Заняття УМПС-13 Вакуленко / пз-10

Практичне заняття 10.

Структура, способи творення та походження термінів

План:

1. Терміни та його ознаки.

2. Способи творення термінів.

3. Структурна організація термінів.

4. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

5. Кодифікація термінів. Українські електронні термінологічні словники.

Література:

1. Даниленко В.П., Скворцов Л.І. Теоретичні та практичні аспекти нормалізації наукової термінології // Мовознавство. - 1980. - №6. - С.16-21.

2. Культура фахового мовлення: Навч. посібн. / За ред.. Н.Д.Бабич. - Чернівці: Книги -XXI,-С.519-561.

3. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство: Підручник для студентів гуманітарних спеціальностей. - Львів: Світ, 1994. - 216с.

4. Коваль А.П. Науковий стиль сучасної української мови. Структура наукового тексту. - К, 1970. - С.211-303..

5. Шевчук С.В., І.В. Клименко Українська мова за професійним спрямування: Підручник.- К.: Алерта, 2010. - С. 513-524.

Завдання 1. Дайте відповіді на запитання :

1. Які ви знаєте основні ознаки термінів?

2. Які є основні способи творення термінів?

3. Як поділяються терміни за структурою? Наведіть приклади з фахової термінології.

4. У яких словниках звичайно фіксуються терміни, зокрема фахового спрямування?

Завдання 2. Подані терміни згрупуйте в дві колонки: перша - загальнонаукові; друга - вузькоспеціальні.

Баланс, деформація, купажування, теплообмін, авітаміноз, добуток, водень, локальний, аргумент, зносостійкість, шпонка, ординарний, наголос, монітор, аналогія, цементація, редуктор, розтяг-стиск, тонус, новобудова, чинник, координація, проміжок,

Завдання 3. Серед стійких словосполучень, що подані нижче, є термінологічні, офіційно-ділові і фразеологічні. Розподіліть їх відповідно до класифікації.

За допомогою словника економічних термінів та фразеологічного словника пояснити значення термінологічних та фразеологічних стійких словосполучень. З офіційно-діловими стійкими словосполученнями складіть речення

Поточний рахунок, доводити до відома, пропускати повз вуха, брати участь, точити ляси, орендна плата, додана вартість, узяти верх, вжити термінових заходів, штрафні санкції, дебіторська заборгованість, згідно з графіком ректи раки, наріжний камінь, піймати облизня, мати на меті, розрахунковий рахунок, трудові спори, довготерміновий кредит, Содом і Гоморра, внести пропозицію.

Завдання 4. Визначте, до якої групи термінологічної лексики належать слова. Порівняйте значення термінів гіпотеза, гедонізм, семіотика у філософії, психології, мовознавстві, літературознавстві.

Апріорі, амонія, аскеза, герменевтика, парадокс, аура, архетип, міф, нація, підсвідоме, рецептор, раціоналізація, медитація, рефлексія, феномен, структуралізм, плюралізм, антимонія.

Завдання 5. Визначте спосіб творення термінів і їх будову.

Гарантований прибуток, інвестиція, конкуренція, індексація, температура ринку, формат перемовин, безафіксний, поняття авторського права, комунікативна лакуна, текстовий редактор.

Завдання 6.Доберіть 10-15 термінів, до складу яких входять інтернаціональні словотворчі елементи: авто-, анти-, гіпер-, інтер-, мета-, моно-, нео-, пост-, прото-, суб-, екстра-, інтра-.

Завдання 7. Доберіть власне українські синоніми до іншомовних слів. Які з наведених слів є загальнонауковими термінами? Поясніть їх значення.

Ігнорувати, рентабельний, саміт, фіаско. Імідж, ритуал, компенсація, асоціація, ажіотаж, ліміт, сурогат, еквівалентний.

Конденсувати, інфекційний, домінувати, сертифікат, форвард, структура, конфліктний, візит, спонсор, нюанс, вето, вестибюль, аккомпанемент, спектакль, спікер, екземпляр, корпорація, інцидент, персона.

Завдання 8. Вставте замість крапок потрібні слова для утворення стійких словосполучень ( термінологічних, офіційно-ділових)

1.Ми … договір про поставку сільськогосподарської продукції.

2. Договір … чинності з моменту підписання його.

3. Бюро… послуги з різних питань.

4. Комісія… велику роботу із забезпечення … контролю за дотриманням дисципліни праці.

5. Просимо Вас … свої пропозиції стосовно реорганізації підприємства.

6. Треба… термінових … щодо поліпшення умов праці.

7. Юридичні сторонни… відповідальність, передбачену… законодавством.

Самостійна робота

І. Особливості фахової термінології.

Література:

1. Мацюк З.О., Станкевич Н.І. Українська мова професійного спілкування: Навчальний посібник. К.: Каравела, 2006. – С.131-143.

2. МацькоЛ.І. Кравець Л.В. Культура української фахової мови: Навчальний посібник. – К.: Академія, 2007. – С.57-62.

3. Корж А.В. Українська мова професійного спрямування : навч. посіб._ К.: Правова єдність, 2009, - С.80-98.

4. Російсько-український словник наукової термінології: Біологія, Хімія, Медицина. – К.: Наук. Думка, 1996. -660с.

5. Російсько-український словник наукової термінології: Суспільні науки. – К.: Наук. Думка, 1994. -594с.

Завдання 9. Дайте відповіді на запитання:

1. Яка структура фахових термінів?

2. Яким способом утворені фахові терміни?

3. З яких мов запозичувалася фахові терміни ?

4. Яка існує класифікація фахових термінів?

Завдання 10. Схарактеризуйте відібраний Вами уривок наукового фахового тексту з точки зору спеціальних мовних засобів.

Випишіть: а) конкретні приклади, які ілюструють лексичні, граматичні та структурні особливості Вашого наукового тексту; б) фахові терміни (однослівні та словосполучення). Визначте спосіб творення термінів.

Завдання 11. Виписати з фахових термінологічних словників 6 термінів та 6 термінологічних словосполучень.

Схарактеризуйте їх за планом: І) дефініція (що означає термін); 2) ступінь спеціалізації (загальнонауковий, вузькоспеціальний); 3) (власний, запозичений); 4) структурна модель терміна (однокомпонентні терміни, двокомпонентні терміни, трикомпонентні конструкції, багатокомпонентні аналітичні терміни

ІІ. Документ скарга

Література:

1. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник. — К.: Арій, 2005. – С. 100-102.

2. Сучасне діловодство: зразки документів, діловий етикет, інформація для ділової людини. -/ За ред. Бріцина В.М. – 2-ге вид. – К.: Довіра,2010.

2. .

Завдання 12. Дайте відповідь на запитання:

Які ви знаєте структурні та мовні особливості документа скарга?

Завдання 13 . Прочитайте документ. Відредагуйте текст. Допи­шіть відсутні реквізити.

СКАРГА про відмову у прописці

15 травня 2009 року начальник ВПР та MP Оболонсь­кого РУ ГУ МВС в м. Києві Дмитрук Т.Л. відмовив мені у прописці у будинку за адресом: пр. Героїв Сталінграда, 27, кв. 384. Свою відмову він мотивував тим, що жила площа моєї дочки Сторожук Тетяни Григорівни менша за вста­новлені розміри для прописки, а також наявністю у моєї колишньої дружини будинку на праві особистої власності. Відмову у прописці вважаю незаконною на такій підставі: батьки прописуються до дітей незалежно від розміру жи­лої площі. Таким чином, начальник паспортного столу по­рушує правила прописки громадян.

17 травня 2009 року Підпис