Ингеборг фон Цадов
Я И ТЫ
Me and You
Перевод Павла Руднева
с англоязычной авторской версии
© Ingeborg von Zadow. Me and You. 1992-2000
Действующие лица:
Дудл
Зигги,
одногодки
Дудл и Зигги могут быть особами как мужского, так и женского пола. Во втором случае, поменяйте в соответствующих местах в тексте пьесы мужской род на женский.
Акт первый
Зигги сидит на скамеечке. Дудл играет в мяч со зрителями. Спустя некоторое время начинается следующий диалог.
Зигги. Ужас какой-то.
Дудл. Что случилось?
Зигги. В любой момент на мою голову может что-нибудь свалиться.
Дудл. На твою голову?
Зигги. Да, на мою.
Смотрят вверх.
Зигги. Камень. Он убьет меня.
Дудл. Почему убьет?
Зигги. Или тебя. Только представь себе: ты сидишь, и вдруг с неба падает камень. Наступает смерть.
Дудл. Откуда упадет камень?
Зигги. Откуда?!
Дудл. Да, откуда.
Зигги. Да, откуда угодно. Может, с летающей тарелки.
Дудл. Неужели откуда угодно?!
Зигги. Да.
Дудл. Это глупо.
Зигги. Как знать!
Дудл. Так не бывает.
Зигги. Это не невозможно.
Дудл. Не вижу я никакого камня!
Зигги. Конечно, не видишь. Это шутка.
Дудл. Шутка?
Зигги. Да. Коварная шутка. Ты ничего плохого не ждешь – и бац – это случается. А ты и не предполагал.
Дудл. Не предполагал?
Зигги. Ты замешкался. Заболтался. Не заметил.
Дудл. Да я просто играл...
Зигги. Ты слишком беззаботный. Никогда не думаешь о том, что может с тобой случиться. Тебе нужно быть осторожным. Прекратить куролесить и не позволять себе все, что захочешь.
Пауза. Дудл садится рядом с Зигги.
Зигги. Посмотри на небо.
Дудл. На небо?
Зигги. Да.
Дудл. Что? Ждать, пока упадет камень?
Зигги. Да.
Они смотрят на небо. Пауза.
Дудл. Зигги.
Зигги. Да?
Дудл. Может хватит?
Зигги. Что?
Дудл. Хватит ждать?
Зигги. Дурак. Ничего ты не понял. Не хватит. Конечно же, не хватит.
Дудл. Не хватит?
Зигги. Нет.
Дудл. Почему?
Зигги. Ну, это же так понятно! Потому что с неба может упасть камень.
Дудл. А, ну да!
Зигги. В любую минуту. Поэтому ты обязан быть внимательным. Все время.
Дудл. Неужели все время?
Зигги. Всегда!
Дудл. Каждый день?
Зигги. Да.
Дудл. Утром, днем и вечером?!
Зигги. Да.
Дудл. А ночью?
Зигги. Тоже.
Дудл. Каждый час? Каждую минуту? Каждую секунду?
Зигги. Да.
Дудл. Каждую десятую долю секунды? Каждую тысячную?
Зигги. Да, всегда.
Дудл. Но ведь тогда ни на что не останется времени!
Зигги. Времени?
Дудл. Да.
Зигги. Для чего?
Дудл. Чтобы жить.
Зигги. (Пауза) Нет, останется. Это же шутка. Если ты следишь за собой, ты можешь жить, а если прекращаешь, то с тобой может случиться все, что угодно.
Дудл. Но если все время следить за собой, то не останется времени на забавы. А я хочу веселиться.
Зигги. Дурак ты.
Дудл. Глядеть все время в небо – скучно.
Зигги. Может, и скучно, но ты должен смотреть. Лучше, чтобы было немного скучно, чем чтобы не было ни скучно, ни нескучно.
Дудл. Ничего не происходит. Да ничего бы и не произошло. Почему обязательно должно что-нибудь случиться?
Зигги. Мы этого не знаем.
Дудл. Не думаю.
Зигги. Все возможно.
Пауза.
Давай. Следи за собой.
Дудл. Не буду.
Зигги. Не хочешь?
Дудл. Не хочу.
Зигги. Хорошо, но я тебя предупредил. Потом не говори, что я виноват. Тебе нельзя все время играть и веселиться. Это - не жизнь.
Дудл. Не жизнь?
Зигги. Нет.
Зигги смотрит в небо. Пауза.
Дудл. Зигги?
Зигги. Что?
Дудл. А ты не можешь последить и за собой, и за мной?
Зигги. За тобой?
