3 Глава:

2)В настоящее время занимаются решением проблем автоматизации формализованного реферирования главным образом, лингвисты, кибернетики и специалисты по вычислительной технике

3) Реферирование – это процесс аналитико-синтетической переработки информации, заключающийся в анализе первичного документа и извлечении из него наиболее важных в смысловом отношении сведений: основных положений, фактических данных, результатов, выводов.

Цельреферирования – сокращение физического объёма первичного документапри сохранении его основного смыслового содержания.

4) Реферирование представляет собой сложный процесс, сопряжённый со значительными интеллектуальными и временными затратами [8, 18, 121-125].

Умение реферироватьпредполагает специальнуюпрофессиональную подготовку, причём зачастую не только информационно-библиографическую, но и в той области, к которой относятся реферируемые документы.

Процессы реферирования не зависят от конкретной области знаний. Они обладают некоторыми сходными чертами и основываются на единых приёмах.

5) Что же касается процесса подготовки реферата, то здесь требуется особенно глубокое проникновение в содержание реферируемого документа, результатом чего является преобразование информации и представление её в новой форме.

Подобно тому, как это происходит при изучении любого предмета или явления действительности, анализ первичного документа в процессе его реферирования является лишь одной операцией, которая связана с синтезом,абстрагированиемиобобщением.

6) Операция обобщения в процессе реферирования приобретает особое значение и специфику. В первичном документе наиболее существенное может быть изложено очень широко и подробно, а при реферировании всё единичное и повторяющееся приходится отбрасывать. Иными словами, применительно к рефератуобобщение – это поиск новых, наиболее ёмких средств и форм представления информации, в результате чего достигается её сжатие.

При реферировании часто требуется свести путём обобщения ряд понятий в более широкое по объему понятие, например, несколько видовых понятий заменить одним – родовым.

8) Результаты анализа и синтеза содержания первоисточника во многом зависят также от его многоаспектности – чем больше проблем рассматривается в тексте, тем сложнее его анализ и особенно синтез и обобщение.

9) Выделить главное как нечто единое, кратко сформулировать и логически связанно, последовательно и с минимальной потерей представить в реферате – вот задача референта, и, надо сказать задача трудная, требующая значительных творческих усилий.

10) Реферирование является одним из самых распространённых видов сжатия текста. Оношироко используетсявинформационной,издательской,библиографической деятельности, а также вучебнойпрактике и научной работе.

11)

13)Важно обратить внимание на то, что первичный документ, его реферат и описание ключевыми словами должны быть подобны в семантическом отношении, так как содержательным прообразом для них служит одна и та же реальная действительность.

14) Не подлежат реферированиюстандарты, инструкции, технические условия, каталоги оборудования, прейскуранты, фирменные проспекты.