Колесников, Справочник по японскому языку
.pdf190 |
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 - ТАБЛИЦА СЧЕТНЫХ СУФФИКСОВ |
||||
|
|
|
|
|
-bi |
… |
… |
(хвост) рыбы |
рыбы, лобстеры… |
-bu |
… |
… |
(часть) копии газет или журналов |
|
-byo: |
… |
… (″) |
(секунда) секунды |
секунды (тж. в качестве 1/360 |
|
|
|
|
градуса) |
-chaku |
… |
… ( ) |
(прибывать) предметы одежды |
рубашки, брюки, костюмы… |
-cho: |
… |
… |
(блок, лист, плитка, кусок, молодой) |
тофу, автоматы, приказы, |
|
|
|
плитка, оружие, инструменты |
отвертки,… |
-cho: |
… |
… |
оружие, палочки для письма |
|
|
|
|
чернилами, рикша, паладины |
|
-da |
… |
… |
(попадание) количество попаданий |
|
-dai |
… |
… |
(шаг) средства передвижения, |
автомашины, велосипеды, |
|
|
|
техника, кровати, столы |
тнлнвизоры, кровати, диваны, |
|
|
|
|
столы, стулья… |
-do |
… |
… |
количество появлений |
поездки, пребывания… |
-en |
… |
… |
(круг) йены |
деньги |
-hachi |
… |
… |
(горшок) цветы в горшках |
|
-hai |
… |
… |
(чашка) наполненные сосуды для |
чашки, рюмки, кружки, бокалы, |
|
|
|
питья |
[крабы]… |
-hako |
… |
… ( ) |
коробки |
|
-haku |
… |
… |
(ночовка) ночовки |
|
-hatsu |
… |
… |
(отправление) выстрелы |
|
-hiki |
… |
… |
(схожий) животные, обитающие на |
птицы, рыбы, насекомые, меи, |
|
|
|
земле - маленькиго и среднего |
кролики, люди, акулы, киты, |
|
|
|
размера |
лобстеры… |
-ho |
… |
… |
шаги |
|
-hon |
… |
… |
(книга, корень, происхождение) |
карандаши, волосы, палочки для |
|
|
|
длинные предметы цилиндрической |
еды, деревья, брюки, столбы, руки, |
|
|
|
формы |
цветы… |
-hun |
… |
… (′) |
(деление) минуты |
минуты (тж. в качестве 1/60 |
|
|
|
|
градуса) |
-ji |
… |
… |
(время) часы (не предмет) |
|
-josu:shi |
… |
… |
различные категории |
|
-kagetsu |
… |
… ( ) |
(месяц, луна) количество месяцев |
|
-ka |
… |
… |
(день, солнце) дни |
|
-ka |
… |
… |
главы в книгах |
|
-kai |
… |
… |
количество раз |
|
-kai |
… |
… |
(лестница) этажи |
|
-kan |
… |
… |
(свиток) серии книг |
тома, свитки, суси… |
-ken |
… |
… |
(карниз) дома (здания) |
|
-ki |
… |
… |
(механизм) летающие механизмы |
самолеты, вертолеты… |
-kire |
… |
… |
результаты вырезки |
обрезки, лоскуты, сечения, тряпки, |
|
|
|
|
ломтики, клочки… |
-ko |
… |
… |
(дверь) дома (в статистике) |
|
-ko |
… |
… |
небольшие твердые предметы и |
инструменты, устройства, военные |
|
|
|
другие предметы, для которых нет |
отряды… |
|
|
|
счетных слов |
|
-kyaku |
… |
… |
(нога) предметы, имеющие ножки |
столы, стулья, лестницы, |
|
|
|
|
[стаканы]… |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
СЧЕТНЫЕ СУФФИКСЫ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
Краткий справочник по японскому языку |