Дудл. Давай меняться. Тогда мы сможем заниматься чем-нибудь нескучным по очереди.
Зигги. Так не получится.
Дудл. Не получится?
Зигги. Нет.
Дудл. Почему?
Зигги. Ты – это не я.
Дудл. Я – не ты?
Зигги. Ты там, а я здесь. Если я буду следить за тобой, то я не увижу, как камень упадет на мою голову. И будет поздно.
Дудл. Тогда я буду. Буду смотреть за нас обоих. Можешь на меня положиться. Делай, что хочешь. Ничего с тобой не случиться. Я присмотрю за нами.
Зигги. Уж лучше я послежу за собой. Так безопасней.
Пауза.
Дудл. Зигги?
Зигги. Что?
Дудл. Может поиграем в мячик?
Зигги. Ты не должен делать все, что тебе вздумается.
Дудл. Неужели ты так и будешь все время глядеть в небо?
Зигги. Тише. Не мешай.
Пауза.
Дудл. А что ты будешь делать, если камень попадет в тебя не сверху?
Зигги. Не сверху?
Дудл. Ну, например, он попадет тебе в грудь. Если вообще попадет.
Зигги. В грудь?
Зигги сурово всматривается в зал.
А ты прав. Все может быть. Мы должны быть защищены от любых злоключений. Иди, поможешь мне.
Дудл. Как?
Зигги. Построим стену.
Дудл. Стену?
Зигги. Да. Между нами и теми.
Пауза.
Если кто-нибудь из них бросит в нас камень, мы будем за стенкой. В полной безопасности.
Дудл. Зачем им нужно бросать в нас камень?
Зигги. Все может быть.
Дудл. Не думаю.
Зигги. Но это возможно.
Дудл. Я уверен, что никто не собирается бросать в нас камни.
Зигги. Ни один из этих?
Дудл. Ни один.
Зигги. Кто-нибудь просто захочет пошутить, а нам будет очень больно. Пошли, поможешь мне.
Дудл. Я не хочу строить стену.
Зигги. Не хочешь, чтобы была стена?
Дудл. Не хочу.
Зигги. Если не поможешь мне, то останешься за стеной.
Дудл. За стеной?
Зигги. Да, за стеной.
Дудл. Так нечестно.
Зигги. Ну ты же говоришь, что не хочешь строить стену!
Дудл. Да, не хочу.
Зигги. Но хочешь остаться внутри нее...
Дудл. Этого ты хочешь...
Зигги. Да ты просто испугался!
Дудл. Нет.
Зигги. Испугался, испугался. Я же вижу.
Дудл молчит.
Давай-ка вместе построим стену. И ты больше не будешь бояться. Стена – лучшее средство от страха.
Дудл. И тогда мы вместе будем внутри. Ты и я?
Зигги. Я и ты?
Дудл. Точно?
Зигги. Точно.
Дудл. Ну хорошо.
Строят стену.
Дудл. Отлично. Готово.
Зигги. Да. Готово.
Пауза. Дудл показывает рукой на мячик.
Дудл. Давай поиграем?!
Зигги. Поиграем?!
Дудл. Да.
Зигги. У нас нет времени.
Дудл. Нет времени?
Зигги. Мы должны следить за ними.
Дудл. Но у нас же есть стена...
Зигги. Просто стена – это хорошо, но стена и наблюдение еще лучше. Может все что угодно случиться.
Дудл. Следить. Каждую миллионную часть секунды следить. Каждую миллион миллионную часть секунды следить. Каждую миллионмиллионмиллионмиллионую...
Зигги. Прекрати.
Дудл. Так ты не будешь играть со мной?
Зигги. Не мешай мне. У меня серьезное дело.
Дудл. Ну, может, в другой раз.
Пауза. Зигги следит за аудиторией. Дудл катает мячик по верхнему краю стены. Пытается заигрывать со зрителями, не выходя из-за стены. Спустя некоторое время.
Зигги. Прекрати.
Дудл. Я же тебе не мешаю.
Зигги. Тебя нельзя играть. Они могут перехитрить тебя.
Дудл прекращает играть с аудиторией.
Дудл. Перехитрить?
Зигги. Подожди, ты меня перебил, я о чем-то думал. О чем-то важном. Забыл...
Дудл. ?..
Зигги. Ты говорил, что камень может прилететь из зала. Но что если, он ударит нам в спину?!
Дудл. В спину?
Зигги. Да, сзади.
Дудл. Ну это же смешно.
Зигги. Но это возможно. Он может прилететь сзади.
Дудл. Но там же никого нет!
Зигги. Ты никого не видишь?
