методология / haritonchik / лексикология !!!!!!!!11111111 / 4 / 7. Typologies of meaning. Lexical and grammatical meaning

7. Typologies of meaning. Lexical and grammatical meaning

Природа значения и его модель едины для всех языков мира. Эта общность предопределяется тождеством чувственно воспринимаемых свойств денотатов. Она также лежит в основе семантической эквивалентности единиц разных языков, что обусловливает возможность перевода с одного языка на другой и таким образом возможность коммуникации разных языковых коллективов.

Это единство проявляется также и в общности типов значений, выделяемых по тем или иным параметрам, как языковым, так и неязыковым. Среди типологий значений, основанных на неязыковых принципах, наиболее широкое распространение получила типология значений, базирующаяся на отношениях знака, а слово, несомненно, обладает свойствами знака в процессе его функционирования. Опираясь на связи знака с составляющими знаковую ситуацию, в содержании слова выделяют следующие типы значений (аспекты):

- предметный = денотативный. Определяется отнесенностью слова к предмету (денотату, референту).

-понятийный = сигнификативный. Определяется отношением слова и мыслительного содержания (понятия, образа, представления), заключающий в себе общие существенные признаки, которые явл-ся основанием для объединения отдельных предметов в какие-то классы.

-прагматический = коннотативный. Обусловлен отношением говорящего к обозначаемому знаком объекту и включает субъективно-оценочные, модальные и другие компоненты.

-системный = дифференциальный. Формируется на основе отношения слова к другим словам как в рамках соответствующей группы слов, с которой данное слово семантически связано, так и в речевой цепи.

В самом общем виде данная типология соотносится с тремя разделами науки о значении – семантикой, изучающей знаки в их отношении к предметам и понятиям, прагматикой, занимающейся изучением отношения говорящих к знакам, и синтактикой, исследующей отношения между самими знаками.

В общей лингвистической типологии значений разделяют лексическое и грамматическое значения, образующие целостное единство в основной лексической единице- слове. Лексическое значение – чисто индивидуальное, связанное с определенным словом во всех его словоформах. Грамматическое – значение общее, объединяющее многие слова в одинаковые формы, а для отдельного слова во всех его формах – переменное, дополняя лексическое значение и усложняя его.

Грамматическое значение. Слова girls, winters, tables несмотря на то, что они называют разные предметы, имеют общий признак – грамматическое значение множественного числа. Значит, это компонент значения, повторяющийся в идентичном наборе индивидуальных форм различных слов. Пример- значение времени у глаголов, падеж у существительных и так далее.

Лексическое значение. В отличие от предыдущего значения, этот компонент остается неизменным во всех формах слова. Пример. Go, went, going – обозначение процесса движения.

Часто в качестве основания для разграничения лекс. и грам. значений предлагают считать конкретность лексического значения и обобщенность грамматического. Однако любое слово, называя класс вещей, может представлять собой обобщение. Это обобщение на уровне класса, в то время как грамматическое, охватывающее не один класс, оказывается обобщением на уровне класса классов.