|
191 |
||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-mai |
… |
… |
(подсчет) тонкие плоские предметы, |
билеты, листы бумаги, открытки, |
|
|
|
один огромный камень |
рубашки, тарелки… |
-mon |
… |
… |
(ворота) орудия |
пушки… |
-mune |
… |
… |
(здание) большие здания |
здания-аппартаменты, фабрики… |
-nin |
… |
… |
(человек) мужчины и женщины |
люди, боги… |
-nichi |
… |
… |
(день, солнце) дни |
|
-rin |
… |
… |
(круг) один цветок |
колеса, цветы |
-ryo: |
… |
… |
(пара) средства передвижения |
автомобиили, поезда, трейлеры… |
-sara |
… |
… |
тарелки, блюда, блюдца |
|
-satsu |
… |
… |
(книга) книги, скрепленные бумаги |
книги, письма, тома… |
-seki |
… |
… |
(корабль) корабли |
|
-shiai |
… |
… |
игры |
|
-shina |
… |
… |
приемы пищи |
|
-shitsu |
… |
… |
(комната) комнаты |
комнаты, блоки квартир, |
|
|
|
|
номера… |
-sho: |
… |
… |
(место сна) кровати в больнице, |
|
|
|
|
отеле |
|
-shu |
… |
… |
песни и стихи |
|
-shurui |
… |
… |
(вид, различие) предметы разных |
|
|
|
|
категорий |
|
-shu: |
… |
… |
(обход) недели |
|
-so: |
… |
… |
(корабль) корабли |
лодки, корабли… |
-soku |
… |
… |
(ступня) обувь, пары обуви |
ботинки, носки, чулки… |
-sen |
… |
… |
(монета) сотые доли одной йены |
|
-tai |
… |
… |
(тело) тела среднего и большого |
куклы, разнообразные монстры, |
|
|
|
размера |
картины, рисунки, образы… |
-tawara |
… |
… |
(сумка) количество сумок |
|
-ten |
… |
… |
пятна; утварь |
|
-to: |
… |
… |
(голова) животные. обитающие на |
коровы, свиньи, лошади, киты… |
|
|
|
поверхности земли - среднего и |
|
|
|
|
большого размера |
|
-to: |
… |
… |
(бросок) количество бросков |
|
-to: |
… |
… |
(здание) большие здания |
здания-аппартаменты, фабрики… |
-tsu: |
… |
… |
(через) письма, открытки |
|
-tsu:wa |
… |
… |
(звонок) телефонные звонки |
|
-yo: |
… |
… |
(риф, бумажка) одна открытка, |
|
|
|
|
риф |
|
-wa |
… |
… |
(крыло) летающие животные |
птицы, [кролики]… |
-wa |
… |
… |
узлы |
|
-zen |
… |
… |
(миска риса) человеческая пища |
|
ПРИЛОЖЕНИЯ |
СЧЕТНЫЕ СУФФИКСЫ |
5 |
192 |
Краткий справочник по японскому языку |
|
by max ‘xin’ memtade |
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 - ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Краткий список наиболее употребительных японских географических названий
Айти, преф. |
|
|
|
Aichi-ken |
Акита, г. |
|
|
|
Akita |
Акита, преф. |
|
|
|
Akita-ken |
Аомори, г. |
|
|
|
Aomori |
Аомори, преф. |
|
|
|
Aomori-ken |
Вакаяма, г. |
|
|
|
Wakayama |
Вакаяма, преф. |
|
|
|
Wakayama-ken |
Гифу, г. |
|
|
|
Gifu |
Гумма, преф. |
|
|
|
Gunma-ken |
Желтое море |
|
|
|
Ko:-kai |
Ибараки, преф. |
|
|
|
Ibaraki-ken |
Ивате, преф. |
|
|
|
Iwate-ken |
Исикава, преф. |
|
|
|
Ishikawa-ken |
