофе, чай?

Я выпью чашку кофе. Спасибо, я не пью. За Ваше здоровье!

Попробуйте еще и это. Не хотите ли еще?

Нет, вполне достаточно, спасибо.

Нет, спасибо, я у же много съел. Только чуточку.

Как Вам понравилось? Очень вкусно!

Передайте, пожалуйста, горчицу.

Спасибо за угощение. Все было очень вкусно.

Япроголодался.

Яхочу пить.

Nani mo gozaimasen ga, goenryonaku o-Meshiagari kuda

O-Kuchi ni awanai desho: ga, do:zo.

Nihon no o-Cha wa ikaga desu ka? Itadakimasu.

Do:zo o-Meshiagari kudasai. Dewa, enryonaku itdakimasu.

Nomimono wa, nani ni nasaimasu ka?

Watakushi wa, tsuyoi sake wa nomimasen.

Ko:hii to, ko:cha to, dochira yoroshii desu ka?

Ko:hii o itadakimasu.

Iie, watakushi wa nomemasen. Kampai.

Kore mo o-Tameshi kudasai. Motto ikaga desu ka?

Mo: kekko: desu.

Iie, arigato: takusan itadakimashita. Dewa, honno sukoshi.

O-Kuchi ni aimashita desho: ka? Taihen oishii desu.

Karashi o totte kudasaimasen ka?

Do:mo gochiso:-sama deshita. Jitsu ni oishikatta desu. O-Naka ga sukimashita. O-Nodo ga kawakimashita.

10. Разговор по телефону/ /

Где поблизости есть телефон-		Kono chikaku ni ko:shu:-denwa ga
автомат?		arimasu ka?
Разрешите воспользоваться		Chotto denwa o o-Karishite
Вашим телефоном?		mo yoroshii desu ka?
Можно мне позвонить		Kono denwa o tsukatte
по этому теефону?		ii desho: ka?
Кому Вы хотите позвонить?		Donata ni kaketai n’desu ga?.
Алло!		Moshi-moshi!
Алло, алло, это Танака.		Mosh-moshi, kochira wa Tanaka
		desu ga...
Кто у телефона?		Dochira-sama desho: ka?
Это говорит Иванов из		Kore wa Roshia-daihyo:dan no
российской делегации.		Iwanofu desu..
Попросите, пожалуйста,	N	N-san o o-Negai shimasu.
господина N.
Передаю трубку господину N.	N	Hai, tadaima N-san ni kawarimasu.
H	РАЗГОВОРНИК	ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку		201
by max ‘xin’ memtade

Я Вас плохо слышу, говорите,		Yoku kikoemasen node, motto
пожалуйста, громче.		o:kina koe de hanashita kudasai.
Вы ошиблись номером.		Bango: ga chigai desu.
К сожалению, его сейчас нет.		Ainiku ima orimasen.
Он сейчас занят.		Ima o shigoto-chu: de
		irasshaimasu ka.
Он вышел на минутку.	…	Iie, chotto de kakemashita ga...
Мой номер телефона...	…	Watakushi no denwa-bango: wa ...
Я позвоню еще раз.		Mata ato de denwa shimasu.
(Перезвоню попозже.)

11. На улице/ /

Я заблудился.

Как мне добраться до гостиницы?

Где я нахожусь? Это Одори Коэн. Вы идете не туда. Это далеко отсюда? Да, далеко.

Нет, не далеко. Нет, близко.

Туда можно дойти пешком?

Сколько, примерно, туда идти пешком?

Этой дорогой?

Еще раз объясните, пожалуйста. Вон там банк видите?

Это рядом с ним.

Которое из этих зданий – банк?

Ябы хотел добраться до вокзала, но не знаю дороги.

Вы не могли бы нарисовать план для меня?

Пожалуйста, идите прямо по этой улице.

На следующем перекрестке поверните направо.

ВРоссийское посольство, пожалуйста.

