Vocabulary

non-payment

syn non-settlement

 default on payment

 неплатеж

 отказ от платежа, невыполнение платежных обязательств

to delay payment

 delay in payment

 with a delay

 without delay

 задерживать платеж

 задержка, просрочка платежа

 с задержкой

 без задержки

security of payment

 guarantee of payment

 security of delivery

 гарантия платежа

 гарантия поставки

charges

 interest charges

 bank charges

 to charge

 to charge to smb’s account

 издержки, затраты

 платежи процентов

 банковская комиссия

• требовать оплату, взыскивать;

2) назначать цену;

3) записать на дебет, дебетовать

4) начислять издержки

 отнести на чей-либо счет

advance payment

syn payment in advance

syn prepayment

 to pay in advance

syn to advance

syn to prepay

 downpayment

 аванс, платеж авансом

 платить авансом

 первый платеж, аванс (напр., при покупке в рассрочку)

CBD – cash before delivery

 платеж наличными до сдачи товара

CWO – cash with order

 наличный расчет при размещении заказа, наличными при размещении заказа, платеж при размещении заказа

COD – cash on delivery

 уплата при доставке

payment forward

 наложенный платеж

payment at ... days

 платеж через … дней

open account

 on open account terms

 open account credit

 открытый счет (форма расчетно-кредитных отношений между продавцом и постоянным покупателем, при которой товары отправляются без подтверждения оплаты, а покупатель в оговоренные сроки погашает свою задолженность)

 платеж на условиях открытого счета

 кредит по открытому счету

payment for collection

 платеж в форме инкассо, инкассовый платеж, инкассовая форма расчетов

documentary credit

 documentary Letter of Credit

 документарный аккредитив

LETTER 1

net cash payment

 платеж наличными без скидки

draft at 30 days (with interest) at (the rate of) 5% per annum

 a 30-day draft

 30 days’ draft

 тратта со сроком платежа через 30 дней с начислением 5% годовых

p.a. – per annum

 в год

LETTER 2

statement of account

 statement of account as at...

 выписка из счета

 выписка из счета на какую-либо дату

 statement of our account with you

 выписка из нашего счета у Вас

to clear one’s account

syn to settle one’s account

 оплатить счет

LETTER 2.1

to extend credit

syn to prolong credit

• 1) предоставлять кредит;

2) пролонгировать кредит;

3) продлить срок оплаты счетов

outstanding

 outstanding matter

 outstanding balance

 outstanding payment

 См. Notes

 неразрешенный, нерешенный вопрос

 неоплаченное сальдо

 невзысканный платеж

to settle at ... days

 оплачивать счет в течение … дней

LETTER 2.2

credit standing

 financial standing

syn financial status

 кредитная репутация (репутация, которую физическое или юридическое лицо получает в зависимости от своевременности уплаты долгов)

 финансовое положение

at any one time

 на любую дату

promptness in settling accounts

 оперативность, своевременность в оплате счетов

LETTER 2.3

payment against/on quarterly statement

 платеж против, по предоставлении выписки из счета за квартал

to take effect from...

syn come into force

syn be/become effective

 вступать в силу с…

LETTER 2.4

debit

 to debit

 to debit one’s account with the sum

syn to debit to one’s account

 Debit note

syn Debit advice

 дебет (бухгалтерская запись, отражающая платеж, расход в левой части баланса)

 дебетовать, относить на дебет счета

 дебетовать какой-либо счет на какую-либо сумму

 сделать дебетовую запись

 дебетовое авизо

credit

 to credit

 to credit one’s account with the sum

syn to credit to one’s account

 Credit note

syn Credit advice

 кредит (приходная (правая) часть бухгалтерских книг; запись, проводка поступившей суммы в кредит; кредит баланса в противоположность дебету; сумма, записанная на приход)