Дудл. Ни души.
Зигги. Это шутка. Это коварная шутка. Сперва ты никого не видишь. Но как только ты перестаешь следить...
Дудл. Это так нелепо…
Зигги. А может, кто-нибудь тихо подкрадется? (Показывает на зрительный зал.) Что если кто-нибудь из этих подкрадется сзади, обойдет стену и бросит в нас камень?
Дудл. Никому это не надо.
Зигги. Ты уверен?
Дудл. Да. Ты тоже можешь с ними поиграть...
Зигги. Все возможно.
Дудл. Думаю, что нет.
Зигги. Возможно. Пошли, поможешь мне.
Дудл. Что ты хочешь сделать?
Зигги. Построить стену.
Дудл. Стену?
Зигги. Позади нас. Вокруг нас. Со всех сторон.
Дудл. Со всех сторон? Построить стену со всех сторон?
Зигги. Тогда с нами ничего не случиться. Мы будем в полной безопасности.
Дудл. Никому не придет в голову обижать нас.
Зигги. Совсем-совсем никому?
Дудл. Никому.
Зигги. Ни одному из этих?
Дудл. Нет.
Зигги. Кто-нибудь захочет просто пошутить, а нам будет больно.
Дудл. Мне не хочется, чтобы меня окружали стены. Я вообще не люблю стен.
Зигги. Лучше сразу построить стену, чем потом чувствовать свое бессилие.
Дудл. Стены – это скучно.
Зигги. Иногда должно быть скучно.
Дудл молчит.
Ты не хочешь помочь мне?
Дудл молчит.
Если ты не хочешь, я построю стену для себя.
Дудл. Только для себя?
Зигги. Только для себя.
Дудл. Это нечестно.
Зигги. Ну почему же? Ты же сказал, что не хочешь строить стену.
Дудл. Если ты построишь стену вокруг себя самого, то я не смогу быть рядом с тобой. Мы уже не сможем быть вместе.
Зигги. Ты просто боишься.
Дудл. Вовсе нет.
Зигги. Боишься, боишься – я же вижу.
Дудл. Ну если только совсем немножечко.
Зигги. Мы будем в безопасности, если построим стену вокруг нас двоих.
Дудл. Ты то же самое говорил перед тем, как мы построили первую стену.
Зигги. Мы тогда кое-что забыли. Теперь все в порядке.
Дудл. И мы будем там вместе? Ты и я?
Зигги. Конечно. Я и ты.
Дудл. Точно?
Зигги. Железно.
Дудл. Ну, тогда хорошо.
Они строят стены вокруг себя.
Зигги. Отлично. Все готово.
Дудл. Да, готово.
Зигги. Теперь ты можешь все.
Дудл. Что?
Зигги. Играть. Разве ты не хотел поиграть?
Пауза.
Давай делай что-нибудь.
Дудл. Что?
Зигги. Поиграй с мячом. Разве ты не хотел играть с мячом?
Дудл. Но это невозможно.
Зигги. Невозможно?
Дудл. Стены мешают.
Зигги. Да?
Дудл. Да.
Зигги. Ничего себе!
Пауза.
Может, во что-нибудь другое поиграешь?
Дудл. Во что?
Зигги. Ну я не знаю... У тебя же все время какие-нибудь идеи рождаются.
Дудл. У меня?
Зигги. Да.
Дудл. Ну, хорошо, я подумаю.
Зигги. Ладно.
Дудл. Мы можем оглядываться.
Зигги. Да, можем. Мы можем глядеть в разные стороны.
Дудл. Вместе. Ты и я. Мы можем наблюдать за людьми.
Зигги. Наблюдать за людьми? Это здорово.
Дудл. Гляди на этого?
Зигги. Тот, который ковыряет в носу?
Дудл. Точно.
Зигги. Он оборачивается.
Дудл. Он краснеет.
Зигги. А все смеются.
Дудл. Мы должны нарисовать их всех. Красными, зелеными, синими…
Зигги. (смеется) Желтыми, фиолетовыми, бирюзовыми, коричневыми – жирными точками.
Дудл. Точно. Здорово. Точками. Точками с головы до ног. И больше ничего, кроме точек.
Зигги. Или полосками.
Дудл. Квадратами.
Зигги. Треугольниками.
Дудл. Кругами.
Зигги. Линиями.
Дудл. Деревьями.
Зигги. Лампочками.
Дудл. Мартышками.
Зигги. Цветами.
Дудл. Летучими мышами.
Зигги. Кроватями.
Дудл. Географическими картами.
Зигги. Чайными ситечками.
Дудл. Камушками.
