Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Тексты для перевода.docx
Скачиваний:
10
Добавлен:
12.06.2015
Размер:
34.41 Кб
Скачать

Product design

Product means any marketable thing with some utility in it, produced either by the labor or through series of automated processes.

Product design is a process by which new products are designed and produced. The product designer’s work is to blend art, science and technology to create new product to other people usage. The process focuses on figuring out what is required, brainstorming possible ideas, creating mock prototypes and then generating the product.

Product design is the sum of Form Design, Functional Design, Package Design, Product Research and Product Development.

Form Design is the appearance and shape of the product. The product won’t sell if it doesn’t look good and is not appealing to customers.

Functional Design means that the product’s functionality is taken into account in a important way as it is imagined and build. Functional design is both an outcome and a process. As an outcome, it describes products that work well to perform their assigned tasks; as a process, functional design is a set of practices guided by the principles that produce that positive outcome.

Package Design encompasses the art of creating optimal product packages. It includes following aspects: size and shape, color, closure, outside appearance, protection and economy, convenience, labeling, the packaging material’s effects on the environment.

Product Research – marketing research that gives information about desired characteristics of the product or service.

Product Development- the process of improving the existing product or introducing a brand-new product in the market. A good product development helps to: create new business opportunities and bring growth. Boost productivity and profitability of the entrepreneurs. Enhance the satisfaction levels of the consumers.

Hence, product design is a process of multiple aspects of designing a product along with its research and development.

Answer these questions:

1. What is product?

2. What does the process of product design focus on?

3. What design is both an outcome and a process?

4. Which aspects does the package design include?

5. What is the role of product development?

Summarize the text.

Vocabulary

A

accessibility

доступность, досягаемость

aesthetic value

эстетическая ценность

alignment

выравнивание, расположение по одной линии

alliance

союз, объединение

ambience

окружение, обстановка, среда

amendment

исправление, корректирование, коррекция, поправка

analytical thinking

аналитическое мышление

appearance

внешний вид

applique

аппликация

applied art

прикладное искусство

arboriculture

лесоводство, разведение, выращивание деревьев

Artistic inclination

художественные склонности

aspiring

начинающий, амбициозный, стремящийся

assign

назначать, определять, устанавливать

B

boost

повышение, подъем (цены, репутации)

brainstorm

неожиданная блестящая идея

brief

краткое письменное изложение дела

briefing

инструктаж, постановка задачи

decoration

отделка (здания)

D

demaracation

разграничение, разделение, размежевание

designing

проектирование

design of logos

дизайн логотипов

disseminate

распространять

to divide a space

разделять пространство

to deploy

развертываться

drainage

дренаж, дренажная система

drive

дорога, подъездная аллея

durable

надежный, прочный

C

captivating

очаровательный, пленительный

ceiling price

максимальная (официально установленная) цена

challenge

сложная задача, проблема

clarity

доходчивость, ясность

closure

герметизация, бутылочная крышка

collaborate

сотрудничать, работать совместно

colour palette

цветовая палитра

compatibility

совместимость, сочетаемость

complementary colour

дополнительный цвет

comprise

включать, заключать в себе, содержать

conceptual proposals

концептуальные предложения

conceive

постигать, понимать

concise

четкий, сжатый, сокращенный

concord

гармония, созвучие, согласие

content

содержание, суть, значение, смысл

contour

контур, очертание

consciously

сознательно, осознанно

construction

строительство, сооружение

construction documents

строительно-техническая документация

convenience

преимущество, выгода

creativity

творчество

crown molding

лепнина, лепка

curved

изогнутый, кривой

custom-made

изготовленный на заказ, заказной

E

edifice

величественное здание

embody

воплощать в себе, изображать, олицетворять

embroidery

вышивка, вышитое изделие

emphasis

делать акцент

enclosure

огораживание, отгораживание

encompass

выполнять, осуществлять

enhance

увеличивать, усиливать, улучшать

entrepreneur

бизнесмен, делец, предприниматель

epitome

изображение в миниатюре

erect

производить, сооружать, устанавливать

exemplify

иллюстрировать, показывать на примере

exploitation

использование, употребление, эксплуатация

F

fashion design

дизайн одежды

fashionista

модник, модница

figure out

вычислять, понимать, постигать

flamboyant

колоритный, ярко раскрашенный

G

garment

одежда

goods appearance

вид товаров

H

hardscape

малая ландшафтная архитектура, искусственный ландшафт

haute couture

высокая мода (моделирование одежды и пошив одежды высокого класса)

herbaceous

травянистый

horticultural

садовый

household items

предметы домашнего обихода

I

implementation

выполнение, осуществление, реализация

industrial design

промышленный дизайн

inlay

инкрустация

innovation

нововведение, новшество

inspiration

вдохновение, осуществление

iridescent

радужный

ironwork

металлическая конструкция, изделие из железа

J

joist ceiling

балочное перекрытие

L

lateral thinking

всесторонний подход к вопросу

layout

планировка, план, расположение, разметка

lead time

время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа

K

kit

комплект инструментов

M

marble

мрамор

marketable

ходкий (о товаре), товарный, рыночный

marketability

товарность, ликвидность, пригодность для продажи, реализуемость

mauve colour

розовато-лиловый цвет

millwork

столярные изделия

mushroom

быстро расти

N

newsletters

информационный бюллетень

novelty

новинка, новшество

O

observation

наблюдение

observation skills

наблюдательность

obsolescence

устаревание, износ

opaque

непрозрачный, непроницаемый, темный, матовый

opt

выбирать, предпочитать

optimal efficiency

оптимальная эффективность

oriflamme

яркий, бросающийся в глаза предмет

oversize

больше обычного размера

outcome

выход продукции, результат, исход

R

requirements of colour

требования к цвету

T

tackle

энергично, с усердием браться, приниматься

tailor

портной

tailor′s block

манекен

take into account

учитывать

tangible

вещественный, материальный, осязаемый

texture

текстура

thorough

исчерпывающий, полный, основательный, всесторонний

three dimensional form

трехмерная форма

tremendous

огромный, потрясающий

P

package

упаковка, упаковочная тара

passageway

коридор, проход, переход

property

свойство, качество

partition

перегородка

patio

внутренний дворик, терраса

pattern

образец

perennial

многолетнее растение

pleated skirt

плиссированная юбка

portray

изображать, рисовать портрет, создавать образ

pose for an artist

позировать для художника

possess

владеть, иметь, обладать

precise

точный, определенный

product development team

команда по разработке продукта

programming

планирование

R

retail store

розничный магазин

refine

усовершенствовать, улучшать

S

safe to use

безопасность в использовании

scale

масштаб

shape

форма

shrub

кустарник

seamlessly

равномерно

sewing

шитье

sketch

эскиз, набросок

sketchpad

альбом или тетрадь для рисования

smooth

гладкий, глянцевый

sleek

гладкий

softscape

ландшафтное озеленение, декоративное растениеводство

space

пространство

state of the art

последнее слово техники

streamline

обтекаемый

stripe

полоса

subtlety

искусность, ловкость

surface

поверхность

surfacing

материал для покрытия

sustainability

устойчивость

V

variegate

делать пестрым, раскрашивать в разные цвета

visible

видимый, видный

U

uninterrupted

беспрерывный, непрерывный

unseam

распарывать

utility

полезная вещь, польза, толк