 кредитовать, записывать на кредит

 кредитовать чей-либо счет на какую-либо сумму; записать сумму на чей-либо счет;

 cделать кредитовую запись

 кредитовое авизо

account rendered

 сальдо за предшествующий период

balance

• 1) баланс

2) баланс, сальдо, остаток

3) разница между дебетом и кредитом счета, остаток денег на счете

LETTER 3

payment by/in installments

 платеж частичными взносами (или частями, в рассрочку), платеж в рассрочку

collection of payment(s)

 collection

 инкассо

to release documents on/against payment

syn to surrender

 выдавать, предоставлять документы против платежа

LETTER 4.1

to submit documents for collection through a bank

syn to present

 представлять документы на инкассо через банк

LETTER 4.2

irrevocable, confirmed, divisible LC

 to establish/to open/to issue an L/C with a bank in favour of ... for the value of...

 безотзывный, подтвержденный, делимый аккредитив

 открывать аккредитив в банке в пользу … на сумму…

to effect payment out of LC

syn to make payment out of LC

 осуществлять платеж с аккредитива

margin

 зд. банковская комиссия, маржа

LETTER 4.3

Currency Clause

 валютная оговорка

to fix a price

 устанавливать, фиксировать цену

to convert

 rate of conversion

 зд. переводить одну валюту в другую

 курс пересчета

payment on invoice COD regular monthly basis

to settle Proforma Invoice financial standing in advance

net cash payment to justify utilization open account

statement of account documents against payment expenses

at any one time installments to establish

1.

… is to be effected within some time upon receipt of the invoice, i.e. at some days.

2.

A … is a detailed statement of costs, which is sent to the Buyer as a request to pay for the goods …, or as confirmation of quotations.

3.

All expenses connected with establishment, … and extension of the LC to be for the Buyers’ account.

4.

In transactions on … the Seller keeps a record of all invoices sent out to the Buyer and once a month issues a … as at a certain date.

5.

Our export orders are usually transacted on … terms.

6.

The Letter of Credit to be … by the Buyers not later than 14 days before the beginning of the delivery time stated above.

7.

The Sellers are to deduct the … for insurance from their invoices according to clause «Insurance» indicating this sum on a separate line.

8.

Unfortunately we cannot accept either … against Proforma or ….

9.

We inform you that we do not practise payment by … as you proposed.

10.

We intend to place an increased volume of orders on a … and would greatly appreciate it if we could … at 90 days.

11.

We would like to know if the … of MACHINE BUSINESS is considered strong, and if we would be … in providing them open account terms at 90 days to the extent of $45,000 ….

1.

The Seller and the Buyer have not come ... an agreement ... the terms ... payment ... the contract.

2.

We cannot agree ... delay ... payment as we have to bear extra charges incurred ... financing storage.

3.

Downpayment ... invoice implies payment ... delivery ... the goods ... receipt ... the invoice.

4.

Our usual terms ... payment are documents ... payment, for example payment ... collection.

5.

We also practise payment ... documents or ... acceptance ... bills ... exchange.

6.

Payment ... invoice is to be effected ... some time ... receipt ... the invoice, i.e. ... some days.

7.

We cannot accept net cash payment ... Proforma ... transactions ... big amounts.

8.

We want the goods to be paid ... drafts ... 90 days ... interest ... 5% p.a.

9.

Our usual terms of payment: ... drafts ... 30 days ... interest ... 3% p.a. ... the full value ... the goods ... the contract.

10.

We have never operated ... open account facilities.

11.

Please find enclosed herewith the statement ... our account ... you which will enable you to effect payment ... statement ... 30 days.

12.

We intend to place increased volume ... orders ... a regular monthly basis and would like to settle accounts ... 90 days.

13.

We do find payment ... invoice ... 30 days acceptable ... us.

14.

We would like you to supply us ... the goods ... open account terms.

15.

You may apply ... information ... our financial standing ... the Eastern Bank, Manchester.

16.

Please inform if we would be justified ... operating ... open account terms ... days ... the extent ... $1,000.00 ... any one time.

17.

