Module 4

Module 4

V-2

Themen zur selbständigen Arbeit:

• Staatliche Finanzen

• Haushaltsplan

• Steuern

• Steuerharten. Direkte- und indirekte Steuern

• Besteuerung in der Ukraine

• Besteuerungssystem

Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und übersetzen ins Ukrainische.

Der moderne Staat deck seine Finanzbedarf überwiegend aus Steuern. Daneben werden auch Gebühren und Beiträge erhoben. Zur Deckung seiner Ausgaben nimmt der Staat auch Kredite auf. Je mehr Aufgaben die Bürger dem Staat übertragen, umso mehr Steuer und Gebühren muß der Staat erheben. Der Staat kann nur die Mittel verteilen, die er vorher eingenommen hat.

So breitgefächert die staatliche Aufgaben sind, so vielfältig sind auch die Quellen, aus denen die Mittel dafür fließen. Steuern sind die Hauptfinanzierungsquelle des Staates. Steuern sind allgemeine Zwangsabgaben: Die Regeln, nach denen die Steuern zu zahlen sind, gelten für alle Bürger gleichermaßen. Der Steuerzahlen erhält zwar für seine Steuern keine bestimmte Gegenleistung vom Staat. Aber die Steuereinnahmen ermöglichen es dem Staat, seine öffentlichen Aufgaben zu erfüllen. Gebühren und Beiträge werden als Entgelt für öffentliche Leistungen erhoben, zum Beispiel Gerichtsgebühren oder Gebühren für die Ausstellung eines neuen Reisepasses oder Personalausweises. Außerdem erzielt der Staat auch Einnahmen aus Wirtschaftstätigkeit, zum Beispiel aus Staatsforsten. Soweit die Steuern und die sonstigen Einnahmen die Ausgabe nicht decken, kann der Staat die Lücke durch die Aufnahme vom Krediten schließen. Der Umfang der staatlichen Kreditaufnahme muß in einem vertretbaren Verhältnis zur Leistungskraft der Volkswirtschaft stehen. Die Kreditaufnahme sollte investitionsbezogen sein.

Texterläuterungen

Einnahmequellen(f) джерела надходжень

überwiegend переважно

Finanzbedarf(m) фінансова потреба

aufnehmen(-a –o) брати,віднімати

breitgefächert розгалужений

gleichermaßen рівномірно

Steuerzahler(m) платники податків

Ausstellung(f) видача(документів)

sonstige інші,минулі

Lücke(f) дири,пробіли

Leistungskraft(f) продуктивна сила

investitionsbezogen sein бути перекритим інвестиційно (інвестуванням)

Aufgabe 2. Beantworten die Fragen

1. Wie deckt der moderne Staat seinen Finanzbedarf?

2. Was nimmt der Staat zur Deckung seiner Ausgaben auf?

3. Was erhält der Steuerzahlen für seine Steuern?

4. Was ermöglich es dem Staat, seine öffentlichen Aufgaben zu erfüllen?

5. Wann kann der Staat die Lücke durch die Kreditaufnahme schließen?

6. Wie muss der staatlichen Kreditaufnahme zur Leistungskraft der Volkswirtschaft stehen?

Aufgabe 3. Übersetzen Sie ins Ukrainische:

1. Um die Ausgaben zu decken, muss der Staat Kredite aufnehmen.

2. Der Staat kann nur die Mittel verteilen, die er vorher eingenommen hat.

3. Steuern sind die Hauptfinanzierungsquelle des Staates.

4. Die Regeln gelten für alle Bürger gleichermaßen.

5. Die Steuereinnahmen ermöglichen es dem Staat, seine öffentlichen Aufgaben zu erfüllen.

6. Der Staat erzielt Einnahmen aus Wirtschaftstätigkeit.

7. Der Staat kann die Lücke durch die Aufnahme von Krediten schließen.

8. Die Kreditaufnahme muß in einem vertretbaren Verhältnis zur Leistungskraft der Volkswirtschaft stehen.

9. Die Kreditaufnahme sollte investitionsbezogen sein.

Aufgabe 4. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Der moderne Staat deckt seinen Finanzbedarf überwiegend_________.

2. Zur Deckung seiner Ausgaben nimmt der Staat__________________.

3. Der Staat kann nur die Mittel verteilen, die______________________.

4. Der Steuerzahlen erhält zwar für seine Steuern_____________________.

5. Gebühren und Beiträge werden als Entgelt für______________________.

6. Soweit die Steuern und die sonstigen Einnahmen die Ausgabe nicht decken_______________.

7. Der Umfang der staatlichen Kreditaufnahme muß___________________.

8. Die Kreditaufnahme sollte_____________________________________.

Aufgabe 5. Finden Sie die deutsche Bedeutung in rechter Spalte.