Йокохама, г. |
|
|
|
Yokohama |
Кагава, преф. |
|
|
|
Kagawa-ken |
Кагосима, г. |
|
|
|
Kagoshima |
Кагосима, преф. |
|
|
|
Kagoshima-ken |
Канагава, преф. |
|
|
|
Kanagawa-ken |
Канадзава, г. |
|
|
|
Kanazawa |
Канто, р-н |
|
|
|
Kanto: |
Кинки, р-н |
|
|
|
Kinki |
Киото, г. |
|
|
|
Kyo:to |
Киото, преф. |
|
|
|
Kyo:to-fu |
Кобе, г. |
|
|
|
Ko:be |
Коти, г. |
|
|
|
Ko:chi |
Коти, преф. |
|
|
|
Ko:chi-ken |
Кофу, г. |
|
|
|
Ko:fu |
Кумамото, г. |
|
|
|
Kumamoto |
Кумамото, преф. |
|
|
|
Kumamoto-ken |
Кюсю, о-в |
|
|
|
Kyu:shu: |
Мацуэ, г. |
|
|
|
Matsue |
Мацуяма, г. |
|
|
|
Matsuyama |
Маэбаси, г. |
|
|
|
Maebashi |
Мито, г. |
|
|
|
Mito |
Миэ, преф. |
|
|
|
Mie-ken |
Мияги, преф. |
|
|
|
Miyagi-ken |
Миядзаки, г. |
|
|
|
Miyazaki |
Миядзаки, преф. |
|
|
|
Miyazaki-ken |
Мориока, г. |
|
|
|
Morioka |
Нагано, г. |
|
|
|
Nagano |
Нагано, преф. |
|
|
|
Nagano-ken |
Нагасаки, г. |
|
|
|
Nagasaki |
Нагасаки, преф. |
|
|
|
Nagasaki-ken |
Нагоя, г. |
|
|
|
Nagoya |
6 |
|
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
193 |
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|
|
Нара, г. |
|
|
Nara |
Нара, преф. |
|
|
Nara-ken |
Ниигата, г. |
|
|
Niigata |
Ниигата, преф. |
|
|
Niigata-ken |
Оита, г. |
|
|
O:ita |
Оита, преф. |
|
|
O:ita-ken |
Окаяма, г. |
|
|
Okayama |
Окаяма, преф. |
|
|
Okayama-ken |
Окинава, о-в |
|
|
Okinawa |
Осака, г. |
|
|
O:saka |
Осака, преф. |
|
|
O:saka-ken |
Рюкю, о-ва |
|
|
Ryu:kyu:-retto: |
Оцу, г. |
|
|
O:tsu |
Сага, г. |
|
|
Saga |
Сага, преф. |
|
|
Saga-ken |
Сайтама, преф. |
|
|
Saitama-ken |
Саппоро, г. |
|
|
Sapporo |
Сига, преф. |
|
|
Shiga-ken |
Сидзуока, г. |
|
|
Shizuoka |
Сидзуока, преф. |
|
|
Shizuoka-ken |
Сикоку, о-в |
|
|
Shikoku |
Симане, преф. |
|
|
Shimane-ken |
Сэндай, г. |
|
|
Sendai |
Такамацу, г. |
|
|
Takamatsu |
Тиба, г. |
|
|
Chiba |
Тиба, преф. |
|
|
Chiba-ken |
Тихий океан |
|
|
Taihei-yo: |
Токио, г. |
|
|
To:kyo: |
Токио, преф. |
|
|
To:kyo:-to |
Токусима, г. |
|
|
Tokushima |
Токусима, преф. |
|
|
Tokushima-ken |
Тотиги, преф. |
|
|
Tochigi-ken |
Тоттори, г. |
|
|
Tottori |
Тоттори, преф. |
|
|
Tottori-ken |
Тохоку, р-н |
|
|
To:hoku |
Тояма, г. |
|
|
Toyama |
Тояма, преф. |
|
|
Toyama-ken |
Тюбу, р-н |
|
|
Chu:bu |
Тюгоку, р-н |
|
|
Chu:goku |
Урава, г. |
|
|
Urawa |
Уцуномия, г. |
|
|
Utsunomiya |
Фудзи, гора |
( ) |
|
Fuji-yama |
Фукуи, г. |
|
|
Fukui |
Фукуи, преф. |
|
|
Fukui-ken |
Фукуока, г. |
|
|
Fukuoka |
Фукуока, преф. |
|
|
Fukuoka-ken |
Фукусима, г. |
|
|
Fukushima |
Фукусима, преф. |
|
|
Fukushima-ken |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ |
6 |
|
194 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
Хиого, преф. |
|
|
Hyo:go-ken |
Хиросима, г. |