	Watashi wa michi ni mayotta no
	desu ga.
	Hoteru e wa,
	do: ittara ii desho: ka?
	Koko wa doko desu ka?
	O:do:ri Ko:en desu.
	Michi ga chigatte imasu.
	Koko kara to:i desu ka?
	Hai, to:i desu.
	Iie, to:ku arimasen.
	Iie, chikai desu.
	Aruite ikemasu ka?
	Soko e wa aruite dono-gurai
	kakarimasu ka?
	Sono michi desu ne:?
	Mo: ichi-do oshiete kudasai.
	Asoko ni ginko: mieru desho: ka?
	Sono tonari desu.
	Ginko: wa, dono
	tatemono desu ka?
	Eki ni ikitai n’desu ga, michi ga
	wakarimasen.
	Chotto, chizu o kaite
	kadasaimasen ga?
	Kono michi o massugu
	itte kudasai.
	Tsugi o migi e magatte kudasai.
	Roshia no taishikan made
	o-Negai shimasu.

12. Транспорт/ /

Как можно доехать до N?	N	N e iku ni wa, donna norimono
		ga arimasu ka?
Где ближайшая станция метро?	Chikatetsu no moyori no eki wa
		doko desu ka?
Где остановка автобуса,	N	N-yuki no basu no teiryu:jo wa
который идет до N?		doko desu ka?
Где остановка автобуса	Niju:ni-ban no basu no teiryo:jo
номер 22?		wa doko desu ka?
ПРИЛОЖЕНИЯ	РАЗГОВОРНИК	H

202	Краткий справочник по японскому языку
		by max ‘xin’ memtade

Каким автобусом можно	N	N e iku niwa, dono basu ni
доехать до N?		nottara ii desho: ka?
Далеко ли до остановки N?	N	N teiryu:jo made wa,
		to:i desu ka?
Через сколько остановок	N	N wa, ikutsu-me no
будет N?		teiryu:jo desu ka?
Какая будет следующая		Tsugi wa, doko desu ka?
остановка?
Этим автобусом можно доехать		Kono basu wa,
до центра города?		toshin o to:rimasu ka?
Куда идет этот автобус?		Kono basu wa,
		doko-yuki desu ka?
Сколько стоит билет до N?	N	N made no kippu wa,
		ikura desu ka?
Один билет до N.	N	N made no kippu o
		ichi-mai kudasai.
Предупредите меня,	N	N teiryu:jo ni tsuitara
пожалуйста, когда будет		oshiete kudasai.

остановка N.

13. В магазине/ /

Мне нужно сделать покупки.

Яхочу купить [обувь].

Яхочу посмотреть [часы].

Можно мне посмотреть вот это?

Мне нужен [фотоаппарат].

Не могли бы вы показать мне [плейер].

Аможно посмотреть вон тот, [красный].

Сколько стоит?

Простите, сколько это стоит? Сколько стоит эта книга? Сколько стоит все вместе? Немного дороговато...

Анет ли у вас немного подешевле?

Какой вам нужен размер? Я не знаю размер.

Покажите, как им пользоваться?

Есть ли к нему инструкция на английском языке?

Спасибо, я еще зайду к вам

(отказ от покупки).

	Watashi wa kai-mono o
	shinakereba narimasen.
	Watashi wa [kutsu] o
	kaitai n’desu ga.
	[Tokei] o mitai n’desu ga.
	Sono [kamera] o misete kudasai.
	O-Negai shimasu.
	[Kamera] ga hoshii desu.
	Sono [pure:ya:] o misete
	kuremasen ka?
	Ano [akai] no o misete
	kuremasen ka?
	Ikura desho: ka?
	Sumimasen ga, ikura desu ka?
	Kono hon wa, ikura desu ka?
	Zembu de ikura desu ka?
	Sukoshi takai desu ga...
	Mo: sukoshi yasui no wa
	arimasen ka?
	Donna saizu desu ka?
	Saizu wa wakarimasen.
	Tsukai kata oshiete kudasai.
	Eibun no setsumeisho: ga
	arimasu ka?
	Do:mo. Mata kimasu.

Я беру это.		A:, ii desu ne:. Sore ja,
		kore o kudasai.