Зигги. Газонокосилками.
Дудл молчит.
Зигги. Мятыми грейпфрутами!
Дудл молчит.
Вкусными тортиками!
Зигги смеется. Пауза.
Дудл. Зигги?
Зигги. Да.
Дудл молчит.
Что случилось?
Дудл. Ничего.
Зигги. Ничего?
Дудл. Ничего.
Зигги. Но ты что-то хотел сказать.
Дудл. Я?
Зигги. Да.
Дудл. Да нет. У меня тут возникла одна мысль.
Зигги. Может, это интересно.
Дудл. Лучше, если ты о ней ничего не будешь знать.
Зигги. Лучше, если я не узнаю?
Дудл. Да.
Зигги. Но это нечестно.
Дудл. Нет, все хорошо.
Зигги. Почему?
Дудл. Ты снова будешь бояться. Я не хочу, чтобы ты боялся.
Зигги. Я буду бояться? Почему?
Дудл. Не спрашивай. Сейчас ты играешь со мной, а, если узнаешь, снова будешь строить стену.
Зигги. Стену? Еще одну? Но где? Мы закрыты со всех сторон.
Дудл. Не надо думать об этом. Тебе же будет хуже!
Зигги. А! Мы забыли о небе!
Дудл и Зигги (вместе). Камень может убить нас.
Дудл. Но ничего не случится.
Зигги. Нам повезло.
Дудл. Ага.
Зигги. Что значит «ага»?
Дудл. Я же тебе говорил, что снаминичего не случится иничегоне случится с нами.
Зигги. Ты был прав.
Дудл. Ага.
Зигги. Ты все знал наперед?
Дудл. Ага.
Зигги. Но это только случай. Мы не можем быть счастливы все время.
Дудл. Я – могу!
Зигги. Идем, поможешь мне.
Дудл. Нет…
Зигги. Надо построить потолок.
Дудл. Ну это же смешно.
Зигги. Не смешно. Мы должны это сделать.
Дудл. Ничего же не случиться. Ничего сейчас не случиться и в будущем тоже ничего не произойдет.
Зигги. Все возможно.
Дудл. Я так не думаю.
Зигги. Откуда в тебе такая уверенность? Нельзя быть полностью уверенным в собственной безопасности. (Пауза.) И так не очень хорошо, чтобы так долго мы были беспечны.
Дудл. С потолком мы вообще ничего не увидим. Мы не сможем играть в мяч, не сможем наблюдать за людьми, мы вообще не сможем играть.
Зигги. Лучше построить стену вовремя, чем лишить себя возможности вообще строить что-либо. Будь разумен.
Дудл. Я не хочу быть разумным.
Зигги. И это тоже не очень разумно.
Дудл. Не хочу потолка. Я не хочу потолкапотолкапотолка. Я не хочу потолкапотолкапотолкапотолкапотолка...
Зигги. Не хочешь потолка?
Дудл молчит.
Правда?
Дудл молчит.
Тогда я один буду его строить. Потолок для себя любимого.
Дудл. Давай.
Зигги. И ты не сможешь залезть внутрь.
Дудл. Ну и ладно.
Зигги. Ты хочешь, чтобы я построил потолок для себя любимого?
Дудл молчит.
Хорошо.
Дудл молчит.
Если ты этого хочешь. (Пауза.) Ну и оставайся здесь без меня в опасности. (Пауза.) Мне все равно. (Пауза.) Если ты не хочешь иначе. (Пауза.) Только потом не жалуйся, что я не предупредил тебя. (Пауза.) Когда приключится беда, ты вообще уже не сможешь жаловаться. Будет поздно.
Пауза. Зигги возводит потолок и что-то напевает. Мало-помалу он исчезает.
Дудл. Зигги?
Зигги. Ты хочешь со мной поговорить?
Дудл. Да.
Зигги. Говори громче – я не слышу.
Наконец Зигги исчезает вовсе.
Дудл. Ну и как там?
Зигги не отвечает.
Теперь ты в безопасности? Правда? (Пауза.) Скажи что-нибудь. (Пауза.) Неужели ты оставил меня здесь одного? (Пауза.) Зигги? (Пауза.) Зигги? (Пауза.) Ничего не говорит. Не слышит меня. Оставил. Не подождал. Не мог же он там взять и исчезнуть. Эй! Помогите! Ты меня слышишь? Как ты мог оставить меня одного! Как ты мог оставить меня здесь одного! Зигги!
Из-за стены высовывается рука. Дудл берется за нее – и пролазит внутрь. Четыре руки восстанавливают потолок. Затемнение.