|
|
Hiroshima |
Хиросима, преф. |
|
|
Hiroshima-ken |
Хоккайдо, о-в, губст-во |
|
|
Hokkaido: |
Хонсю, о-в |
|
|
Honshu: |
Цу, г. |
|
|
Tsu |
Эхиме, преф. |
|
|
Ehime-ken |
Ямагата, г. |
|
|
Yamagata |
Ямагата, преф. |
|
|
Yamagata-ken |
Ямагути, г. |
|
|
Yamaguchi |
Ямагути, преф. |
|
|
Yamaguchi-ken |
Яманаси, преф. |
|
|
Yamanashi-ken |
Японское море |
|
|
Nihon-kai |
Условные обозначения: г. – город о-в – остров
о-ва – острова преф. – префектура р-н – район
6 |
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
|
|
195 |
|||
by max ‘xin’ memtade |
|
|
|
|
|
|||
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 - ФОРМАНТЫ |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-teki |
|
|
|
похожий, |
-hin |
|
|
поведение |
|
|
|
|
типичный |
|
|
|
|
-ka |
|
|
|
дом, род |
-iro |
|
|
цвет |
-sei |
|
|
|
производить, |
-shi |
|
|
учитель |
|
|
|
|
учиться |
|
|
|
|
-sei |
|
|
|
характер |
-i |
|
|
врач |
-ryo: |
|
|
|
материал |
-chu:, -ju: |
|
|
среди, Китай |
-sha |
|
|
|
профессия |
-kin |
|
|
металл |
-cho: |
|
|
|
достоинство |
-gaku |
|
|
наука, знания |
-in |
|
|
|
член орг-ции |
-butsu |
|
|
материал |
-jo: |
|
|
|
место |
-sho, -jo |
|
|
положение |
-ka |
|
|
|
...ция, ...ние |
-shugi |
|
|
...изм |
-nin, -jin |
|
|
|
житель |
-ki |
|
|
кол-во |
-shi |
|
|
|
мужчина, |
-ki |
|
|
орудие |
|
|
|
|
военный |
|
|
|
|
-kan |
|
|
|
чиновник |
-kai |
|
|
общество |
-ron |
|
|
|
наука |
-jo: |
|
|
форма |
-go |
|
|
|
язык |
-sho |
|
|
бумаги |
-kyaku, kaku |
|
|
|
посетитель |
-sha |
|
|
ассоциация |
-ya |
|
|
|
торговля, |
-byo: |
|
|
болезнь |
|
|
|
|
характер |
|
|
|
|
-jo: |
|
|
|
лучший |
-ho: |
|
|
правило |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
ФОРМАНТЫ |
7 |
196 |
|
|
|
Краткий справочник по японскому языку |
|||
|
|
|
|
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 - ТАБЛИЦА МЕР1 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
длина |
sun |
сун |
|
|
~3,03см |
|
|
|
shaku |
сяку |
|
|
~30см |
|
|
|
|
ри |
|
|
~2,5x10-4м |
|
|
|
|
каири |
|
|
~5,3x10-4м |
|
|
|
|
чо |
|
|
~9,1x10-3м |
|
|
|
|
джоу |
|
|
~0,33м (36 чо) |
|
|
|
|
кен |
|
|
~0,55м (60 чо) |
|
|
|
|
ши-яку |
|
|
~3,3м (360 чо) |
|
|
|
|
сан |
|
|
~33м (3600 чо) |
|
|
|
|
мон |
|
|
~41,7м |
|
|
|
mirime:toru |
миллиметр |
|
|
|
|
|
|
senchi(me:toru) |
сантиметр |
|
[ ] |
|
|
|
|
me:toru |
метр |
|
|
|
|
|
|
kiro(me:toru) |
километр |
|
[ ] |
|
|
|
объем |
|
коку |
|
|
~5,54м3 |
|
|
|
|
то |
|
|
~55,4м3 (10 коку) |
|
|
|
|
шо |
|
|
~554,3м3 (100 коку) |
|
|
|
|
го |
|
|
~5543,5м3 (1000 коку) |
|
|
вес |
monme |
монме |
|
|
~3,75г |
|
|
|
kanme |
канме |
|
|
~3,75кг |
|
|
|
|
коку |
|
|
~5,5x10-3кг |
|
|
|
|
канн |
|
|
~0,27кг |
|
|
|
|