РАЗГОВОРНИК

ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку		203
by max ‘xin’ memtade

	14. У врача/ /
Я плохо себя чувствую.		Watashi wa kibun ga warui desu.
Пожалуйста, вызовите врача.		Do:zo, isha o yonde kudasai.
Срочно вызовите		Shikyu: kyu:kyu:sha o
скорую помощь.		yonde kudasai.
Что у вас болит?		Doko ga itai no desu ka?
У меня кружится голова.		Memai ga shimasu.
У меня болит голова.		Atama ga itai desu.
Меня тошнит.		Watashi wa, hakike ga shimasu.
У меня болит зуб.		Ha ga itamimasu.
Вероятно, у меня отравление.		Shoku-atari no yo: desu.
Я поранился.		Kega o shimashita.
Какая у вас температура?		Netsu wa dono-gurai desu ka?
Здесь не болит.		Koko wa itaku arimasen.
Нет ли здесь		Kono chikaku ni kusuri-ya wa
поблизости аптеки?		arimasen ka?
Когда будет готово лекарство?		Kusuri wa, itsu dekimasu ka?

15. Семья/ /

Где Вы живете?

Я живу в Новосибирске. Простите, сколько Вам лет?

Мне тридцать шесть лет.

Простите, Вы женаты (замужем)?

Вы женаты (замужем)?

Нет, я одинок.

Яеще холост.

Яне замужем.

Яженат (замужем). Сколько у Вас детей? У Вас есть дети?

У меня нет детей.

Уменя один сын (дочь).

Уменя сын и дочь.

Да, у меня двое детей. Оба мальчики?

Нет, старший – мальчик, младшая – девочка.

Сколько им лет?

Одному десять лет, другому двендцать.

	Dochira ni o-sumai desu ka?
	Nowoshibirusuku ni sunde imasu.
	Shitsurei desu ga, anata wa o-
	ikutsu desu ka?
	Sanju:roku-sai desu.
	Shitsurei desu ga, kekkon shite
	imasu ka?
	Anata wa kekkon shite
	irasshaimasu ka?
	Iie, hitori desu.
	Wataskushi wa, mada
	dokushin desu.
	Watakushi wa, mada kekkon shite
	imasen.
	Ee, kekkon shite imasu.
	O-ko-san wa, nan-nin desu ka?
	Kodomo-san wa imasu ka?
	Watakushi wa, kodomo
	ga arimasen.
( )	Watakushi ni wa, musuko
	(musume) ga hitori arimasu.
	Watakushi wa, musume to
	musuko to futari kodomo ga
	arimasu.
	E:, futari arimasu.
	Dochira mo otoko-no-ko desu ka?
	Iie, ue wa, otoko-no-ko de, shita
	wa onna-no-ko desu.
	O-ikutsu desu ka?
	Hitori wa ju: de, mo: hitori wa
	ju:ni desu.

ПРИЛОЖЕНИЯ

РАЗГОВОРНИК

204		Краткий справочник по японскому языку
		by max ‘xin’ memtade

	16. Работа/ /
Какое у вас хобби?		O-Shumi wa, nan desu ka?
Где Вы работаете?		Doko de hataraite
		irasshaimasu ka?
Кем Вы работаете?		Donna shigoto o shite
		irasshaimasu ka?
Кто Вы по профессии?		Anata no go-Shokugyo: wa nan
		desu ka?
Я работаю в [торговой фирме].	Watakushi wa, [sho:sha] de
		hataraite imasu.
на заводе		ko:jo:
в иституте (университете)		daigaku
в редакции газеты		shimbun-sha
в школе		gakko:
Я [студент].		Watakushi wa, [gakusei] desu.
адвокат		bengoshi
врач		isha
инженер		enjinia
личный секретарь		hisho
научный работник		kenkyu:-in
рабочий		ro:so:-sha
сотрудник фирмы		kaisha-in
учитель		kyo:shi
Моя зарплата около [300 тысяч]	Ima no kyu:ryo: wa [sanju:man] en
йен.		gurai desu.

РАЗГОВОРНИК

ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку	205
by max ‘xin’ memtade

ПРИЛОЖЕНИЕ I - ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

A.Скороговорки/ /

1.Bo:san ga byo:bu ni jo:zu-na bo:zu no bo:shi no e o kaita.

Бонза на ширме искусно нарисовал шапку бонзы.

bo:-san		священник, буддийский монях
byo:bu		(створчатая) ширма
jo:zu-na		искусно, умело
bo:zu no bo:shi		шапка
e		картина
kaku		писать, рисовать

2.Nihongo no kaiwa wa, kanari o-wakari ni narimasu ka?

Вы достаточно хорошо понимаете японскую речь?