We note your promptness ... settling the accounts.

18.

We have no objection whatever ... granting new terms ... payment taking effect ... 1^st November.

19.

We are delighted that the services provided ... us meet ... your requirements and are looking forward ... your early reply.

20.

We have received your statement ... account ... us as ... June 30^th 20__.

21.

We are sending Proforma to enable you to effect payment ... installments.

22.

Our export orders are usually transacted ... documents … payment terms ... collection ... payment ... Midland Bank, Manchester.

23.

The Bill of Lading is released ... payment ... invoice.

24.

If the documents are submitted ... collection ... the bank, all bank expenses are to be ... the Seller’s account.

25.

Payment is to be effected ... ... LC ... US dollars ... the shipping documents.

26.

The Buyers are to issue an LC ... Impex Bank, Moscow, ... favour ... the Sellers ... the full contract value ... the goods.

27.

All expenses connected ... establishment, utilization and extension … the LC to be ... the Buyers’ account.

28.

Payment to be made ... euros ... converting the total amount of the invoice ... USD ... euros ... the Frankfurt average close rate ... TT ... New York as published ... «The Financial Times» … the day preceding the day ... payment.

LEAD-IN

1.

Продавец и покупатель согласовывают условия платежа по каждому конкретному контракту.

2.

Продавец заинтересован в таких условиях платежа по контракту, которые позволяют избежать риска неплатежа.

3.

Мы полагаем, что предлагаемые Вами условия платежа гарантируют поставку товара для Покупателя, но не обеспечивают Продавцу гарантию получения платежа.

4.

В данном случае под авансовым платежом мы понимаем платеж наличными при размещении заказа.

5.

Мы практикуем инкассовую форму расчетов и платежи с аккредитивов.

6.

Мы не осуществляем платежи по открытому счету против фактуры или выписки со счета.

7.

Мы отнесли издержки за хранение товара на Ваш счет.

8.

Вы отгрузили четыре партии товара, а счет выставили (to bill, to invoice) только на три.

LETTER 1

9.

Просим выслать предварительный счет-фактуру для расчета таможенных пошлин.

10.

Мы предлагаем изменить условия платежа следующим образом. Вместо платежа наличными при поставке товар должен быть оплачен наличными без скидки против счета-фактуры в течение 30 дней.

11.

Условия платежа – 10% при размещении заказа, 20% в течение трех дней против отгрузочных документов, остаток – траттой со сроком платежа 3 месяца от даты фактуры с начислением 3% годовых.

12.

Тратта выписывается против чистого бортового коносамента в течение 5 дней.

13.

Настоящим высылаем предварительный счет с разбивкой по позициям суммы для оплаты.

14.

Мы не можем предоставить Вашей фирме кредит в форме операций с открытого счета.

LETTER 2.1

15.

Просим Вас продлить срок оплаты счетов и разрешить нам оплачивать их в течение 90 дней.

LETTER 2.2

16.

Поскольку фирма запрашивает кредит в форме операций с открытого счета, просим предоставить информацию о финансовом положении компании.

17.

Просим сообщить, насколько оперативно фирма оплачивает счета.

LETTER 2.3

18.

Мы готовы предоставить Вам кредит в форме операций с открытого счета с оплатой в течение 90 дней в размере 50 000,00 долларов США на любую дату.

19.

Новые условия платежа и поставки вступают в действие с 1 января.

20.

Благодарим Вас за оперативность в оплате счетов и просим перечислить нам дополнительную сумму в размере 150 долларов США, указанную в прилагаемом дебетовом авизо.

21.

Ваша фирма до сих пор не подтвердила сумму сальдо по выписке из счета. Просим срочно выслать кредитовое авизо.

LETTER 2.4

22.

Мы до сих пор не получили подтверждения сальдо квартальной выписки из счета.

LETTER 3

23.

Мы готовы платить в рассрочку траттами.

24.

Мидленд Банк выдаст коносамент против оплаты счета.