1. moderner Staat a)основне джерело надходжень

2. Finanzbedarf b)господарська діяльність

3. Gebühren und Beiträge с)державні завдання

4. die staatlichen Aufgaben d)платник податку

5. die Hauptfinanzierungsquelle е)сучасна держава

6. die Steuerzahler f)покривати видатки

7. ermöglichen g)потреба у фінансах

8. öffentlichen Leistungen h)податки та внески

9. Wirtschaftstätigkeit i)уможливлювати

10. die Ausgabe decken j)громадські платежі

Aufgabe 6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Ні я, ні мої друзі не знали про цю новину.

2. Ні сьогодні,ні завтра не вирішиться це питання.

3. Ні викладачі, ні студенти не підтримують цю ідею.

4. Або ми ідемо на лекції, або залишаємось дома.

5. Або ти виконуєш вправи, або перекладаєш текст.

6. Або плати, або забирай геть!

7. Не тільки я,але й моя подруга були в захваті від цього спектаклю.

8. Не тільки студенти, але й викладачі були згодні з цим.

9. Не тільки наша країна, але і багато інших країн підтримують мирні ініціативи.

Aufgabe 7. Übersetzen Sie ins Ukrainische. Passen Sie den Gebrauch von Konjunktionen: «werden …..noch», «entweder…...oder», «nicht nur ….. sondern auch».

1. Werden mir noch ihm ist es gelungen!

2. Ich bin zwar weder ein Maler, noch ein Meister des Sports.

3. Entweder du arbeitest mit, oder du gehst in die Bibliothek.

4. Entweder wir lesen den Text oder schreiben eine Kontrollarbeit.

5. Er interessiert sich nicht nur für Bücher, sondern auch für Sport.

6. Ich nehme nicht nur an der Arbeit der Internationalen Bibliothek teil, sondern auch Sportzirkel.

7. Im Sommer fahren wir entweder in den Wald oder gehen baden, spielen Fußball oder Volleyball.

8. Ich brauche nicht nur ein Konsultation, sondern auch ein Buch.

9. Ein richtiger Fotoamateur will doch nicht nur photografieren.

Aufgabe 8.Ergänzen Sie die Sätze mit den entsprechenden Attributsätzen.

Muster:

• Die Zeitung liegt auf dem Tisch.

• Die Zeitung, die ich gestern gekauft habe, liegt auf dem Tisch.

1. Der Junge studiert an der juristischen Fakultät.

2. Unsere Akademie ist in der ganzen Ukraine bekannt.

3. Die Absolventen unserer Akademie arbeiten in allen Zweigen der Volkswirtschaft.

4. Die Akademie ist die führende Hochschule in der Ukraine.

5. Das neue Hotel ist komfortabel.

6. Viele Studenten arbeiten jetzt an der Hochschule.

7. Die Erzählungen des Schriftstellers werden ins Deutsche übersetzt.

8. Die T. Schewtschenko – Universität ist die größte Hochschule in der Ukraine.

Aufgabe 9. Setzen Sie Relativpronommen ein:

1. Die Akademie für Steuerdienst der Ukraine …….. im Jahre 1921 gegründet wurde, ist heute eine der größten in unserem Lande.

2. Das Hauptgebäude, …….. von dem bekannten Architekten genant worden war ist weiß gestrichen.

3. Zahlreiche Laboratorien und Hörsäle ……. den Studenten zur Verfügung stehen, sind modern eingerichtet.

4. Die Akademie, an ………. mehr als 10000 Studenten studieren, hat 5 Fakultät.

5. Die Studentenheime, in …….. die meisten wohnen, befinden sich in der Sadova- Strasse.

6. Die Probleme, mit ….. sich unsere Lektoren befassen, sind von großer Bedeutung für die Steuerverbesserung in der Ukraine.

7. Wir sind stolz auf die hohen Auszeichnungen, mit……… die Akademie geehrt wurde.

8. Die deutsche Sprache, ……… ich an der Akademie studiere, ist für mich sehr interessant.

9. Die Grundausbildung, ………. ich an der Akademiebekomme, ist für mich das Wichtigste.

Aufgabe 10. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Завдання, поставлені перед нами,потрібно виконати.

2. Податки, що сплачуються підприємствами, ідуть на соціальні витрати.

3. Книга, яку я вчора купив, розповідає про оподаткування в Україні.

4. Терміни, наведені у підручнику, потрібно добре засвоїти.

5. Студенти, які добре навчаються і беруть активну участь в суспільно-корисній роботі, можуть отримати президентську стипендію.

6. Факультет, на якому я навчаюсь, один з найбільших в академії.

7. Місто, в якому знаходиться наш навчальний заклад, відоме своїми оздоровчими місцями.

8. Ми можемо взяти ті книги, які рекомендовані викладачем.

9. Ми відвідаємо лекцію, яка висвітлює тему оподаткування.