Nihongo			японский язык
kaiwa			живая речь
kanari			довольно, изрядно
wakaru			понимать
naru			становиться, делаться
o-wakari ni naru			понимать

3.Niwa ni wa iroiro no iro no niwatori ga imasu.

В саду много кур разного оперения.



niwa		сад
iroiro		разнообразный
iro		цвет
niwatori		курица
iru		находиться

4.Shikashi sukoshi dekimasu.

Сделано, однако, мало.

shikashi		однако
sukoshi		мало
dekiru		быть сделанным

ПРИЛОЖЕНИЯ

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

206		Краткий справочник по японскому языку
		by max ‘xin’ memtade

5.	Sono rippa-na rappa ga uraremashita ka?
	Продали ли тот замечательный горн?


	sono	тот
	rippa-na	замечательный
	rappa	горн
	urareru	быть проданным
	uru	продавать

6. To:kyo:-no tokkyo-kyoku kyoku-cho:.
	Начальник токийского бюро выдачи патентов.


	To:kyo:	Токио
	tokkyo	патент, специальное разрешение
	kyoku	бюро, управление
	kyoku-cho:	управляющий, глава управления

7.	Tonari no kyaku wa, kaki kuu kyaku.
	Uchi no kyaku wa, kaki kuwan kyaku.
	Kaki kuu kyaku to kaki kuwan kyaku.
	Соседский гость такой, что ест хурму.
	Наш гость такой, что не ест хурму.
	Гость, который ест хурму, и гость, который не ест хурму.




	kyaku	гость
	tonari	соседний дом, сосед,соседство
	uchi	(свой) дом, семья
	kaki	хурма
	kuu	есть
	kuwan	не есть

8.	Yo:ji ga yoji ni yo:ji ni kimashita.
	В четыре часа по делу приходил ребенок.


	yo:ji	ребенок
	yo:ji	дело
	yoji	четыре часа
	kuru	приходить

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЯ

	Краткий справочник по японскому языку			207
	by max ‘xin’ memtade
		B. Пословицы и поговорки/ /

1.			Amadare ishi mo ugatsu.
			Капля камень точит.
			Капля камень точит.
			amadare	капли дождя
			ishi	камень
			ugatsu	пробивать

	2.		Ato no matsuri.
			[Праздник] после праздника.
			После драки кулаками не машут.
			ato	после, потом
			matsuri	праздник

	3.		Baka ni tsukeru kusuri wa nai.
			От глупости нет лекарства.
			От глупости нет лекарства.
			baka	дурак
			tsukeru	прикладывать
			kusuri	лекарство
			nai	нет

	4.		Donguri no seikurabe.
			[Все равно, что] сравнивать желуди по величине.
			Одного поля ягода.
			Одного поля ягода.
			Одним мирром мазаны.
			donguri	желудь
			seikurabe	сравнение по росту

	5.		Fukusui bon ni kaerazu.
			Пролитая вода в миску не вернется.
			Пролитая вода в миску не вернется.
			fukusui	пролитая вода
			bon	миска, поднос
			kaeru	возвращаться

	6.		Go: ni itte wa, go: ni shitagae.
			Прийдя в деревню, следуй ее обычаям.
			В чужой монастырь со своим уставом не лезь.
			go:	деревня
			iku	идти
			shitagau.	подчиняться

	7.		Hayaoki wa sammon no toku.
			У ранней пташки три монетки прибыли.
			Кто рано встает, того удача ждет.
			haya-oki	раннее вставание
			sammon	три мона (mon – старинная мелкая
				монета)
			toku	прибыль

Ichi o kiite, ju: o shiru.

Услышав мало, понимает много.

Понимать с полуслова.

ichi	один
kiku	слышать, узнавать
ju:	десять
shiru	знать

ПРИЛОЖЕНИЯ

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

208			Краткий справочник по японскому языку
			by max ‘xin’ memtade

9.		Ikkoku senkin.
		Одно мгновние – тысяча золотых монет.
		Время – деньги
		ikkoku	одно мгновение
		senkin	тысяча йен, золотых монет; богатство
		kin	золото

10.		Issun no shita ni goshaku no mi o sonzu.
		Язык длиной в один сун вредит телу длиной в
		пять сяку.
		пять сяку.
		Я зык с вершок, да горя приносит с горшок
		shita	язык
		sun	сун – 3 см (мера длины)
		mi	тело
		shaku	сяку – 30 см (мера длины)
		sonjiru	вредить