25.

Платеж за оборудование производится частями постепенно, по мере того как будут заканчиваться операции по изготовлению оборудования. (...successively as the machine is being completed.)

4.1

26.

Просим сообщить, когда были переданы документы на инкассо, и через какой банк.

4.2

27.

Аккредитив действителен в течение 90 дней, все расходы по использованию, изменению и продлению – за Ваш счет.

28.

Безотзывный подтвержденный аккредитив открыт на Ваше имя в Вашу пользу во Внешэкономбанке на полную сумму контракта.

4.3

29.

Цена товара указана в долларах США, а счет выставлен в рублях. Контракт не содержит валютной оговорки, предусматривающeй перевод рублей в доллары США по курсу ЦБ на день платежа.

30.

Сумма заказа в евро должна быть переведена в доллары США по среднему заключительному курсу телеграфных переводов на Нью-Йорк, опубликованному в газете «Файнэншл Таймс» в день, предшествующий дню платежа.

31.

Уважаемые господа!

Мы тщательно изучили Ваше предложение по условиям платежа и хотели бы уточнить свою позицию по данному вопросу.

 Наша фирма не практикует авансовую форму платежа, а также операции с открытого счета.

 Тратты должны быть выставлены не на 6 месяцев, а на 3 месяца с начислением 4% годовых;

 Все расходы по открытию и использованию аккредитива за счет Покупателя.

С уважением,

32.

Платеж за оборудование будет произведен частями, а именно:

1-й взнос: 15% суммы наличными в течение 21 дня после подписания контракта;

2-й взнос: 65% траттой против отгрузочных документов;

3-й взнос: 10% наличными после поставки оборудован 4-й взнос: остаток в 10% наличными после монтажа оборудования.

33.

Уважаемые господа!

Мы получили Ваше предложение по поводу условий платежа, а именно инкассовой формы расчетов.

С сожалением сообщаем Вам, что мы не практикуем платежи на инкассо и согласны оплатить 10% суммы заказа авансом, 75% – наличными против отгрузочных документов и 15% – в течение 15 дней после монтажа оборудования.

Мы будем признательны, если Вы подтвердите эти условия платежа как можно скорее.

С уважением,

– Добрый день, госпожа Логинова, рад видеть Вас.

– Hello, Mr Green. Nice to meet you again.

– Думаю, что сегодня мы сможем обсудить условия платежа по контракту № 14 на поставку электрооборудования.

– We have never dealt with Russian companies. We would prefer payment in advance.

– Мы не можем согласиться на авансовый платеж. Мы практикуем платеж на инкассо частями по мере поставки, установки и испытания оборудования.

– Payment for collection is absolutely unacceptable. It does not provide security of payment. Do you practise such terms as payment by Letter of Credit?

– Да, платеж по аккредитиву также входит в нашу практику. Мы обычно открываем на имя Продавца безотзывный аккредитив во Внешэкономбанке на 90% стоимости контракта.

– And what about the balance of 10%?

– 10% мы платим по счету, выставленному на инкассо после окончательных испытаний оборудования.

– During the recent discussions with your representative we agreed upon almost all clauses. The only point left is the terms of payment.

– Видите ли, так как Вы неоднократно опаздывали с платежом, мы хотели бы, чтобы платеж осуществлялся против предварительного счета-фактуры.

– We have never settled on Proforma. What are our obligations in this case?

– Предварительная фактура направляется Покупателю до отгрузки товара, то есть оплата товара производится заранее, авансом. В этом случае исключается возможное кредитование Покупателя.

– So, as soon as we receive the Proforma invoice from you we will have to remit the money to your bank account, and only after that we will obtain the goods. Did I get you right?

– Да, совершенно верно. Мы предлагаем такую форму оплаты из-за того, что у нас возникли некоторые осложнения, и при сложившихся обстоятельствах мы не можем допустить задержки платежей.

– Though this way of payment is not very convenient, we have no choice but to accept it.