кинн |
|
|
~1,67кг |
|
|
|
|
монм |
|
|
~266,67кг |
|
|
|
guramu |
грамм |
|
|
|
|
|
|
kiro |
килограмм |
|
|
|
|
|
|
ton |
тонна |
|
/ |
|
|
|
площадь |
jo: |
дзё (татами) |
|
|
~1,5кв.м. (0,6м х 1,8м) |
|
|
|
|
чо |
|
|
~1х10-4 кв.м. |
|
|
|
|
танн |
|
|
~1х10-3 кв.м. |
|
|
|
|
се |
|
|
~1х10-2 кв.м. |
|
|
|
|
цубо |
|
|
~0,302 кв.м. |
|
|
|
heiho:... |
квадратный... |
|
… |
|
|
|
время |
byo: |
секунда |
|
(″) |
|
|
|
|
fun |
минута |
|
(′) |
|
|
|
|
ji |
час |
|
|
|
|
|
|
hi/nichi |
день |
|
|
|
|
|
|
shu: |
неделя |
|
|
|
|
|
|
tsuki |
месяц |
|
|
|
|
|
|
toshi |
год |
|
|
|
|
|
|
seiki |
век |
|
|
|
|
|
температура |
do |
градус |
|
(°) |
|
|
1 Поскольку в текущий момент данные взяты из разных источников с неподтвержденной надежностью, они могут противоречить друг другу.
8 ТАБЛИЦА МЕР ПРИЛОЖЕНИЯ
198 |
|
Краткий справочник по японскому языку |
|
|
by max ‘xin’ memtade |
|
||
3. Прощание/ / |
||
До свидания! |
|
Sayo:nara. |
До новой встречи! |
|
Mata o-Me ni kakarimasho:. |
Простите, что покидаю Вас! |
|
O-Saki-ni shitsurei shimasu. |
До свидания, приходите к нам |
|
Mata oide kudasai. |
еще! |
|
|
Спокойной ночи! |
|
O-Yasumi nasai. |
Спасибо, что (вы все) |
|
Mina-san, o-Miokuri do:mo |
пришли меня проводить. |
|
arigato: gozaimasu.. |
Счастливого пути! |
|
Do:chu: go-buji de. |
|
||
|
||
4. Привлечение внимания/ / |
||
Простите... |
|
Sumimasen. |
Позвольте спросить! |
|
Chotto o ukagashimasu. |
Простите... |
… |
Shitsurei desu ga... |
Не могли бы Вы помочь мне? |
|
O-Negai itashimasu. |
Простите... |
… |
Ano ne:. |
Позвольте Вас побеспокоить! |
|
O-Negai shimasu. |
Извините, что беспокою Вас. |
|
O-Jama shimasu. |
|
||
|
||
5. Извинения/ / |
||
Извините, пожалуйста. |
|
Shitsurei itashimashita. |
Прошу меня извинить. |
|
Do:mo sumimasen. |
Прошу прощения. |
|
Gomen nasai. |
Прошу прощения. |
|
Gomen kudasai. |
Простите, что |
|
O-Matase itashimashita. |
заставил Вас ждать. |
|
|
Простите, я ошибся. |
|
Sumimasen ga, watakushi no |
|
|
machigai desu. |
|
||
6. Благодарность/ / |
||
Спасибо! |
|
Arigato: gozaimasu. |
Большое спасибо! |
|
Do:mo arigato: gozaimasu. |
Благодарю Вас за помощь! |
|
O-Sewa-sama de gozaimashita. |
Спасибо за помощь! |
|
Go-Kyo:ryoku arigato: gozaimasu. |
Спасибо за приглашение! |
|
Go-Sho:tai arigato: gozaimasu. |
Спасибо за подарок! |
|
Taihen kekko:-na purezento |
|
|
arigato: gozaimasu. |
Спасибо за теплый прием! |
|
Go-Sinsetsu arigato:. |
Спасибо за внимание! |
|
Go-Seicho: arigato: gozaimasu. |
Спасибо за все! |
Iroiro to do:mo |
|
|
|
arigato: gozaimasu. |
Не стоит благодарности! |
|
Do: itashimashite. |
Спасибо |
( ) |
Sekkaku desu ga... |
(но я не могу это принять). |
|
|
H |
РАЗГОВОРНИК |
ПРИЛОЖЕНИЯ |