11.		Kiku wa ittoki no haji, kikanu wa matsudai no haji.
	Спросить – стыд минуты, не спросить – стыд всей
		жизни..
		kiku	спросить
		ittoki	короткое время
		toki	время
		haji	стыд
		matsudai	вечные времена

12.		Kita, mita, katta..
		Пришел, увидел, победил.
		Пришел, увидел, победил.
		kuru	приходить
		miru	видеть
		katsu	побеждать

13.		Meijin nimo shisonjiru ga aru.
		Бывает, и мастер ошибается.
		На всякого мудреца довольно простоты.
		meijin	мастер
		shisonjiru	ошибаться

14.		Mekura hebi ni ojizu.
		Слепой змей не боится.
		Слепой змей не боится.
		mekura	слепой
		hebi	змея
		ojizu	не бояться
		ojiru	бояться

15.		Neko o koroseba, shichidai tataru.
		Если кошку убьешь, будешь проклят до седьмого
		колена.
		korosu	убить
		shichi-dai	семь поколений
		tataru	навлечь проклятие

16.		Neko yori mashi.
		Уж лучше, чем кошка.
		С паршивой овцы хоть шерсти клок.
		neko	кошка
		yori	чем
		mashi	лучше

I	ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ		ПРИЛОЖЕНИЯ

Краткий справочник по японскому языку		209
by max ‘xin’ memtade

17.	O-Sake wa mambyo: no kusuri.
	Сакэ – лекарство от всех болезней..
	Сакэ – лекарство от всех болезней..
	mambyo:	всякие (любые) болезни
	kusuri	лекарство

18.	Saigetsu hito o matazu.
	Время человека не ждет.
	Время человека не ждет.
	saigetsu	время
	hito	человек
	matsu	ждать

19.	Sake wa hyaku-doku no cho:, hyaku-yaku no cho:
	Сакэ – царь ста отрав и ста лекарств.
	Сакэ – царь ста отрав и ста лекарств.
	hyaku	сто
	doku	яд, отрава
	yaku	лекарство
	cho:	глава

20.	Saru mo ki kara ochiru.
	И обезьяны падают с деревьев.
	Конь о четырех ногах – и тот спотыкается.
	saru	обезьяна
	mo	тоже, и
	ki	дерево
	ochiru	падать

21.	Saru-mono wa hibi ni utoshi.
	Ушедший с каждым днем становится все дальше.
	С глаз долой, из сердца вон.
	saru	уезжать, покидать
	mono	человек, некто
	hibi ni	с каждым днем, день ото дня
	utoi	чужой

22.	Shippai wa seiko: no moto.
	Неудача – исток успеха.
	На ошибках учатся.
	На ошибках учатся.
	Поражение – мать победы.
	shippai	неудача
	seiko:	успех
	moto	исток, начало

23.	Shiru mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
	Кто знает – молчит, а кто болтает – тот не знает.
	Знающий молчит, а не знающий бренчит.
	shiru	знать
	mono	человек, некто
	iu	говорить

24.	Uma no mimi ni nembutsu.
	Молитва в ухо лошади.
	Как об стенку горох.
	uma	лошадь
	mimi	ухо
	nembtsu	молитва

ПРИЛОЖЕНИЯ

ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 / 3621 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
01.05.2025386.56 Кб0КОЕФ ВИКОРИСТАННЯ.doc
#
12.02.201635.57 Кб22КОЗАЦЬКІ ПОВСТАННЯ КІНЦЯ 16 ПОЧАТКУ 17 СТОЛІТТЯ.docx
#
11.11.2019297.98 Кб4Колдогзаг.полож.1№4.doc
#
23.11.2018321.02 Кб1Колективна робота з маркетингу.doc
#
15.08.20191.13 Mб2Колекторні двигуни.doc
#
12.02.20164.58 Mб141Колесников, Справочник по японскому языку .pdf
#
12.02.20164.79 Mб20Колодій-розраха.doc
#
03.09.2019122.28 Кб5КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ(12 лнекцыя).docx
#
12.02.201667.86 Кб39Комар Р.В.docx
#
12.02.2016869.38 Кб86Комб_наторний анал_з.doc
#
12.02.2016907.41 Кб129Комбінаторний Аналіз. Методичка.pdf